The Souls of Black Folk — Page 5

English → De Full Text Level 8/10

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Ich hatte danach keinen Wunsch mehr, diesen Schleier zu zerreißen, hindurchzukriechen; ich hegte für alles jenseits davon gemeinsame Verachtung und lebte darüber in einer Region aus blauem Himmel und großen wandernden Schatten.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Jener Himmel war am blauesten, wenn ich meine Mitschüler bei Prüfungen übertrumpfen konnte, oder sie in einem Wettlauf schlagen konnte, oder sogar ihre dürren Köpfe verhauen konnte.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Ach, mit den Jahren begann all diese edle Verachtung zu verblassen; denn die Worte, nach denen ich mich sehnte, und all ihre blendenden Möglichkeiten gehörten ihnen, nicht mir.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Aber sie sollten diese Preise nicht behalten, sagte ich; einige, alle, würde ich ihnen entreißen.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Wie genau ich es tun würde, konnte ich nie entscheiden: durch das Studium der Rechtswissenschaft, durch die Heilung der Kranken, durch das Erzählen der wunderbaren Geschichten, die in meinem Kopf schwammen – irgendwie.

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Bei anderen schwarzen Jungen war der Kampf nicht so heftig sonnig: ihre Jugend schrumpfte zu geschmackloser Kriecherei zusammen, oder zu stummem Hass auf die blasse Welt um sie herum und spöttischem Misstrauen gegenüber allem Weißen; oder verschwendete sich in einem bitteren Schrei: Warum hat Gott mich zu einem Ausgestoßenen und einem Fremden in meinem eigenen Haus gemacht?

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Die Schatten des Gefängnishauses schlossen sich um uns alle: Mauern, eng und unnachgiebig für die Weißesten, aber erbarmungslos schmal, hoch und unüberwindbar für die Söhne der Nacht, die düster resigniert voranstapfen müssen, oder vergeblich ihre Handflächen gegen den Stein schlagen, oder beständig, halb hoffnungslos, den Streifen Blau oberhalb beobachten.

Vocabulary

danach: After that; afterwards; subsequently.
Wunsch: Wish; desire; longing for something.
Schleier: Veil; thin fabric covering face or object.
zerreißen: To tear apart; to rip into pieces.
hindurchzukriechen: To crawl through; to creep through something.
hegte: Past tense of hegen; cherished or harbored.
jenseits: Beyond; on the other side of.
davon: Of it; from that; thereof.
gemeinsame: Common; shared; joint; mutual between people.
Verachtung: Contempt; disdain; scorn for someone or something.
darüber: About it; over that; on top of it.
Region: Region; area; geographical or abstract zone.
blauem: Blue; dative neuter form of blau.
Himmel: Sky; heaven; the expanse above earth.
großen: Large; big; dative plural form of groß.
wandernden: Wandering; moving; dative plural of wandernd.
Schatten: Shadow; shade; dark area cast by object.
Jener: That; that one; demonstrative pronoun.
blauesten: Most blue; superlative form of blau.
Mitschüler: Classmate; fellow student in same class.
Prüfungen: Exams; tests; examinations of knowledge or skill.
übertrumpfen: To outdo; to surpass; to beat or exceed.
Wettlauf: Race; competition to reach destination first.
schlagen: To beat; to hit; to defeat in contest.
sogar: Even; moreover; emphasizing surprising or extreme point.
dürren: Thin; scrawny; meager or withered in appearance.
Köpfe: Heads; plural of Kopf; upper body part.
verhauen: To beat; to thrash; to defeat soundly.
Ach: Ah; oh; exclamation of emotion or realization.
Jahren: Years; plural of Jahr; annual time periods.
all: All; every; the whole of something.
edle: Noble; dignified; of high moral quality.
verblassen: To fade; to become pale or less intense.
denn: Because; for; as; causal conjunction in German.
Worte: Words; plural of Wort; units of language.
denen: Which; those; relative pronoun, dative plural.
sehnte: Longed for; yearned; past tense of sehnen.
blendenden: Dazzling; brilliant; blinding in brightness or excellence.
Möglichkeiten: Possibilities; opportunities; potential courses of action.
gehörten: Belonged; past tense of gehören; was property of.
Aber: But; however; conjunction introducing contrasting idea.
sollten: Should; ought to; conditional form of sollen.
Preise: Prizes; awards; prices for goods or services.
behalten: To keep; to retain; to maintain possession.
einige: Some; a few; several people or things.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →