The Souls of Black Folk — Page 3
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
E, infine, devo aggiungere che io che parlo qui sono osso delle loro ossa e carne della loro carne di coloro che vivono all'interno del Velo?
W.E.B. Du B.
W.E.B. Du B.
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
Atlanta, Ga., 1 febbraio 1903.
I.
I.
Of Our Spiritual Strivings
Delle Nostre Aspirazioni Spirituali
O water, voice of my heart, crying in the sand,
O acqua, voce del mio cuore, che piangi nella sabbia,
All night long crying with a mournful cry,
Per tutta la notte a piangere con un pianto malinconico,
As I lie and listen, and cannot understand
Mentre giaccio e ascolto, e non riesco a capire
The voice of my heart in my side or the voice of the sea,
La voce del mio cuore nel mio petto o la voce del mare,
O water, crying for rest, is it I, is it I?
O acqua, che piangi per il riposo, sono io, sono io?
All night long the water is crying to me.
Per tutta la notte l'acqua piange per me.
Unresting water, there shall never be rest
Acqua senza pace, non vi sarà mai riposo
Till the last moon droop and the last tide fail,
Finché l'ultima luna non cali e l'ultima marea non venga meno,
And the fire of the end begin to burn in the west;
E il fuoco della fine cominci ad ardere ad occidente;
And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,
E il cuore sarà stanco e si meraviglierà e piangerà come il mare,
All life long crying without avail,
Per tutta la vita a piangere invano,
As the water all night long is crying to me.
Come l'acqua per tutta la notte piange per me.
ARTHUR SYMONS.
ARTHUR SYMONS.
Between me and the other world there is ever an unasked question: unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
Tra me e il resto del mondo vi è sempre una domanda non posta: non posta da alcuni per sentimento di delicatezza; da altri per la difficoltà di formularla correttamente.
All, nevertheless, flutter round it.
Tutti, nondimeno, le ronzano intorno.
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?
Mi si avvicinano in modo semi-esitante, mi osservano con curiosità o con compassione, e poi, invece di dire direttamente: Come ci si sente ad essere un problema?
Vocabulary
- infine
- Finally; at last; in conclusion
- devo
- I must; I have to (from dovere)
- aggiungere
- To add; to append; to further mention
- che
- That; which; who (relative pronoun)
- io
- I (first person singular pronoun)
- parlo
- I speak; I talk (from parlare)
- qui
- Here; in this place or location
- sono
- I am (from essere); they are
- osso
- Bone; skeletal structure of organisms
- delle
- Of the; some (feminine plural contraction)
- loro
- Their; them (third person plural pronoun)
- ossa
- Bones; plural of osso
- carne
- Meat; flesh; muscle tissue of body
- della
- Of the; some (feminine singular contraction)
- di
- Of; from; indicating possession or origin
- coloro
- Those; those people (demonstrative pronoun)
- vivono
- They live (from vivere, third person plural)
- acqua
- Water; essential liquid for life
- voce
- Voice; sound; opinion or vote
- mio
- My; mine (first person singular possessive)
- cuore
- Heart; center of emotions and feelings
- piangi
- You cry; you weep (from piangere)
- nella
- In the; within the (feminine contraction)
- sabbia
- Sand; fine granular material on beaches
- piangere
- To cry; to weep; to shed tears
- pianto
- Crying; weeping; tears or lamentation
- malinconico
- Melancholic; sad; expressing sorrow or sadness
- giaccio
- I lie; I am lying down (from giacere)
- ascolto
- I listen; I hear (from ascoltare)
- riesco
- I manage; I succeed (from riuscire)
- capire
- To understand; to comprehend; to grasp meaning
- petto
- Chest; breast; front of upper body
- mare
- Sea; large body of saltwater
- riposo
- Rest; sleep; repose or relaxation
- pace
- Peace; tranquility; absence of conflict
- sarà
- Will be; shall be (future tense)
- mai
- Never; ever (in negative contexts)
- finché
- Until; as long as; till; unless
- ultima
- Last; final; most recent or final
- luna
- Moon; celestial body orbiting Earth
- cali
- Falls; decreases; declines (from calare)
- marea
- Tide; regular rise and fall of sea
- venga
- Come; arrives (subjunctive from venire)
- meno
- Less; minus; fewer in quantity
- fuoco
- Fire; flame; heat and light source
- fine
- End; conclusion; finish of something
- cominci
- Begin; start (second person singular subjunctive)
- ardere
- To burn; to blaze; to be on fire
- occidente
- West; western direction; Western world region
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →