The Souls of Black Folk — Page 4
they say, I know an excellent colored man in my town;
dicono, conosco un eccellente uomo di colore nella mia città;
or, I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
oppure, ho combattuto a Mechanicsville; oppure, questi oltraggi del Sud non vi fanno ribollire il sangue?
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
A questi sorrido, o mostro interesse, o riduco il bollore a un sobbollio, come l'occasione può richiedere.
To the real question, How does it feel to be a problem?
Alla vera domanda, Come ci si sente ad essere un problema?
I answer seldom a word.
rispondo raramente con una parola.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Eppure, essere un problema è un'esperienza strana,—peculiare persino per chi non è mai stato altro, tranne forse nell'infanzia e in Europa.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
È nei primi giorni della spensierata fanciullezza che la rivelazione irrompe per la prima volta su di uno, tutta in un giorno, per così dire.
I remember well when the shadow swept across me.
Ricordo bene quando l'ombra mi travolse.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Ero una piccola creatura, lassù tra le colline del New England, dove il cupo Housatonic serpeggia tra Hoosac e Taghkanic fino al mare.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
In una piccola scuola di legno, qualcosa mise in testa ai ragazzi e alle ragazze di comprare splendidi biglietti da visita—dieci centesimi il pacchetto—e scambiarli.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
Lo scambio era allegro, finché una ragazza, una nuova arrivata alta, rifiutò il mio biglietto,—lo rifiutò perentoriamente, con uno sguardo.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Poi mi si rivelò con una certa improvvisezza che ero diverso dagli altri; o forse simile, nell'animo e nella vita e nel desiderio, ma escluso dal loro mondo da un vasto velo.
Vocabulary
- dicono
- they say; people say
- conosco
- I know; I am acquainted with
- un
- a; an (indefinite article)
- eccellente
- excellent; outstanding; of high quality
- uomo
- man; male human being
- di
- of; from; about; by
- colore
- color; hue; pigmentation
- nella
- in the; within the (feminine)
- mia
- my; belonging to me (feminine)
- città
- city; town; urban area
- oppure
- or; or else; alternatively
- ho
- I have; I possess
- combattuto
- fought; battled; past participle of combattere
- questi
- these; this; these ones (masculine)
- oltraggi
- insults; offenses; outrages; wrongs
- del
- of the; from the (masculine)
- Sud
- South; the southern region
- non
- not; no; negation
- vi
- you; to you; there (formal/plural)
- fanno
- they make; they do; third person plural
- il
- the (masculine singular)
- sangue
- blood; kinship; heredity
- sorrido
- I smile; I grin
- mostro
- I show; I display; monster
- interesse
- interest; concern; advantage
- riduco
- I reduce; I diminish; I lower
- come
- how; as; like; in what manner
- occasione
- occasion; opportunity; chance; moment
- può
- can; is able to; may
- richiedere
- to require; to demand; to ask for
- Alla
- to the; at the (feminine)
- vera
- true; real; genuine (feminine)
- domanda
- question; inquiry; demand
- Come
- How; in what way; what manner
- ci
- us; to us; there; ourselves
- si
- oneself; himself; herself; themselves
- sente
- feels; hears; perceives
- ad
- to; at; towards (preposition)
- essere
- to be; existence; being
- problema
- problem; difficulty; issue; question
- rispondo
- I answer; I reply; I respond
- raramente
- rarely; seldom; infrequently; hardly ever
- con
- with; by means of; in company
- una
- a; an (feminine indefinite article)
- parola
- word; speech; promise; term
- Eppure
- and yet; nevertheless; however; still
- esperienza
- experience; knowledge; skill; expertise
- strana
- strange; odd; unusual; peculiar (feminine)
- persino
- even; even though; including; as well
- per
- for; in order to; during; by
- chi
- who; whom; anyone; whoever
- mai
- ever; never; at any time
- stato
- state; status; condition; past participle
- altro
- other; different; else; another
- tranne
- except; save; excepting; apart from
- forse
- perhaps; maybe; possibly; probably
- nell
- in the (contraction of in + il)
- infanzia
- childhood; infancy; early years
- in
- in; into; during; within
- Europa
- Europe; the European continent
- nei
- in the; within the (masculine plural)
- primi
- first; earliest; primary (masculine plural)
- giorni
- days; daylight; period of time
- della
- of the; from the (feminine)
- che
- that; which; who; what
- la
- her; it; the (feminine object)
- rivelazione
- revelation; disclosure; unveiling; discovery
- prima
- first; before; earlier; previous
- volta
- time; turn; occasion; instance
- su
- on; upon; over; up; concerning
- uno
- one; a person; someone; unity
- tutta
- all; whole; entire (feminine)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →