The Souls of Black Folk — Page 13
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
Gli uomini chiamano questa ombra pregiudizio, e dottamente la spiegano come la naturale difesa della civiltà contro la barbarie, del sapere contro l'ignoranza, della purezza contro il crimine, delle razze «superiori» contro quelle «inferiori».
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
Al che il Negro grida Amen! e giura che a quella parte di questo strano pregiudizio che è fondata sul giusto omaggio alla civiltà, alla cultura, alla rettitudine e al progresso, egli si inchina umilmente e riverentemente si prosterna.
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
Ma dinanzi a quel pregiudizio senza nome che trascende tutto ciò, egli resta impotente, sgomento e quasi senza parole; dinanzi a quel disprezzo personale e a quella derisione, al ridicolo e all'umiliazione sistematica, alla distorsione dei fatti e alla sfrenata licenza della fantasia, all'ignoring cinico di ciò che è migliore e all'accoglienza rumorosa di ciò che è peggiore, al desiderio pervasivo di inculcare il disprezzo per tutto ciò che è nero, da Toussaint al diavolo,—dinanzi a tutto questo sorge una disperazione nauseante che disarmerebbe e scoraggerebbe qualsiasi nazione, tranne quella schiera nera per cui «scoraggiamento» è una parola non scritta.
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
Ma il confrontarsi con un pregiudizio così vasto non poteva non portare con sé il inevitabile interrogarsi su se stessi, il denigrarsi e l'abbassamento degli ideali che accompagnano sempre la repressione e prosperano in un'atmosfera di disprezzo e odio.
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
Sussurri e presagi giunsero da ogni dove sui quattro venti: Ecco! siamo malati e moriamo, gridavano le schiere oscure; non sappiamo scrivere, il nostro voto è vano; a che serve l'istruzione, se dobbiamo sempre cucinare e servire?
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
E la Nazione fece eco e avallò questa autocritica, dicendo: Accontentatevi di essere servi, e nulla di più; che bisogno ha di una cultura superiore chi è soltanto un mezzo uomo?
Vocabulary
- Gli
- The (masculine plural definite article)
- uomini
- Men; human beings
- chiamano
- They call; name something
- questa
- This (feminine singular demonstrative)
- ombra
- Shadow; shade; trace or hint
- pregiudizio
- Prejudice; bias against person or group
- la
- The (feminine singular definite article)
- spiegano
- They explain; clarify or unfold something
- come
- As; like; how; in what manner
- naturale
- Natural; occurring in nature; normal
- difesa
- Defense; protection against attack or harm
- della
- Of the (feminine singular contraction)
- civiltà
- Civilization; advanced state of human society
- contro
- Against; in opposition to something
- del
- Of the (masculine singular contraction)
- sapere
- Knowledge; learning; to know
- ignoranza
- Ignorance; lack of knowledge or education
- purezza
- Purity; state of being clean or unmixed
- il
- The (masculine singular definite article)
- crimine
- Crime; serious illegal act or offense
- delle
- Of the (feminine plural contraction)
- razze
- Races; ethnic groups or breed types
- superiori
- Superior; higher in rank or quality
- quelle
- Those (feminine plural demonstrative pronoun)
- inferiori
- Inferior; lower in rank or quality
- Al
- To the (masculine singular contraction)
- che
- Which; that; what; who
- grida
- Cries out; shouts or exclaims loudly
- giura
- Swears; takes oath; vows solemnly
- quella
- That (feminine singular demonstrative pronoun)
- parte
- Part; portion; side; role
- di
- Of; from; belonging to something
- questo
- This (masculine singular demonstrative pronoun)
- strano
- Strange; odd; unusual or peculiar
- fondata
- Founded; established; based on something
- sul
- On the (masculine singular contraction)
- giusto
- Just; right; correct; fair
- omaggio
- Homage; tribute; respect paid to someone
- alla
- To the (feminine singular contraction)
- cultura
- Culture; customs and knowledge of society
- al
- To the (masculine singular contraction)
- progresso
- Progress; advancement toward better condition
- egli
- He; third person masculine singular pronoun
- si
- Himself; herself; oneself; reflexive pronoun
- inchina
- Bows; bends down in respect
- Ma
- But; however; yet; on other hand
- dinanzi
- Before; in front of; facing
- quel
- That (masculine singular demonstrative adjective)
- senza
- Without; lacking; in absence of
- nome
- Name; title; noun or person's designation
- tutto
- All; everything; the entire amount
- ciò
- That; this; it (neuter demonstrative)
- resta
- Remains; stays; continues to be
- impotente
- Impotent; powerless; unable to act
- quasi
- Almost; nearly; as if; about
- parole
- Words; spoken expressions or utterances
- disprezzo
- Contempt; scorn; feeling of disdain
- personale
- Personal; individual; relating to one person
- ridicolo
- Ridiculous; absurd; deserving of ridicule
- all
- To the (contraction; incomplete word)
- umiliazione
- Humiliation; state of being humiliated
- sistematica
- Systematic; organized; done methodically
- dei
- Of the (masculine plural contraction)
- fatti
- Facts; events; things that occurred
- licenza
- License; permission; liberty; license
- fantasia
- Fantasy; imagination; fanciful ideas or notions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →