The Souls of Black Folk — Page 14
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
Via il voto dell'uomo nero, con la forza o con la frode,—ed ecco il suicidio di una razza!
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
Tuttavia, dal male venne qualcosa di buono,—il più attento adeguamento dell'istruzione alla vita reale, la percezione più chiara delle responsabilità sociali dei Negri, e la sobria consapevolezza del significato del progresso.
So dawned the time of _Sturm und Drang:_ storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea; there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul; inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
Così albeggiò il tempo dello _Sturm und Drang:_ la tempesta e la tensione di oggi scuotono la nostra piccola barca sulle acque folli del mare del mondo; vi è dentro e fuori il suono del conflitto, il bruciore del corpo e lo strazio dell'anima; l'ispirazione lotta con il dubbio, e la fede con le vane domande.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
I luminosi ideali del passato,—la libertà fisica, il potere politico, la formazione delle menti e la formazione delle mani,—tutti questi a loro volta sono cresciuti e declinati, finché persino l'ultimo si fa fioco e oscurato.
Are they all wrong,—all false?
Sono tutti sbagliati,—tutti falsi?
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
No, non questo, ma ciascuno da solo era troppo semplice e incompleto,—i sogni di un'infanzia di razza credula, o le care fantasie dell'altro mondo che non conosce e non vuole conoscere il nostro potere.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
Per essere veramente veri, tutti questi ideali devono essere fusi e saldati in uno solo.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
La formazione delle scuole di cui abbiamo bisogno oggi più che mai,—la formazione di mani abili, occhi e orecchie pronti, e soprattutto la cultura più ampia, più profonda, più elevata di menti dotate e cuori puri.
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Il potere del voto di cui abbiamo bisogno per pura autodifesa,—altrimenti cosa ci salverà da una seconda schiavitù?
Vocabulary
- Via
- Street, road, or way; also means to go away.
- il
- The (masculine singular definite article).
- voto
- Vote, grade, or vow made as a promise.
- uomo
- Man, human male person.
- nero
- Black, dark color.
- con
- With, together with, in company of.
- la
- The (feminine singular definite article).
- forza
- Strength, force, power, or vigor.
- frode
- Fraud, deception, or dishonest trick.
- ed
- And (coordinating conjunction, archaic variant).
- ecco
- Here, there; behold or here is/are.
- suicidio
- Suicide, deliberate self-inflicted death.
- di
- Of, from; preposition indicating possession or origin.
- una
- A, an (feminine singular indefinite article).
- razza
- Race, breed, or ethnic group of people.
- Tuttavia
- However, nevertheless, yet despite this.
- dal
- From the (contraction of 'da il').
- male
- Evil, harm, bad; also means illness or pain.
- venne
- Came, arrived (past tense of venire).
- qualcosa
- Something, anything; indefinite pronoun.
- buono
- Good, kind, benevolent, or virtuous.
- più
- More, greater in quantity or degree.
- attento
- Attentive, careful, mindful, or watchful.
- istruzione
- Education, instruction, or teaching.
- alla
- To the (contraction of 'a la').
- vita
- Life, existence, or way of living.
- reale
- Real, actual, genuine, or authentic.
- percezione
- Perception, awareness, or understanding of something.
- chiara
- Clear, transparent, evident, or obvious.
- delle
- Of the (contraction of 'di le').
- responsabilità
- Responsibility, accountability, or duty.
- sociali
- Social, relating to society or community.
- dei
- Of the (contraction of 'di i').
- sobria
- Sober, temperate, moderate, or restrained.
- consapevolezza
- Awareness, consciousness, or understanding.
- del
- Of the (contraction of 'di il').
- significato
- Meaning, significance, or sense of something.
- progresso
- Progress, advancement, or improvement.
- Così
- Thus, so, in this manner or way.
- tempo
- Time, weather, or historical period.
- dello
- Of the (contraction of 'di lo').
- tempesta
- Storm, tempest, or violent disturbance.
- tensione
- Tension, strain, stress, or tightness.
- oggi
- Today, at the present time or day.
- scuotono
- They shake, rock, or disturb.
- nostra
- Our (feminine singular possessive adjective).
- piccola
- Small, little, tiny, or diminutive.
- barca
- Boat, small vessel for water.
- sulle
- On the (contraction of 'su le').
- acque
- Waters, plural of acqua.
- folli
- Crazy, mad, insane, or foolish.
- mare
- Sea, ocean, or large body of water.
- mondo
- World, earth, or all humankind.
- vi
- There, to you (pronoun or adverb).
- dentro
- Inside, within, in the interior.
- fuori
- Outside, beyond, on the exterior.
- suono
- Sound, noise, or acoustic vibration.
- conflitto
- Conflict, clash, or disagreement.
- corpo
- Body, physical form, or physical substance.
- lo
- Him, it (masculine singular direct object).
- strazio
- Torment, anguish, agony, or deep pain.
- anima
- Soul, spirit, inner essence, or life.
- ispirazione
- Inspiration, creative impulse, or motivation.
- lotta
- Struggle, fight, battle, or contest.
- dubbio
- Doubt, uncertainty, or skepticism.
- fede
- Faith, belief, or trust in something.
- le
- The, them (feminine plural article/pronoun).
- vane
- Vain, futile, pointless, or fruitless.
- domande
- Questions, inquiries, or requests.
- luminosi
- Luminous, bright, shining, or radiant.
- ideali
- Ideals, principles, or standards of perfection.
- passato
- Past, bygone time, or past tense.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →