The Souls of Black Folk — Page 15
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La libertà, anche questa, a lungo cercata, la cerchiamo ancora — la libertà della vita e del corpo, la libertà di lavorare e pensare, la libertà di amare e aspirare.
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
Lavoro, cultura, libertà — tutto ciò ci è necessario, non singolarmente ma insieme, non in successione ma insieme, ciascuno che cresce e aiuta l'altro, e tutti che tendono verso quell'ideale più vasto che aleggia dinanzi al popolo Negro, l'ideale della fratellanza umana, conquistato attraverso l'ideale unificante della Razza; l'ideale di coltivare e sviluppare i caratteri e i talenti del Negro, non in opposizione o disprezzo verso le altre razze, ma piuttosto in larga conformità con i grandi ideali della Repubblica Americana, affinché un giorno sul suolo americano due razze del mondo possano darsi l'una all'altra quelle caratteristiche che entrambe così tristemente mancano.
We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes; there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African; and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
Noi, i più scuri, veniamo anche ora non del tutto a mani vuote: non vi sono oggi esponenti più autentici del puro spirito umano della Dichiarazione d'Indipendenza dei Negri americani; non vi è vera musica americana se non le melodie selvagge e dolci dello schiavo Negro; le fiabe e il folclore americani sono indiani e africani; e, tutto sommato, noi uomini neri sembriamo la sola oasi di semplice fede e riverenza in un polveroso deserto di dollari e furbizia.
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility? or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
Sarà l'America più povera se sostituirà la sua brutale e dispeptica goffaggine con la spensierata ma determinata umiltà Negro? o il suo ingegno rozzo e crudele con un amorevole e gioviale buonumore? o la sua musica volgare con l'anima dei Canti del Dolore?
Vocabulary
- libertà
- li-ber-TÀ — Freedom, the state of being free from constraint
- anche
- AN-ke — Also, too, even
- questa
- KWES-ta — This (feminine singular demonstrative adjective)
- lungo
- LUN-go — Long, for a long time
- cercata
- cher-KA-ta — Sought, searched for (past participle, feminine)
- cerchiamo
- cher-KIA-mo — We seek, we search for
- ancora
- an-KO-ra — Still, yet, again
- vita
- VI-ta — Life, existence
- corpo
- KOR-po — Body, the physical human form
- lavorare
- la-vo-RA-re — To work, to labor
- pensare
- pen-SA-re — To think, to reflect on something
- amare
- a-MA-re — To love, to feel affection for someone
- aspirare
- as-pi-RA-re — To aspire, to yearn or strive toward something
- Lavoro
- la-VO-ro — Work, labor, employment
- cultura
- kul-TU-ra — Culture, education, intellectual development
- tutto
- TUT-to — All, everything, the whole
- ciò
- chò — This, that, it (neuter demonstrative pronoun)
- ci
- chi — Us, to us, ourselves (reflexive/clitic pronoun)
- necessario
- ne-ches-SA-rio — Necessary, essential, required
- singolarmente
- sin-go-lar-MEN-te — Individually, separately, one at a time
- insieme
- in-SIE-me — Together, jointly, as a group
- successione
- suc-ches-SIO-ne — Succession, sequence, following one after another
- ciascuno
- cha-SKOO-no — Each one, every single person
- cresce
- KRES-che — Grows, increases, develops (third person singular)
- aiuta
- a-IU-ta — Helps, assists (third person singular present)
- altro
- AL-tro — Other, another, the other one
- tutti
- TUT-ti — All, everyone, everybody (masculine plural)
- tendono
- TEN-do-no — They tend toward, they incline to something
- verso
- VER-so — Toward, in the direction of (preposition)
- ideale
- i-de-A-le — Ideal, a perfect model or aspiration
- più
- più — More, most, plus
- vasto
- VAS-to — Vast, wide, extensive, large in scope
- aleggia
- a-LED-ja — Hovers, floats in the air, lingers
- dinanzi
- di-NAN-zi — Before, in front of, ahead
- popolo
- PO-po-lo — People, a nation, a group of persons
- Negro
- NE-gro — Black (historical term referring to Black people)
- fratellanza
- fra-tel-LAN-za — Brotherhood, fraternity, sense of human kinship
- umana
- u-MA-na — Human (feminine adjective), relating to humanity
- conquistato
- kon-kwis-TA-to — Conquered, achieved, won through effort
- attraverso
- at-tra-VER-so — Through, across, by means of
- unificante
- u-ni-fi-KAN-te — Unifying, bringing together, creating unity
- Razza
- RAT-sa — Race, ethnic group, breed
- coltivare
- kol-ti-VA-re — To cultivate, to develop, to nurture
- sviluppare
- zvi-lup-PA-re — To develop, to expand, to grow something
- caratteri
- ka-RAT-te-ri — Characters, traits, distinctive qualities
- talenti
- ta-LEN-ti — Talents, natural gifts, special abilities
- opposizione
- op-po-zi-ZIO-ne — Opposition, resistance, contrast against something
- disprezzo
- dis-PRET-so — Contempt, scorn, disdain for others
- altre
- AL-tre — Other (feminine plural adjective)
- razze
- RAT-se — Races, ethnic groups (plural of razza)
- piuttosto
- piut-TOS-to — Rather, quite, instead, somewhat
- larga
- LAR-ga — Large, broad, wide (feminine adjective)
- conformità
- kon-for-mi-TÀ — Conformity, compliance, agreement with norms
- grandi
- GRAN-di — Great, large, big (plural adjective)
- Repubblica
- re-PUB-bli-ka — Republic, a democratic form of government
- Americana
- a-me-ri-KA-na — American (feminine adjective), relating to America
- affinché
- af-fin-KÈ — So that, in order that (purpose conjunction)
- giorno
- JOR-no — Day, daytime
- suolo
- SWO-lo — Soil, ground, land, territory
- americano
- a-me-ri-KA-no — American (masculine adjective), from America
- due
- DU-e — Two (cardinal number)
- mondo
- MON-do — World, earth, humankind
- possano
- POS-sa-no — May, can (third person plural subjunctive of potere)
- darsi
- DAR-si — To give each other, to exchange (reflexive verb)
- quelle
- KWEL-le — Those (feminine plural demonstrative adjective)
- caratteristiche
- ka-rat-te-RIS-ti-ke — Characteristics, distinctive features or qualities
- entrambe
- en-TRAM-be — Both (feminine), referring to two things together
- così
- ko-ZÌ — So, thus, in this way
- tristemente
- tris-te-MEN-te — Sadly, unfortunately, in a sorrowful manner
- mancano
- MAN-ka-no — They lack, they are missing (third person plural)
- scuri
- SKU-ri — Dark (plural adjective), dark-skinned
- veniamo
- ve-NIA-mo — We come, we arrive (first person plural present)
- ora
- O-ra — Now, at this moment
- mani
- MA-ni — Hands (plural of mano)
- vuote
- VWO-te — Empty (feminine plural adjective)
- vi
- vi — There, here (locative pronoun/adverb)
- oggi
- OD-ji — Today, nowadays
- esponenti
- es-po-NEN-ti — Exponents, representatives, proponents of something
- autentici
- au-TEN-ti-chi — Authentic, genuine, true (masculine plural)
- puro
- PU-ro — Pure, uncontaminated, genuine, unmixed
- spirito
- SPI-ri-to — Spirit, soul, essence of a being
- umano
- u-MA-no — Human (masculine adjective), relating to people
- Dichiarazione
- di-kia-ra-ZIO-ne — Declaration, formal announcement or proclamation
- Indipendenza
- in-di-pen-DEN-za — Independence, freedom from external control
- Negri
- NE-gri — Black people (historical term, masculine plural)
- americani
- a-me-ri-KA-ni — Americans (masculine plural adjective/noun)
- vera
- VE-ra — True, genuine, authentic (feminine adjective)
- musica
- MU-zi-ka — Music, organized sound, art of sound
- se
- se — If (conditional conjunction)
- melodie
- me-LO-die — Melodies, tunes, sequences of musical notes
- selvagge
- sel-VAD-je — Wild, savage, untamed (feminine plural adjective)
- dolci
- DOL-chi — Sweet, gentle, soft (plural adjective)
- schiavo
- SKIA-vo — Slave, a person held in bondage
- fiabe
- FIA-be — Fairy tales, fables, folk stories
- folclore
- fol-KLO-re — Folklore, traditional stories and customs of people
- indiani
- in-DIA-ni — Indians, Native Americans (masculine plural noun)
- africani
- af-ri-KA-ni — Africans (masculine plural noun/adjective)
- sommato
- som-MA-to — Added up, summed, totaled together
- uomini
- WO-mi-ni — Men, human males (plural of uomo)
- neri
- NE-ri — Black (masculine plural adjective), dark-colored
- sembriamo
- sem-BRIA-mo — We seem, we appear to be something
- sola
- SO-la — Only, alone, single (feminine adjective)
- oasi
- O-a-zi — Oasis, a fertile refuge amid barren surroundings
- semplice
- SEM-pli-che — Simple, plain, uncomplicated, straightforward
- fede
- FE-de — Faith, belief, trust, religious conviction
- riverenza
- ri-ve-REN-za — Reverence, deep respect and veneration
- polveroso
- pol-ve-RO-zo — Dusty, covered in dust or powder
- deserto
- de-ZER-to — Desert, a dry barren expanse of land
- dollari
- DOL-la-ri — Dollars (plural), American currency units
- furbizia
- fur-BI-zia — Cunning, craftiness, shrewd cleverness
- Sarà
- sa-RÀ — Will be (third person singular future of essere)
- America
- a-ME-ri-ka — America, the United States of America
- povera
- PO-ve-ra — Poor, lacking in resources (feminine adjective)
- sostituirà
- sos-ti-twi-RÀ — Will replace, will substitute for something
- sua
- SU-a — Her, its, one's own (feminine possessive adjective)
- brutale
- bru-TA-le — Brutal, harsh, cruel, savage in nature
- goffaggine
- gof-FAD-ji-ne — Clumsiness, awkwardness, lack of grace
- spensierata
- spen-sie-RA-ta — Carefree, lighthearted, free from worry
- determinata
- de-ter-mi-NA-ta — Determined, resolute, firmly decided (feminine)
- umiltà
- u-mil-TÀ — Humility, modesty, lack of arrogance
- suo
- SU-o — His, her, its (masculine possessive adjective)
- ingegno
- in-JEN-jo — Ingenuity, wit, natural talent or intellect
- rozzo
- ROT-so — Rough, crude, unrefined, coarse
- crudele
- kru-DE-le — Cruel, harsh, causing pain or suffering
- amorevole
- a-mo-RE-vo-le — Loving, affectionate, tender in manner
- gioviale
- jo-VIA-le — Jovial, cheerful, merry, good-natured
- buonumore
- bwon-u-MO-re — Good humor, cheerfulness, pleasant disposition
- volgare
- vol-GA-re — Vulgar, coarse, common, lacking refinement
- anima
- A-ni-ma — Soul, spirit, inner essence of a person
- Canti
- KAN-ti — Songs, chants (plural of canto)
- Dolore
- do-LO-re — Pain, sorrow, grief, suffering
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →