← The Souls of Black Folk

The Souls of Black Folk — Page 7

English → Japanese Full Text Level 8/10

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

では、彼の努力の目的はこうである。文化の王国における共同の担い手となること、死と孤立の両方から逃れること、自らの最良の力と潜在的な才能を大切に育み活用すること。

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

肉体と精神のこうした力は、過去においては不思議なほど浪費され、散逸し、あるいは忘れ去られてきた。

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

偉大なる黒人の過去の影は、神秘のエチオピアとスフィンクスのエジプトの物語の中をかすめ飛ぶ。

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

歴史を通じて、個々の黒人たちの力は流れ星のようにあちこちで瞬き、世界がその輝きを正しく測る前に消えてしまうこともある。

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

ここアメリカでは、解放からのわずかな日々の間に、黒人が躊躇と疑念の中でこちらへあちらへと向きを変えながら努力することで、その力そのものが有効性を失い、力の欠如のように、弱さのように見えてしまうことがしばしばあった。

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

しかしそれは弱さではない――それは二重の目的の矛盾なのだ。

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

黒人職人の二重の目的を持つ闘い――一方では、単なる木こりや水汲みの民族として白人から侮られることを逃れようとし、他方では貧困にあえぐ大勢の人々のために耕し、釘を打ち、掘り続けようとする――は、どちらの大義にも半分しか心を注げないため、結局彼を貧しい職人にするほかなかった。

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

自らの民の貧困と無知によって、黒人の牧師や医師はいかさまや扇動政治へと誘惑され、また外の世界からの批判によって、自らの卑しい仕事を恥じさせるような理想へと引き寄せられた。

Vocabulary

では
de wa — Well then; used to transition or conclude a topic.
kare — He; third-person masculine pronoun.
no — Possessive or linking particle connecting nouns.
努力
doryoku — Effort; hard work toward achieving a goal.
目的
mokuteki — Purpose; goal or objective one aims for.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
こう
kō — Like this; in this manner or way.
de — Particle indicating means, location of action, or copula.
ある
aru — To be; exist (used for inanimate things or formal copula).
文化
bunka — Culture; the arts, customs, and achievements of society.
王国
ōkoku — Kingdom; a country ruled by a king or queen.
における
ni okeru — In; within; at (formal expression indicating location or context).
共同
kyōdō — Cooperation; joint or collaborative action together.
担い手
ninai te — Bearer; person who carries or takes responsibility.
to — And; with; quotation particle connecting elements.
なる
naru — To become; to turn into something.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
shi — Death; the end of life.
孤立
koritsu — Isolation; being alone and cut off from others.
両方
ryōhō — Both; the two sides or options.
から
kara — From; because; starting point in space or reasoning.
逃れる
nogareru — To escape; to flee from something threatening.
自ら
mizukara — Oneself; personally; by one's own hand.
最良
sairyō — Best; the highest quality or most favorable option.
chikara — Power; strength; ability or force.
潜在的
senzai-teki — Potential; latent; existing but not yet fully developed.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
才能
sainō — Talent; natural ability or gift in a skill.
wo — Object marker particle indicating the direct object.
大切
taisetsu — Important; precious; treating something with great care.
ni — Particle indicating direction, location, time, or purpose.
育み
hagukumi — Nurturing; carefully raising and developing something.
活用
katsuyō — Practical use; making effective use of something.
する
suru — To do; general verb for performing an action.
肉体
nikutai — Physical body; the flesh as opposed to the mind.
精神
seishin — Spirit; mind; mental or spiritual aspect of a person.
した
shita — Did; past tense form of the verb suru.
過去
kako — The past; previous times or history.
において
ni oite — In; at; regarding (formal particle of location or context).
不思議
fushigi — Strange; mysterious; wonderfully puzzling phenomenon.
ほど
hodo — To the extent that; approximately; degree or limit.
浪費
rōhi — Waste; squandering resources, time, or money carelessly.
され
sare — Was done; passive auxiliary form of suru.
散逸
san'itsu — Dispersal; scattering and loss of things over time.
shi — Conjunctive form linking verbs or listing reasons.
あるいは
arui wa — Or; alternatively; used to present another option.
忘れ去ら
wasuresara — To be completely forgotten; erased entirely from memory.
re — Passive or potential auxiliary verb suffix.
te — Conjunctive te-form connecting sequential or concurrent actions.
ki — Past auxiliary (kuru) in te-ki-ta construction.
ta — Past tense ending particle for verbs and adjectives.
偉大
idai — Great; magnificent; of remarkable significance or stature.
黒人
kokujin — Black person; person of African descent.
kage — Shadow; shade; silhouette of a person or object.
神秘
shinpi — Mystery; something deeply mysterious or beyond understanding.
物語
monogatari — Story; tale; narrative account of events.
naka — Inside; middle; among; within a group or space.
かすめ
kasume — To graze; to skim past something very closely.
飛ぶ
tobu — To fly; to jump; to move swiftly through air.
歴史
rekishi — History; the recorded past of events and people.
通じ
tsūji — Through; via; by means of something.
個々
koko — Individual; each separate person or thing distinctly.
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings.
流れ星
nagareboshi — Shooting star; meteor streaking briefly across the sky.
よう
yō — Like; as if; resembling; expressing similarity or intention.
あちこち
achikochi — Here and there; various places scattered around.
瞬き
mabataki — Twinkling; blinking; a brief flash of light.
世界
sekai — World; the earth or a particular domain of existence.
ga — Subject marker particle; also marks contrast or emphasis.
その
sono — That; referring to something near the listener.
輝き
kagayaki — Radiance; brilliance; a shining or glittering light.
正しく
tadashiku — Correctly; rightly; in an accurate or proper manner.
測る
hakaru — To measure; to gauge the extent of something.
mae — Before; in front of; prior in time or space.
消え
kie — To disappear; to vanish; to fade away.
しまう
shimau — To end up doing; to complete an action (often regrettably).
mo — Also; even; too; additive particle.
ここ
koko — Here; this place; referring to the speaker's location.
アメリカ
Amerika — America; the United States of America.
解放
kaihō — Liberation; release from oppression or restraint.
わずか
wazuka — Mere; only a little; a very small amount.
日々
hibi — Days; daily; each and every day passing.
aida / ma — Between; during; a span of time or space.
躊躇
chūcho — Hesitation; wavering indecisively before taking action.
疑念
ginen — Doubt; suspicion; a feeling of uncertainty or mistrust.
こちら
kochira — This way; this direction; this side (near speaker).
e — Toward; directional particle indicating movement toward something.
あちら
achira — That way; that direction (far from both speaker and listener).
向き
muki — Direction; facing; orientation toward something.
変え
kae — To change; to alter direction, form, or state.
ながら
nagara — While; simultaneously doing two things at once.
そのもの
sono mono — Itself; the very thing being discussed in itself.
有効性
yūkōsei — Effectiveness; validity; the quality of producing results.
失い
ushinai — To lose; to be deprived of something important.
欠如
ketsujo — Lack; deficiency; absence of something necessary.
弱さ
yowasa — Weakness; feebleness; lack of strength or resolve.
見え
mie — To appear; to seem; to be visible.
しばしば
shibashiba — Often; frequently; happening many times repeatedly.
あっ
a' — Oh!; exclamation of sudden realization or surprise.
しかし
shikashi — However; but; conjunction indicating contrast or contradiction.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
ない
nai — Not; negative form indicating absence or negation.
二重
nijū — Double; twofold; dual layers or aspects.
矛盾
mujun — Contradiction; inconsistency between two conflicting elements.
da — Is; plain-form copula asserting identity or state.
職人
shokunin — Craftsman; artisan skilled in a particular trade.
持つ
motsu — To hold; to have; to possess something.
闘い
tatakai — Struggle; fight; battle against adversity or opposition.
一方
ippō — On one hand; one side; meanwhile in contrast.
単なる
tan naru — Mere; nothing more than; simply just that.
木こり
kikori — Woodcutter; person who chops trees for a living.
ya — And; listing particle connecting two or more items.
水汲み
mizukumi — Water carrier; person who draws and carries water.
民族
minzoku — Ethnic group; people sharing culture, language, and heritage.
として
to shite — As; in the capacity of; regarded in that role.
白人
hakujin — White person; person of European or Caucasian descent.
侮ら
anadora — To be looked down upon; treated with contempt or scorn.
逃れよう
nogareyō — Let us escape; volitional form of to escape.
他方
tahō — On the other hand; the other side of an argument.
貧困
hinkon — Poverty; state of being extremely poor and lacking necessities.
あえぐ
aegu — To gasp; to struggle painfully under a burden.
大勢
ōzei — A large number of people; a crowd or multitude.
人々
hitobito — People; multiple persons collectively.
ため
tame — For; for the sake of; because of a reason.
耕し
tagayashi — To till; to cultivate the soil for farming.
kugi — Nail; a metal spike hammered into material.
打ち
uchi — To strike; to hammer; to hit repeatedly.
掘り
hori — To dig; to excavate the ground or material.
続けよう
tsuzukeyō — Let us continue; volitional form of to continue.
どちら
dochira — Which; either of two options or directions.
大義
taigi — Great cause; noble purpose worth sacrificing for.
半分
hanbun — Half; one of two equal portions of something.
しか
shika — Only; nothing but; used with negatives for exclusivity.
kokoro — Heart; mind; spirit; inner emotional center of a person.
注げ
sosoge — Pour into; dedicate; imperative of to devote effort.
結局
kekkyoku — In the end; after all; ultimately the final outcome.
貧しい
mazushii — Poor; lacking money or material wealth.
ほか
hoka — Other; besides; apart from what was mentioned.
なかっ
naka' — Was not; past negative form (contracted).
tami — People; folk; the common populace of a nation.
無知
muchi — Ignorance; lack of knowledge or awareness.
によって
ni yotte — By means of; due to; caused by something or someone.
牧師
bokushi — Pastor; Protestant minister leading a religious congregation.
医師
ishi — Doctor; licensed medical physician who treats patients.
いかさま
ikasama — Fraud; trickery; deceptive or dishonest scheming.
扇動
sendō — Instigation; incitement; stirring people up to action.
政治
seiji — Politics; the activities of governing a country.
誘惑
yūwaku — Temptation; allurement; being lured toward something harmful.
また
mata — Also; again; furthermore; in addition to that.
soto — Outside; exterior; beyond a boundary or group.
批判
hihan — Criticism; critique; judging faults of a person or thing.
卑しい
iyashii — Lowly; base; humble in a degrading or ignoble way.
仕事
shigoto — Work; job; occupation or task one performs.
恥じ
haji — To feel shame; embarrassment about one's actions or situation.
させる
saseru — To make someone do; causative auxiliary verb form.
理想
risō — Ideal; a perfect standard or aspiration one pursues.
引き寄せ
hikiyose — To draw toward; to attract something or someone closer.
られ
rare — Passive or potential auxiliary suffix indicating receiving action.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →