The Souls of Black Folk — Page 15
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
自由もまた、長らく求め続けてきたものを、我々はいまだ求めている――生命と身体の自由、働き考える自由、愛し志す自由を。
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
労働、文化、自由――これらすべてが我々には必要であり、それは個別にではなく共に、順番にではなく同時に、それぞれが成長し互いを助け合いながら、黒人の民の前に広がるより大きな理想、すなわち人種という統一的理想を通じて得られる人類の同胞愛という理想へと向かって邁進するものである。黒人の特性と才能を育み発展させる理想は、他の人種への対立や軽蔑においてではなく、むしろアメリカ共和国のより偉大な理想に広く沿う形で追求されるべきであり、それはいつの日かアメリカの地において二つの世界人種が互いに、双方がかくも悲しくも欠いている特質を与え合うためである。
We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes; there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African; and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
より肌の黒い我々は、今でも決して手ぶらでやって来るわけではない。独立宣言の純粋な人間精神をアメリカの黒人以上に真に体現する者は今日存在しない。黒人奴隷の野性的で甘美な旋律を除いて真のアメリカ音楽は存在しない。アメリカの童話や民間伝承はインディアンとアフリカのものである。そして総じて、我々黒人はドルと抜け目なさの埃っぽい砂漠における、素朴な信仰と敬虔さの唯一のオアシスであるように思われる。
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility? or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
アメリカは、その残忍で消化不良的な失態を、朗らかで毅然とした黒人の謙虚さに替えたとしても貧しくなるだろうか。その粗野で残酷な機知を、愛情深く陽気なユーモアに替えたとしても。その俗悪な音楽を、悲哀の歌の魂に替えたとしても。
Vocabulary
- 自由
- jiyuu — Freedom; the state of being free from constraints.
- も
- mo — Also; too; even (particle indicating inclusion).
- また
- mata — Again; also; moreover; in addition.
- 長らく
- nagara ku — For a long time; over an extended period.
- 求め
- motome — Seeking; requesting; pursuing something desired.
- 続け
- tsuzuke — Continuing; keeping on doing something.
- て
- te — Connecting particle linking verb phrases sequentially.
- き
- ki — Auxiliary indicating action up to present (with た).
- た
- ta — Past tense auxiliary verb ending.
- もの
- mono — Thing; object; something; abstract matter.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- 我々
- wareware — We; us; first-person plural pronoun.
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the subject.
- いまだ
- imada — Still; yet; as of now (often with negation).
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings).
- 生命
- seimei — Life; living existence; vital force.
- と
- to — And; with; quotation particle connecting nouns.
- 身体
- shintai — Body; the physical human form.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
- 働き
- hataraki — Work; function; activity; operation.
- 考える
- kangaeru — To think; to consider; to reflect on something.
- 愛し
- aishi — Loving; cherishing (stem form of 愛する).
- 志す
- kokorozasu — To aspire to; to aim for a goal.
- 労働
- roudou — Labor; work; physical or mental toil.
- 文化
- bunka — Culture; civilization; arts and customs of society.
- これら
- korera — These; referring to multiple nearby things.
- すべて
- subete — All; everything; entirely without exception.
- が
- ga — Subject marker particle; also contrastive conjunction.
- に
- ni — Direction, location, or purpose particle.
- 必要
- hitsuyou — Necessary; needed; required for a purpose.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or cause.
- あり
- ari — Existence; being (conjunctive form of ある).
- それ
- sore — That; it; referring to something previously mentioned.
- 個別
- kobetsu — Individual; separate; on a case-by-case basis.
- なく
- naku — Without; lacking (conjunctive negative form).
- 共
- tomo — Together; jointly; in common with others.
- 順番
- junban — Order; turn; sequence in which things occur.
- 同時
- douji — Simultaneously; at the same time.
- それぞれ
- sorezore — Each; respectively; every one individually.
- 成長
- seichou — Growth; development; maturing over time.
- し
- shi — Conjunctive verb form connecting actions or reasons.
- 互い
- tagai — Each other; mutual; reciprocal relationship.
- 助け合い
- taskeai — Mutual help; supporting one another cooperatively.
- ながら
- nagara — While doing; simultaneously performing two actions.
- 黒人
- kokujin — Black person; person of African descent.
- 民
- tami — People; folk; citizens of a nation or group.
- 前
- mae — Before; in front of; ahead in time or space.
- 広がる
- hirogaru — To spread; to expand; to extend outward.
- より
- yori — More than; from; comparative or starting-point particle.
- 大きな
- ooki na — Large; big; great in size or significance.
- 理想
- risou — Ideal; an aspired perfect state or principle.
- すなわち
- sunawachi — Namely; that is to say; in other words.
- 人種
- jinshu — Race; ethnic classification of human beings.
- という
- to iu — Called; known as; meaning (quotative expression).
- 統一的
- touitsu-teki — Unified; consistent; forming a coherent whole.
- 通じ
- tsuuji — Through; by means of; communicating across.
- 得
- e / uru — To obtain; to be able to; gaining something.
- られる
- rareru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
- 人類
- jinrui — Humanity; humankind; the entire human species.
- 同胞愛
- douhō-ai — Brotherly love; solidarity among all people.
- へ
- e — Direction particle indicating movement toward something.
- 向かっ
- mukatt(e) — Heading toward; facing in a direction.
- 邁進
- maishin — Pressing forward resolutely; advancing with determination.
- する
- suru — To do; to perform; general-purpose action verb.
- ある
- aru — To exist; to be; to have (inanimate things).
- 特性
- tokusei — Characteristic; distinctive property or trait.
- 才能
- sainou — Talent; natural gift or ability.
- 育み
- hagukumi — Nurturing; fostering growth with care.
- 発展
- hatten — Development; growth; expansion of something.
- さ
- sa — Causative suffix or nominalizing suffix.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb making someone do something.
- 他
- ta / hoka — Other; another; the rest; different ones.
- 対立
- tairitsu — Confrontation; opposition; conflict between parties.
- や
- ya — And; or; listing particle for non-exhaustive enumeration.
- 軽蔑
- keibetsu — Contempt; scorn; looking down on someone.
- おい
- oi — Hey; exclamation to call attention (informal).
- むしろ
- mushiro — Rather; instead; on the contrary.
- アメリカ
- Amerika — America; the United States of America.
- 共和国
- kyouwakoku — Republic; a state governed by elected representatives.
- 偉大
- idai — Great; magnificent; of outstanding importance.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 広く
- hiroku — Widely; broadly; in an extensive manner.
- 沿う
- sou — To follow along; to conform to; to align with.
- 形
- katachi — Shape; form; appearance; manner of something.
- 追求
- tsuikyuu — Pursuit; seeking after something earnestly.
- れる
- reru — Passive auxiliary verb suffix indicating being acted upon.
- べき
- beki — Should; ought to; expressing obligation or expectation.
- いつ
- itsu — When; what time; interrogative of time.
- 日
- hi / nichi — Day; sun; a unit of time (one day).
- か
- ka — Question particle or expressing uncertainty.
- 地
- chi / ji — Ground; earth; land; place or region.
- 二つ
- futatsu — Two; a pair; two items or things.
- 世界
- sekai — World; the earth; a realm or domain.
- 双方
- souhou — Both sides; both parties; each of two.
- かくも
- kakumo — So much; to such a degree; this extremely.
- 悲しく
- kanashiku — Sadly; in a sorrowful manner.
- 欠い
- kai (kaku) — Lacking; missing; being without something essential.
- 特質
- tokushitsu — Special quality; distinctive characteristic or nature.
- 与え合う
- ataeau — To give to each other; mutually bestowing gifts.
- ため
- tame — For the sake of; in order to; purpose.
- 肌
- hada — Skin; complexion; surface of the body.
- 黒い
- kuroi — Black; dark in color.
- 今
- ima — Now; at this moment; currently.
- 決して
- kesshite — Never; by no means (used with negation).
- 手ぶら
- tebura — Empty-handed; arriving without bringing anything.
- やっ
- yatt(e) — Doing; coming (colloquial contracted form of やって).
- 来る
- kuru — To come; to arrive; to approach.
- わけ
- wake — Reason; meaning; it means that; therefore.
- ない
- nai — Not; negative auxiliary indicating absence or negation.
- 独立
- dokuritsu — Independence; self-reliance; freedom from control.
- 宣言
- sengen — Declaration; proclamation; formal public announcement.
- 純粋
- junsui — Pure; genuine; unmixed; sincere without ulterior motive.
- 人間
- ningen — Human being; person; humanity in general.
- 精神
- seishin — Spirit; mind; mental or psychological essence.
- 以上
- ijou — More than; above; beyond; that is all.
- 真
- shin / ma — True; genuine; real; authentic.
- 体現
- taigen — Embodiment; personifying or representing an ideal concretely.
- 者
- mono / sha — Person; one who does; a specific individual.
- 今日
- kyou / konnichi — Today; this day; the present time.
- 存在
- sonzai — Existence; being; presence of something or someone.
- 奴隷
- dorei — Slave; a person owned and controlled by another.
- 野性的
- yasei-teki — Wild; primal; untamed in nature or character.
- 甘美
- kanbi — Sweet and beautiful; mellifluously pleasing to senses.
- 旋律
- senritsu — Melody; a sequence of musical notes forming a tune.
- 除い
- nozoi — Excluding; except for; leaving something out.
- 音楽
- ongaku — Music; organized sound as an art form.
- 童話
- douwa — Fairy tale; children's story with fantastical elements.
- 民間
- minkan — Folk; civilian; popular among ordinary people.
- 伝承
- denshō — Tradition; oral transmission of folklore or customs.
- インディアン
- Indiaan — Native American; Indigenous peoples of the Americas.
- アフリカ
- Afurika — Africa; the continent in the Eastern Hemisphere.
- そして
- soshite — And then; furthermore; connecting sequential statements.
- 総じて
- soujite — Generally; on the whole; all things considered.
- ドル
- doru — Dollar; the monetary unit of the United States.
- 抜け目
- nukeme — Oversight; shrewdness gap; missing a clever opportunity.
- なさ
- nasa — Lack of; absence of (nominalizing negative suffix).
- 埃っぽい
- hokori-ppoi — Dusty; covered with or full of dust.
- 砂漠
- sabaku — Desert; a barren arid land with little rainfall.
- おける
- okeru — In; at; regarding (formal locative expression).
- 素朴
- soboku — Simple; artless; unpretentious; plain and natural.
- 信仰
- shinkou — Faith; religious belief; devotion to a higher power.
- 敬虔
- keiken — Pious; devout; deeply reverent in religious practice.
- 唯一
- yuiitsu — Only; sole; the one and only.
- オアシス
- oashisu — Oasis; a fertile spot in a desert; refuge.
- よう
- you — Like; as if; seems; expressing resemblance or purpose.
- 思わ
- omowa — Thinking; seeming (stem/passive form of 思う).
- その
- sono — That; the (demonstrative adjective for nearby referent).
- 残忍
- zannin — Cruel; brutal; mercilessly savage in behavior.
- 消化
- shouka — Digestion; processing and absorbing food or information.
- 不良
- furyou — Defective; poor quality; delinquency; malfunction.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like', '-ish', or relating to something.
- 失態
- shittai — Blunder; disgraceful failure; embarrassing misconduct.
- 朗らか
- hogaraka — Cheerful; bright; having a sunny, open disposition.
- 毅然
- kizen — Resolute; firm; standing unyieldingly with dignity.
- 謙虚
- kenkyo — Humble; modest; not arrogant or boastful.
- 替え
- kae — Replacement; substitution; exchange for something else.
- 貧しく
- mazushiku — Poorly; in a state of poverty or scarcity.
- なる
- naru — To become; to turn into; to result in.
- だろ
- daro — Probably; I suppose (informal conjecture ending).
- う
- u — Volitional auxiliary expressing intention or conjecture.
- 粗野
- soya — Crude; coarse; rough and unrefined in manner.
- 残酷
- zankoku — Cruel; brutal; causing suffering without remorse.
- 機知
- kichi — Wit; quick intelligence; clever resourcefulness.
- 愛情
- aijou — Affection; love; warm emotional attachment to someone.
- 深く
- fukaku — Deeply; profoundly; to a great extent.
- 陽気
- youki — Cheerful; merry; lively and in high spirits.
- ユーモア
- yuumoa — Humor; the quality of being amusing or comical.
- 俗悪
- zokuaku — Vulgar; crude; of low taste or moral quality.
- 悲哀
- hiai — Sorrow; grief; deep sadness and lamentation.
- 歌
- uta — Song; poem; a piece of music with lyrics.
- 魂
- tamashii — Soul; spirit; the innermost essence of a being.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →