The Souls of Black Folk — Page 14
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
暴力や詐欺によって黒人の投票権を奪い去れば、それはある民族の自殺に他ならない!
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
それでもなお、その悪の中から何らかの善が生まれた。すなわち、教育を現実の生活により慎重に適合させること、黒人の社会的責任をより明確に認識すること、そして進歩の意味をより真摯に自覚することである。
So dawned the time of _Sturm und Drang:_ storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea; there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul; inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
かくして「シュトゥルム・ウント・ドラング」の時代が到来した。嵐と重圧が今日、世界という荒れ狂う海の上で我々の小舟を揺さぶる。内にも外にも闘争の音が響き、肉体は焼かれ、魂は引き裂かれる。霊感は疑念と相争い、信仰は空虚な問いかけと格闘する。
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
過去の輝かしい理想、すなわち肉体的自由、政治的権力、知性の訓練と技能の訓練、これらはいずれも盛衰を繰り返し、ついには最後のものさえも薄れ曇ってしまった。
Are they all wrong,—all false?
これらはすべて誤りであり、すべて偽りなのであろうか。
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
いや、そうではない。ただそれぞれの理想は単独では単純すぎて不完全であった。それらは信じやすい民族の幼年期の夢であり、あるいは我々の力を知らず、また知ろうともしない異なる世界の甘い幻想に過ぎなかったのだ。
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
真に正しくあるためには、これらすべての理想は溶け合わさり、一つに鍛え上げられなければならない。
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
今日我々がかつてないほど必要としているのは学校における訓練、すなわち巧みな手、鋭い目と耳の訓練であり、何よりも優れた知性と純粋な心のより広く、より深く、より高い教養である。
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
投票の力は純粋に自己防衛のために必要である。さもなければ、何が我々を再びの奴隷制から救うというのか。
Vocabulary
- 暴力
- bōryoku — Violence; use of physical force to harm
- や
- ya — And; listing particle connecting nouns
- 詐欺
- sagi — Fraud; deception for personal gain
- によって
- ni yotte — By means of; through; depending on
- 黒人
- kokujin — Black person; person of African descent
- の
- no — Possessive or nominalizing particle
- 投票権
- tōhyōken — Right to vote; voting franchise
- を
- wo — Object marker particle
- それ
- sore — That; referring to something previously mentioned
- は
- wa — Topic marker particle
- ある
- aru — To exist; to be; there is
- 民族
- minzoku — Ethnic group; people sharing cultural heritage
- 自殺
- jisatsu — Suicide; act of killing oneself
- に
- ni — Direction, location, or indirect object particle
- 他なら
- hoka nara — Nothing other than; none but
- ない
- nai — Negation; not; does not exist
- それでも
- soredemo — Even so; nevertheless; despite that
- なお
- nao — Still; furthermore; even more so
- その
- sono — That; the (referring to nearby noun)
- 悪
- aku — Evil; wickedness; bad
- 中
- naka — Inside; among; within
- から
- kara — From; because; after
- 何らかの
- nanrakano — Some kind of; some sort of
- 善
- zen — Good; virtue; goodness
- が
- ga — Subject marker particle
- 生まれ
- umare — Born; arising; coming into existence
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker
- すなわち
- sunawachi — That is to say; namely; in other words
- 教育
- kyōiku — Education; upbringing; schooling
- 現実
- genjitsu — Reality; actuality; real life
- 生活
- seikatsu — Life; daily living; livelihood
- より
- yori — More than; from; comparative particle
- 慎重
- shinchō — Careful; cautious; prudent; discreet
- 適合
- tekigō — Conformity; adaptation; suitability to conditions
- させる
- saseru — Causative form; to make or let someone do
- こと
- koto — Thing; matter; fact; nominalizer
- 社会的
- shakaiteki — Social; relating to society or community
- 責任
- sekinin — Responsibility; duty; accountability
- 明確
- meikaku — Clear; definite; unambiguous; precise
- 認識
- ninshiki — Recognition; awareness; understanding; perception
- する
- suru — To do; to perform; general action verb
- そして
- soshite — And then; and; moreover
- 進歩
- shinpo — Progress; advancement; improvement
- 意味
- imi — Meaning; significance; sense
- 真摯
- shinshi — Sincere; earnest; wholehearted; serious
- 自覚
- jikaku — Self-awareness; consciousness; realization of oneself
- で
- de — At; by means of; location/instrument particle
- かくして
- kakushite — Thus; in this way; and so
- 時代
- jidai — Era; age; period; epoch
- 到来
- tōrai — Arrival; advent; coming of a new era
- し
- shi — Conjunctive verb form; and; doing so
- 嵐
- arashi — Storm; tempest; turbulent weather
- と
- to — And; with; quotation particle
- 重圧
- jūatsu — Heavy pressure; burden; oppressive weight
- 今日
- kyō / konnichi — Today; the present day; nowadays
- 世界
- sekai — World; the globe; society at large
- という
- to iu — Called; known as; such as
- 荒れ狂う
- arekuruu — To rage; to run wild; storm furiously
- 海
- umi — Sea; ocean
- 上
- ue — Above; on top of; upper
- 我々
- wareware — We; us; ourselves (formal)
- 小舟
- kobune — Small boat; little vessel
- 揺さぶる
- yusaburu — To shake; to rock; to jostle
- 内
- uchi — Inside; within; inner
- も
- mo — Also; too; even; as well
- 外
- soto / gai — Outside; exterior; outer
- 闘争
- tōsō — Struggle; conflict; fight; strife
- 音
- oto — Sound; noise
- 響き
- hibiki — Echo; resonance; sound reverberating
- 肉体
- nikutai — Physical body; flesh; corporeal form
- 焼か
- yaka — Burned; scorched (stem of 焼く)
- れ
- re — Passive auxiliary verb suffix
- 魂
- tamashii — Soul; spirit; inner essence
- 引き裂か
- hikisaka — Torn apart; ripped asunder (stem form)
- れる
- reru — Passive voice auxiliary verb
- 霊感
- reikan — Inspiration; spiritual intuition; divine inspiration
- 疑念
- ginen — Doubt; suspicion; misgiving; uncertainty
- 信仰
- shinkō — Faith; religious belief; devotion
- 空虚
- kūkyo — Emptiness; hollow; void; meaninglessness
- な
- na — Adjectival noun connector (na-adjective)
- 問いかけ
- toikake — Question; inquiry; posing a question to someone
- 格闘
- kakutō — Hand-to-hand combat; grapple; struggle intensely
- 過去
- kako — Past; the past; former times
- 輝かしい
- kagayakashii — Brilliant; glorious; radiant; splendid
- 理想
- risō — Ideal; dream; perfect vision
- 肉体的
- nikutaiteki — Physical; bodily; relating to the flesh
- 自由
- jiyū — Freedom; liberty; independence
- 政治的
- seijitek — Political; relating to politics or governance
- 権力
- kenryoku — Power; authority; political influence
- 知性
- chisei — Intellect; intelligence; rational faculty
- 訓練
- kunren — Training; drilling; practice; discipline
- 技能
- ginō — Skill; technical ability; proficiency
- これら
- korera — These; referring to multiple nearby things
- いずれ
- izure — Eventually; any of them; sooner or later
- 盛衰
- seisui — Rise and fall; prosperity and decline
- 繰り返し
- kurikaeshi — Repetition; over and over; again and again
- ついに
- tsui ni — Finally; at last; in the end
- 最後
- saigo — Last; final; the end
- もの
- mono — Thing; object; person; nominalizer
- さえ
- sae — Even; as long as; only if
- 薄れ
- usure — Fading; dimming; becoming thinner or weaker
- 曇って
- kumotte — Clouding over; becoming dim; obscured
- しまっ
- shimatt(e) — Ended up; completed; unfortunately done
- すべて
- subete — All; everything; entirely
- 誤り
- ayamari — Error; mistake; fault; wrongness
- あり
- ari — To be; exists (classical or formal form)
- 偽り
- itsuwari — Falsehood; lie; deception; untruth
- あろう
- arō — Probably is; volitional form of ある
- か
- ka — Question particle; or; uncertainty marker
- いや
- iya — No; nay; rather; on the contrary
- そう
- sō — So; that way; like that
- ただ
- tada — Only; merely; simply; just
- それぞれ
- sorezore — Each; respective; individually; separately
- 単独
- tandoku — Alone; solo; independent; single-handed
- 単純
- tanjun — Simple; simplistic; uncomplicated
- すぎ
- sugi — Too much; excessively; -ing too much
- て
- te — Conjunctive particle; and then; by doing
- 不完全
- fukanzen — Incomplete; imperfect; deficient
- あっ
- att(e) — Being; existing (conjunctive of ある)
- それら
- sorera — Those; those things; referring to multiple items
- 信じ
- shinji — Believing; trusting (stem of 信じる)
- やすい
- yasui — Easy to do; prone to; likely to
- 幼年期
- yōnenki — Childhood; early years; infancy period
- 夢
- yume — Dream; aspiration; vision during sleep
- あるいは
- arui wa — Or; alternatively; perhaps
- 力
- chikara — Strength; power; force; ability
- 知ら
- shira — Knowing (stem of 知る); aware of
- ず
- zu — Without doing; negative classical auxiliary
- また
- mata — Again; also; or; additionally
- 知ろう
- shirō — Let us know; volitional of 知る
- 異なる
- kotonaru — To differ; to be different; to vary
- 甘い
- amai — Sweet; naive; lenient; indulgent
- 幻想
- gensō — Illusion; fantasy; delusion; phantasm
- 過ぎ
- sugi — Passing; too much; going beyond limit
- なかっ
- nakatt(a) — Was not; did not exist (past negative)
- だ
- da — Copula; is; am; are (plain form)
- 真に
- makoto ni — Truly; sincerely; genuinely; indeed
- 正しく
- tadashiku — Correctly; rightly; properly; accurately
- ため
- tame — For; for the sake of; in order to
- 一つ
- hitotsu — One; one thing; a single item
- 鍛え上げ
- kitaeage — Forged; tempered; built up through training
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb suffix
- なけれ
- nakere — Must; conditional negative necessity form
- ば
- ba — Conditional particle; if; when
- なら
- nara — If; as for; conditional topic particle
- かつて
- katsute — Once; formerly; in the past; ever
- ほど
- hodo — To the extent; about; as much as
- 必要
- hitsuyō — Necessary; needed; essential; required
- いる
- iru — To be; to exist (animate beings)
- 学校
- gakkō — School; educational institution
- における
- ni okeru — In; at; concerning; within (formal)
- 巧みな
- takumi na — Skillful; clever; dexterous; adroit
- 手
- te — Hand; hands; technique; means
- 鋭い
- surudoi — Sharp; keen; acute; piercing
- 目
- me — Eye; eyesight; perspective; point of view
- 耳
- mimi — Ear; hearing; listening ability
- 何より
- nani yori — Above all; more than anything; most of all
- 優れ
- sugure — Excellent; superior; outstanding (stem form)
- 純粋
- junsui — Pure; genuine; unadulterated; innocent
- 心
- kokoro — Heart; mind; spirit; feelings
- 広く
- hiroku — Widely; broadly; extensively
- 深く
- fukaku — Deeply; profoundly; intensely
- 高い
- takai — High; tall; expensive; elevated
- 教養
- kyōyō — Culture; refinement; liberal education; cultivation
- 投票
- tōhyō — Voting; casting a ballot
- 自己防衛
- jiko bōei — Self-defense; protecting oneself
- さも
- samo — As if; seemingly; otherwise; or else
- 何
- nani / nan — What; something; any
- 再び
- futatabi — Again; once more; a second time
- 奴隷制
- doreise — Slavery; slave system; institution of bondage
- 救う
- sukuu — To save; to rescue; to help; to deliver
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →