The Souls of Black Folk — Page 13
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
人々はその影を偏見と呼び、それを文化の野蛮に対する、学識の無知に対する、純潔の犯罪に対する、「上位」人種の「下位」人種に対する、自然な防衛であると博学ぶって説明する。
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
これに対して黒人はアーメンと叫び、この奇妙な偏見のうち文明、文化、正義、そして進歩への正当な敬意に基づく部分については、謙虚に頭を垂れ、おとなしく従うと誓う。
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
しかし、これらすべてを超え出るあの名もなき偏見の前に、彼は無力に、狼狽して、ほとんど言葉を失って立ち尽くす。あの個人的な侮辱と嘲り、あざけりと組織的な屈辱、事実の歪曲と恣意的な想像の放縦、良いものを冷笑的に無視し悪いものを騒々しく歓迎すること、トゥーサンから悪魔に至るまで黒に関するあらゆるものへの蔑視を植え付けようとする遍く浸透した欲望——これらの前に、「落胆」という言葉を知らぬあの黒い群れを除いていかなる民族をも武装解除し意気阻喪させるであろう、むかつくような絶望が湧き上がる。
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
しかし、これほど広大な偏見に直面することは、抑圧に常に伴い、侮蔑と憎悪の雰囲気の中で育つ、避けられない自己疑念、自己卑下、そして理想の低下をもたらさざるを得なかった。
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
囁きと予兆が四方の風に乗って届いた。見よ!我々は病んで死にかけている、と暗い群衆は叫んだ。我々は字が書けない、我々の投票は無駄だ。常に料理し給仕しなければならないのなら、教育など何の必要があるか?
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
そして国家はこの自己批判を反響させ強化して、こう言った。召使いであることに満足せよ、それ以上を求めるな。半人前の者たちに高等な文化など何の必要があるか?
Vocabulary
- 人々
- hitobito — People; various individuals in a group.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the subject.
- その
- sono — That; refers to something previously mentioned.
- 影
- kage — Shadow; shade; hidden or dark aspect.
- を
- wo — Object-marking particle indicating direct object.
- 偏見
- henken — Prejudice; biased or unfair preconceived opinion.
- と
- to — And; with; quotation particle in Japanese.
- 呼び
- yobi — Calling; naming something or someone.
- それ
- sore — That; refers to something near the listener.
- 文化
- bunka — Culture; the customs and arts of a society.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 野蛮
- yaban — Barbarism; savage or uncivilized behavior.
- に
- ni — Direction, location, or purpose particle.
- 対する
- taisuru — To face; to be directed toward something.
- 学識
- gakushiki — Scholarship; deep academic knowledge and learning.
- 無知
- muchi — Ignorance; lack of knowledge or awareness.
- 純潔
- junketsu — Purity; moral or physical cleanliness and chastity.
- 犯罪
- hanzai — Crime; illegal act punishable by law.
- 上位
- joi — Superior rank; higher position in a hierarchy.
- 人種
- jinshu — Race; classification of humans by ethnicity.
- 下位
- kai — Inferior rank; lower position in a hierarchy.
- 自然
- shizen — Nature; natural; occurring without artificial influence.
- な
- na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
- 防衛
- bouei — Defense; protecting oneself or a group from threat.
- で
- de — Particle indicating means, location, or cause.
- ある
- aru — To be; to exist (for inanimate things).
- 博学
- hakugaku — Erudition; being widely and deeply learned.
- ぶって
- butte — Pretending to be; acting as if one possesses quality.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
- 説明
- setsumei — Explanation; making something clear or understandable.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb.
- これ
- kore — This; refers to something close to the speaker.
- 対し
- taishi — Against; in contrast or response to something.
- 黒人
- kokujin — Black person; person of African descent.
- 叫び
- sakebi — Cry; shout; a loud vocalization of emotion.
- この
- kono — This; modifies a noun close to the speaker.
- 奇妙
- kimyou — Strange; peculiar; unusual in a curious way.
- うち
- uchi — Within; inside; among a group or timeframe.
- 文明
- bunmei — Civilization; advanced state of human society.
- 正義
- seigi — Justice; fairness and moral rightness in society.
- そして
- soshite — And then; furthermore; connecting two statements.
- 進歩
- shinpo — Progress; advancement toward a better state.
- へ
- e — Directional particle indicating movement toward something.
- 正当
- seitou — Legitimate; rightful; justified by reason or law.
- 敬意
- keii — Respect; reverence shown toward someone.
- 基づく
- motozuku — To be based on; to be grounded in something.
- 部分
- bubun — Part; portion; a section of a whole.
- ついて
- tsuite — About; concerning; regarding a topic.
- 謙虚
- kenkyo — Humble; modest in attitude and behavior.
- 頭
- atama — Head; the uppermost part of the body.
- 垂れ
- tare — Hanging down; drooping; bowing one's head.
- おとなしく
- otonashiku — Quietly; meekly; behaving in a gentle, docile manner.
- 従う
- shitagau — To obey; to follow orders or instructions.
- 誓う
- chikau — To vow; to swear a solemn promise.
- しかし
- shikashi — However; but; introduces a contrasting statement.
- これら
- korera — These; plural form of 'this' in Japanese.
- すべて
- subete — All; everything; without exception.
- 超え
- koe — Exceeding; going beyond a limit or boundary.
- 出る
- deru — To go out; to emerge; to appear.
- あの
- ano — That (over there); refers to distant or known thing.
- 名
- na — Name; reputation; title given to a person.
- も
- mo — Also; even; too; inclusive particle in Japanese.
- なき
- naki — Without; lacking; non-existent (literary form).
- 前
- mae — Before; in front of; prior to something.
- 彼
- kare — He; him; third-person masculine pronoun.
- 無力
- muryoku — Powerless; helpless; lacking strength or ability.
- 狼狽
- roubai — Confusion; panic; being flustered and disoriented.
- し
- shi — Conjunctive verb ending connecting multiple actions.
- ほとんど
- hotondo — Almost; nearly; for the most part.
- 言葉
- kotoba — Words; language; spoken or written expression.
- 失っ
- ushinatte — Having lost; being deprived of something.
- 立ち尽くす
- tachitsukusu — To stand still; to be rooted to the spot.
- 個人
- kojin — Individual; a single person as distinct entity.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like' or '-related to'.
- 侮辱
- bujoku — Insult; humiliation; treating someone with contempt.
- 嘲り
- azakeri — Mockery; ridicule; scornful laughter at someone.
- あざけり
- azakeri — Derision; sneering contempt directed at a person.
- 組織
- soshiki — Organization; structured group working toward a goal.
- 屈辱
- kutsujoku — Humiliation; degrading treatment causing deep shame.
- 事実
- jijitsu — Fact; truth; something that actually happened.
- 歪曲
- waikyoku — Distortion; twisting facts to misrepresent truth.
- 恣意
- shii — Arbitrariness; acting on personal whim without reason.
- 想像
- souzou — Imagination; forming mental images of things.
- 良い
- yoi — Good; positive; favorable in quality or character.
- もの
- mono — Thing; object; something tangible or abstract.
- 冷笑
- reishou — Sneer; cold contemptuous laughter at someone.
- 無視
- mushi — Ignoring; disregarding; paying no attention to.
- 悪い
- warui — Bad; negative; unfavorable in quality or morality.
- 騒々しく
- sawagashiku — Noisily; loudly; in a boisterous, clamorous manner.
- 歓迎
- kangei — Welcome; reception; greeting someone with enthusiasm.
- こと
- koto — Thing; fact; nominalizing abstract actions or states.
- から
- kara — From; because; starting point or causal particle.
- 悪魔
- akuma — Devil; demon; evil supernatural being.
- 至る
- itaru — To reach; to extend to; to arrive at.
- まで
- made — Until; up to; indicating a limit or endpoint.
- 黒
- kuro — Black; the darkest color, absence of light.
- 関する
- kansuru — To relate to; to concern; to be about.
- あらゆる
- arayuru — Every; all kinds of; without exception.
- 蔑視
- besshi — Contempt; looking down on someone with scorn.
- 植え付けよう
- uetsukeyou — Let us instill; attempting to implant ideas deeply.
- 遍く
- amaneku — Universally; everywhere; throughout all places.
- 浸透
- shintou — Permeation; spreading deeply into something.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb in Japanese.
- 欲望
- yokubou — Desire; craving; strong want for something.
- 落胆
- rakutan — Disappointment; discouragement; feeling let down.
- という
- toiu — Called; known as; used to name or define.
- 知らぬ
- shiranu — Not knowing; unaware; ignorant of something (classical).
- 黒い
- kuroi — Black; dark-colored; adjective form of black.
- 群れ
- mure — Crowd; flock; group of beings gathered together.
- 除い
- nozoite — Excluding; except for; leaving out.
- いかなる
- ikanaru — Any; whatever; no matter what kind.
- 民族
- minzoku — Ethnic group; people sharing culture and heritage.
- 武装
- busou — Armed; equipped with weapons for conflict.
- 解除
- kaijo — Disarmament; removal or cancellation of something.
- 意気
- iki — Spirit; morale; vigor and enthusiasm of a person.
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives; also a filler word.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb; to make someone do.
- あろう
- arou — Probably is; volitional or speculative form of ある.
- むかつく
- mukatsuku — To feel sick; to be nauseated or disgusted.
- よう
- you — Seems like; as if; indicating resemblance or purpose.
- 絶望
- zetsubou — Despair; complete loss of hope or optimism.
- が
- ga — Subject marker particle; also means 'but'.
- 湧き上がる
- wakiagaru — To well up; to surge up from within.
- ほど
- hodo — To the extent that; about; approximately.
- 広大
- koudai — Vast; immense; very large in scale or scope.
- 直面
- chokumen — Confronting; facing directly a difficult situation.
- 抑圧
- yokuatsu — Oppression; suppression; forcefully restraining people.
- 常に
- tsuneni — Always; constantly; at all times without exception.
- 伴い
- tomonai — Accompanied by; together with something else.
- 侮蔑
- bubetsu — Contempt; disdain; treating someone as inferior.
- 憎悪
- zouo — Hatred; intense feeling of strong dislike.
- 雰囲気
- funiki — Atmosphere; mood; the feeling of an environment.
- 中
- naka — Inside; in the middle of; among.
- 育つ
- sodatsu — To grow up; to be raised in an environment.
- 避け
- sake — Avoiding; evading; keeping away from something.
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
- ない
- nai — Negative auxiliary; does not; is not.
- 自己
- jiko — Self; oneself; one's own identity or being.
- 疑念
- ginen — Doubt; suspicion; a feeling of uncertainty.
- 卑下
- hige — Self-deprecation; belittling oneself or others.
- 理想
- risou — Ideal; a perfect standard or aspiration.
- 低下
- teika — Decline; decrease; lowering of level or quality.
- もたらさ
- motarasa — Bringing about; causing something to occur.
- 得
- e — Can; be able to; obtaining the ability (literary).
- なかっ
- nakatte — Was not; negative past tense connector.
- 囁き
- sasayaki — Whisper; soft quiet speech close to someone.
- 予兆
- yochou — Omen; forewarning; sign of something to come.
- 四方
- shihou — All four directions; everywhere around.
- 風
- kaze — Wind; breeze; air in natural motion.
- 乗っ
- notte — Riding on; being carried by something.
- 届い
- todoite — Having arrived; reached its destination.
- 見よ
- miyo — Look! Behold! Imperative command to look.
- 我々
- wareware — We; us; first-person plural formal pronoun.
- 病ん
- yande — Being ill; suffering from sickness or affliction.
- 死に
- shini — Dying; heading toward death.
- かけ
- kake — On the verge of; in the middle of doing.
- いる
- iru — To be; to exist (for animate beings).
- 暗い
- kurai — Dark; dim; gloomy in light or mood.
- 群衆
- gunshuu — Crowd; mob; large gathering of people.
- 叫ん
- sakende — Shouting; crying out loudly.
- だ
- da — Copula; is; informal form of です.
- 字
- ji — Letter; character; written symbol.
- 書け
- kake — Write! Imperative command to write something.
- 投票
- touhyou — Voting; casting a ballot in an election.
- 無駄
- muda — Waste; futile; serving no useful purpose.
- 料理
- ryouri — Cooking; cuisine; preparing food.
- 給仕
- kyuuji — Serving food; waiter; one who serves at table.
- なけれ
- nakere — Must; conditional negative requiring necessity.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- なら
- nara — If it is; conditional particle for hypotheticals.
- 教育
- kyouiku — Education; systematic instruction and schooling.
- など
- nado — Etc.; and so on; listing examples loosely.
- 何
- nani — What; which; interrogative pronoun.
- 必要
- hitsuyou — Necessary; needed; required for a purpose.
- か
- ka — Question particle ending an interrogative sentence.
- 国家
- kokka — Nation; state; a politically organized country.
- 批判
- hihan — Criticism; critique; negative evaluation of something.
- 反響
- hankyou — Echo; reverberation; resonating response to something.
- せ
- se — Causative verb stem; making or letting someone do.
- 強化
- kyouka — Strengthening; reinforcement; making something stronger.
- こう
- kou — This way; like this; in such a manner.
- 言っ
- itte — Saying; having said something.
- 召使い
- meshitsukai — Servant; domestic worker employed in a household.
- 満足
- manzoku — Satisfaction; contentment; being pleased with something.
- せよ
- seyo — Do it! Be it! Classical imperative command form.
- 以上
- ijou — More than; beyond; above a certain level.
- 求める
- motomeru — To seek; to demand; to desire something earnestly.
- 半人前
- han'ninmae — Half-baked; not yet fully capable or developed.
- 者
- mono — Person; one who does or belongs to something.
- たち
- tachi — Plural suffix for people or animate beings.
- 高等
- koutou — Advanced; higher-level; superior in grade or quality.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →