The Souls of Black Folk — Page 4
they say, I know an excellent colored man in my town;
그들은 말한다, 나는 우리 마을에 훌륭한 유색인을 알고 있다고;
or, I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
또는, 나는 메카닉스빌에서 싸웠다고; 또는, 이 남부의 만행들이 당신의 피를 끓게 하지 않느냐고?
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
이에 대해 나는 미소 짓거나, 관심을 보이거나, 또는 상황이 요구하는 대로 끓어오름을 약하게 달래기도 한다.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
진짜 질문, 즉 문제가 된다는 것이 어떤 기분이냐는 물음에 대해서는, 나는 거의 말을 하지 않는다.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
그럼에도 불구하고, 문제가 된다는 것은 이상한 경험이다,—아마도 유아기와 유럽에서를 제외하고는 달리 살아본 적이 없는 사람에게조차 기이한 경험이다.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
그 깨달음이 처음으로 한꺼번에 밀려드는 것은, 말하자면, 활기차고 장난기 가득한 소년 시절의 초기이다.
I remember well when the shadow swept across me.
나는 그 그림자가 나를 스쳐 지나갔던 때를 잘 기억한다.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
나는 어린아이였고, 뉴잉글랜드의 언덕 위 멀리, 어두운 후사토닉 강이 후삭과 태그카닉 사이를 굽이쳐 바다로 흘러가는 곳에 있었다.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
작은 나무 교실에서, 무언가가 남자아이들과 여자아이들의 머릿속에 화려한 명함을—한 묶음에 10센트—사서 교환하자는 생각을 불어넣었다.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
그 교환은 즐거웠다, 한 소녀가, 키가 큰 새로 온 아이가, 내 명함을 거절하기 전까지는,—단호하게, 한 번의 눈길로 거절했다.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
그때 나는 어느 순간 갑작스럽게 깨달았다, 내가 다른 아이들과 다르다는 것을; 또는 아마도 마음과 삶과 그리움에 있어서는 비슷할지 모르지만, 거대한 장막에 의해 그들의 세계로부터 차단되어 있다는 것을.
Vocabulary
- 그들은
- geudeur-eun — they (subject particle)
- 말한다
- malhanda — say, speak, tell
- 나는
- naneun — I (subject particle)
- 우리
- uri — we, us, our
- 마을에
- maeur-e — in the village, to the village
- 훌륭한
- hullyunghan — excellent, outstanding, splendid
- 알고
- algo — know, understand (conjunctive)
- 있다고
- itdago — exist, be (quotative)
- 또는
- ttoneun — or, either
- 싸웠다고
- ssawotdago — fought (quotative past)
- 남부의
- nambuui — of the South, southern
- 당신의
- dangshinui — your, yours
- 피를
- pireul — blood (object particle)
- 끓게
- kkeulge — boil, rage (causative)
- 하지
- haji — do not, don't (negation)
- 않느냐고
- anneunya-go — don't you (question quotative)
- 대해
- daehae — toward, against, to
- 미소
- miso — smile, smiling
- 짓거나
- jitgeona — make, do or (alternative)
- 관심을
- gwanshim-eul — interest, concern (object)
- 보이거나
- boiyigeona — show, appear or (alternative)
- 상황이
- sanghwang-i — situation, circumstance (subject)
- 요구하는
- yoguhaneun — demand, require (present participle)
- 대로
- daero — as, according to, in the way
- 약하게
- yakhage — weakly, faintly, gently
- 한다
- handa — do, make, perform
- 진짜
- jinjja — real, true, genuine
- 질문
- jilmun — question, inquiry
- 문제가
- munjeega — problem, issue (subject)
- 된다는
- doendaneun — becomes, becomes (present participle)
- 것이
- geosi — thing, matter (subject)
- 어떤
- eotteon — what kind of, some, certain
- 기분이냐는
- gibun-inyaneun — what feeling is (question)
- 물음에
- murum-e — to the question, question (dative)
- 대해서는
- daehaeseoneun — toward, regarding (topic)
- 거의
- geoeui — almost, nearly, hardly
- 말을
- mal-eul — word, speech (object)
- 않는다
- anneunda — not do, don't (negation)
- 그럼에도
- geureomedo — nevertheless, still, despite that
- 불구하고
- bulguhago — regardless of, in spite of
- 것은
- geoseun — thing, matter (topic)
- 이상한
- isanghan — strange, odd, unusual
- 경험이다
- gyeongheom-ida — is an experience
- 아마도
- amado — perhaps, probably, maybe
- 유럽에서를
- yureop-eseoreul — from Europe (object)
- 제외하고는
- jewoe-hagoneun — except, excluding (topic)
- 달리
- dalli — differently, otherwise, separately
- 살아본
- sara-bon — lived, experienced (past participle)
- 적이
- jeok-i — occasion, instance (subject)
- 없는
- eomneun — not exist, no (present participle)
- 사람에게조차
- saram-egesojcha — to even a person
- 깨달음이
- kkaedal-umi — realization, awakening (subject)
- 처음으로
- cheoeum-euro — for the first time, firstly
- 한꺼번에
- hankkeobeon-e — all at once, in one go
- 말하자면
- malhajamyeon — so to speak, in other words
- 활기차고
- hwalgichago — lively, vibrant and
- 장난기
- jangnangi — playfulness, mischievousness
- 가득한
- gadeuk-han — full of, packed with
- 소년
- sonyeon — boy, young boy
- 시절의
- sijeol-ui — of the time, period's
- 초기이다
- chogiida — is the early period
- 그림자가
- geurimjaga — shadow (subject)
- 나를
- nareul — me (object)
- 스쳐
- seuchyeo — brush past, graze
- 지나갔던
- jinagatteon — passed, went (past participle)
- 때를
- ttaereul — time, moment (object)
- 기억한다
- gieok-handa — remember, recall
- 어린아이였고
- eolin-aiyeotgo — was a young child and
- 언덕
- eondeok — hill, knoll
- 멀리
- meolli — far, far away, distance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →