The Souls of Black Folk — Page 5

English → Korean Full Text Level 8/10

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

그 이후로 나는 그 장막을 찢어 내리거나 그 사이를 기어서 통과하고 싶은 욕망이 없었다. 나는 그 너머의 모든 것을 한결같이 경멸하며, 그 위에서 푸른 하늘과 거대하게 떠도는 그림자들의 세계 속에 살았다.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

그 하늘이 가장 푸르게 느껴질 때는 시험 때 친구들을 이기거나, 달리기에서 그들을 앞지르거나, 심지어 그들의 빈약한 머리통을 두들겨 줄 수 있을 때였다.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

아, 그러나 세월이 흐르면서 이 훌륭한 경멸심은 희미해지기 시작했다. 내가 갈망했던 말들과 그 눈부신 기회들이 모두 그들의 것이었지, 내 것이 아니었기 때문이다.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

하지만 그들이 이 상들을 계속 차지하게 내버려 두지는 않겠다고 나는 다짐했다. 그 중 일부를, 아니 전부를 나는 그들로부터 빼앗아 오겠다고.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

정확히 어떻게 할 것인지는 결코 결정할 수 없었다. 법을 공부하거나, 병자를 치료하거나, 내 머릿속을 헤엄치는 놀라운 이야기들을 전하거나, 어떤 방법으로든.

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

다른 흑인 소년들에게 있어 그 투쟁은 그처럼 열렬하고 밝지 않았다. 그들의 청춘은 무미건조한 아첨으로 쪼그라들거나, 주변의 창백한 세계에 대한 침묵의 증오와 모든 백인적인 것에 대한 조소 어린 불신으로 빠져들었다. 아니면 쓰라린 절규 속에서 스스로를 소진했다. 왜 하나님은 나를 내 집에서 추방자와 이방인으로 만드셨는가?

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

감옥의 어둠이 우리 모두를 둘러싸며 닫혀 왔다. 가장 하얀 자들에게도 그 벽은 좁고 완강했지만, 어둠 속에서 체념한 채 터벅터벅 걸어가거나, 돌벽에 헛되이 손바닥을 두드리거나, 아니면 꾸준히, 반쯤 절망하며 위의 한 줄기 푸른 하늘을 바라보아야 하는 밤의 아들들에게는 가차 없이 좁고, 높고, 넘을 수 없는 벽이었다.

Vocabulary

이후로: ihuiro — After that; from that time onward.
나는: naneun — I (subject marker); as for me.
찢어: jjichyeo — Tear or rip (imperative or conjunctive form).
내리거나: naerigeona — Lower or come down; or alternatively.
사이를: saireul — Between or among (accusative case).
기어서: gieoseo — Crawling or creeping; by crawling.
통과하고: tonggwahago — Pass through or go through (conjunctive).
싶은: sippeun — Wanting or wishing to do something.
욕망이: yokmangI — Desire or longing (subject marker).
없었다: eopsseotda — Did not exist; was absent.
너머의: neomeoeui — Beyond or on the other side of.
모든: modeun — All; every; everything.
것을: geoseul — Thing or object (accusative case).
경멸하며: gyeongmyeolhamyeo — Contemning or despising; with contempt.
위에서: wieseo — Above or on top of; from above.
푸른: pureun — Blue or green colored.
하늘과: haneulgwa — Sky and; along with the sky.
거대하게: geodaehage — Greatly; in a huge manner.
떠도는: tteodoneun — Drifting or wandering aimlessly.
그림자들의: geurimjadeureui — Of shadows; belonging to shadows.
세계: segye — World or realm.
속에: sogeE — Inside or within.
살았다: saratda — Lived or dwelled.
하늘이: haneuli — Sky (subject marker).
가장: gajang — Most; the most.
느껴질: neukkkyeojil — Feel or be felt.
때는: ttaeneun — Time or when (topic marker).
시험: siheom — Test or examination.
친구들을: chingudeureul — Friends (accusative case).
이기거나: igigeoena — Win or defeat; or alternatively.
달리기에서: dalligi-eseo — In a race; at running.
그들을: geudeure-ul — Them (accusative case).
앞지르거나: apjireugeoena — Surpass or overtake; or alternatively.
심지어: simjieo — Even or even to the extent of.
그들의: geudereui — Their or of them.
빈약한: binyakhan — Weak or meager; poor or lacking.
두들겨: dudeulgyeo — Strike or hit repeatedly.
있을: isseul — To exist or be present.
때였다: ttaeyeotda — Was the time or was when.
그러나: geureona — However or but; yet.
세월이: sewoli — Time or years (subject marker).
흐르면서: heureu-myeonseo — Flowing or passing; as time passed.
훌륭한: hulryunghan — Excellent or outstanding; noble.
경멸심은: gyeongmyeolshimeun — Contempt or scorn (topic marker).
희미해지기: huimihaejigi — Become dim or faint.
시작했다: sijakaetda — Began or started.
내가: naega — I or me (subject marker).
갈망했던: galmanghaetdeon — Longed for or yearned for.
말들과: maldeulgwa — Words and; along with words.
눈부신: nunbushin — Dazzling or brilliant; bright.
기회들이: gihoedeur-i — Opportunities (subject marker).
모두: modu — All or everything.
것이었지: geosieosji — Was or it was.
것이: geosi — Thing or it (subject marker).
아니었기: anieotgi — Was not (because).
때문이다: ttaemun-ida — Reason or because.
하지만: hajiman — But or however; yet.
그들이: geuderi — They (subject marker).
상들을: sangdeureul — Prizes or rewards (accusative case).
계속: gyesok — Continue or continuously; keep on.
차지하게: chajihage — Occupy or take up; come to.
내버려: naebyeoyeo — Leave or let alone.
두지는: dujineun — Do not leave or won't let.
않겠다고: angetdago — Won't or will not do.
다짐했다: dajimhaetda — Vowed or pledged; promised.
일부를: ilbureul — Part or portion (accusative case).
아니: ani — No or not; rather.
전부를: jeonbureul — All or entirety (accusative case).
그들로부터: geudeurrobuteo — From them; away from them.
빼앗아: ppaeasa — Steal or take away.
오겠다고: ogetdago — Will come or will take.
정확히: jeonghakami — Exactly or precisely; accurately.
어떻게: eotteohke — How or in what way.
것인지는: geosinjineun — What it is (topic marker).
결코: gyeolko — Never or not at all.
결정할: gyeoljeonghal — Decide or determine; make decision.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →