The Souls of Black Folk — Page 6
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
이집트인과 인디언, 그리스인과 로마인, 튜턴족과 몽골인에 이어, 흑인은 일종의 일곱 번째 아들과 같은 존재로, 베일을 쓰고 태어나 이 미국이라는 세계에서 두 번째 시야를 부여받았다. 그러나 이 세계는 그에게 진정한 자아 의식을 허락하지 않고, 오직 다른 세계의 계시를 통해서만 자신을 바라보게 할 뿐이다.
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
이것은 기묘한 감각이다. 이 이중 의식, 항상 타인의 눈을 통해 자신을 바라보는 이 느낌, 비웃음 섞인 경멸과 연민으로 바라보는 세계의 잣대로 자신의 영혼을 재는 이 감각이야말로 그러하다.
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
사람은 언제나 자신의 이중성을 느낀다. 미국인이면서 흑인이라는 것, 두 개의 영혼, 두 개의 생각, 화해하지 못한 두 개의 열망, 하나의 어두운 육체 안에서 싸우는 두 개의 이상, 그리고 오직 집요한 힘만이 그것이 산산이 찢기지 않도록 붙들고 있다.
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
미국 흑인의 역사는 바로 이 투쟁의 역사이다. 자의식 있는 인간성을 획득하고자 하는 열망, 이중적인 자아를 더 나은, 더 진실한 하나의 자아로 합치고자 하는 열망의 역사인 것이다.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
이 합일의 과정에서 그는 예전의 두 자아 중 어느 것도 잃기를 원하지 않는다.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
그는 미국을 아프리카화하려 하지 않는다. 왜냐하면 미국은 세계와 아프리카에 가르쳐 줄 것이 너무나 많기 때문이다.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
그는 자신의 흑인적 영혼을 백인 미국주의의 홍수 속에 표백시키려 하지도 않는다. 왜냐하면 그는 흑인의 피가 세계를 향한 메시지를 품고 있음을 알기 때문이다.
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
그는 단지 한 사람이 흑인이면서 동시에 미국인일 수 있도록, 동료들에게 저주받고 침 뱉힘을 당하지 않으면서, 기회의 문이 그의 얼굴 앞에서 거칠게 닫히지 않으면서 살아갈 수 있기를 바랄 뿐이다.
Vocabulary
- 인디언
- indieeon — Native American; Indian people
- 로마인
- romain — Roman person; inhabitant of Rome
- 이어
- ieo — connect; link; continue
- 흑인은
- hugin-eun — Black person (subject particle)
- 일종의
- iljong-ui — a kind of; a type of
- 일곱
- ilgop — seven (native Korean number)
- 번째
- beonjjae — ordinal number suffix; -th
- 아들과
- adeul-gwa — son and (with conjunction)
- 같은
- gateun — same; equal; alike
- 존재로
- jonjaero — as existence; as being (instrumental)
- 베일을
- beil-eul — veil (object particle)
- 쓰고
- sseeugo — wear; put on; write
- 태어나
- tae-eona — be born; come into being
- 미국이라는
- migug-iraneun — called America; named America
- 세계에서
- segyee-eseo — in the world; from the world
- 시야를
- siyareul — vision; field of view (object)
- 부여받았다
- buyeo-badassda — was granted; was given (past)
- 그러나
- geureona — however; but; yet
- 세계는
- segyeneun — the world (topic particle)
- 그에게
- geue-ge — to him; to that person
- 진정한
- jinjeong-han — true; genuine; authentic
- 자아
- jaa — self; ego; identity
- 의식을
- uisig-eul — consciousness; awareness (object)
- 허락지
- heorag-ji — allow; permit; grant
- 않고
- anhgo — not; do not (negation)
- 오직
- ojig — only; solely; merely
- 다른
- dareun — different; other; another
- 세계의
- segyeui — of the world; world's (possessive)
- 계시를
- gyesireul — revelation; disclosure (object)
- 통해서만
- tonghae-seoman — only through; only via
- 자신을
- jasin-eul — oneself (object particle)
- 바라보게
- barabooge — see; look at; view (causative)
- 뿐이다
- ppun-ida — only; that is all; merely
- 이것은
- igeot-eun — this (topic particle)
- 기묘한
- gimyo-han — strange; odd; peculiar
- 감각이다
- gamgag-ida — is a sensation; is a feeling
- 이중
- ijung — double; dual; twofold
- 의식
- uisig — consciousness; awareness
- 항상
- hangsang — always; constantly; ever
- 타인의
- tain-ui — of others; other's (possessive)
- 눈을
- nun-eul — eye; eyes (object particle)
- 통해
- tonghae — through; via; by means of
- 바라보는
- baraboneun — looking at; viewing; watching
- 느낌
- neukkim — feeling; sensation; sense
- 비웃음
- biuseum — mockery; sneering; ridicule
- 섞인
- seokkin — mixed; blended; mingled
- 경멸과
- gyeongmyeol-gwa — contempt and; scorn and
- 연민으로
- yeonmin-euro — with pity; with compassion (instrumental)
- 잣대로
- jasttaero — as measure; as yardstick
- 자신의
- jasin-ui — oneself's; one's own (possessive)
- 영혼을
- yeonghon-eul — soul; spirit (object particle)
- 재는
- jaeneun — measure; weigh; judge
- 감각이야말로
- gamgag-iyamalro — sensation itself; feeling precisely
- 그러하다
- geureohada — be so; be like that
- 사람은
- saram-eun — person; people (topic particle)
- 언제나
- eonjjena — always; at any time; ever
- 이중성을
- ijungseong-eul — duality; doubleness (object particle)
- 느낀다
- neukkin-da — feel; sense; perceive
- 미국인이면서
- migug-in-imyeonseo — being American while; as American
- 흑인이라는
- hugin-iraneun — called black; named black
- 개의
- gae-ui — two (pure Korean); 's (possessive)
- 영혼
- yeonghon — soul; spirit; mind
- 생각
- saenggak — thought; idea; thinking
- 화해하지
- hwahae-haji — not reconcile; not make peace
- 못한
- mothan — unable to; could not
- 열망
- yeolmang — yearning; desire; longing
- 하나의
- hanae-ui — of one; one's (possessive)
- 어두운
- eoduun — dark; dim; gloomy
- 육체
- yugche — body; flesh; physical form
- 안에서
- ane-eseo — within; inside; in
- 싸우는
- ssauneun — fighting; struggling; quarreling
- 이상
- isang — abnormality; strangeness; excess
- 그리고
- geurigo — and; moreover; besides
- 집요한
- jibyohan — persistent; stubborn; relentless
- 힘만이
- himman-i — only strength; force alone
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →