The Souls of Black Folk — Page 1

Vocabulary

လူမည်းတို့၏

lu myei tho i — belonging to or of the Black people

စိတ်ဝိညာဉ်များ

seit wi nya in mya — souls; spiritual essences of persons

ရေးသည်

yei the — writes; composes written text

ဤနေရာတွင်

i nay ya twing — in this place; at this location

ရေးသားထားသည်

yei tha hta the — has been written; recorded in writing

နိဒါန်းစကား

ni dan si ga — foreword; introductory remarks or preface

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya naw tho i — our; belonging to us

ဝိညာဉ်ရေးရာ

wi nya in yei ya — spiritual matters; things concerning the spirit

အားထုတ်မှုများအကြောင်း

a htout hmu mya a kyaung — about efforts; concerning strivings or endeavors

လွတ်လပ်ရေး

lwat lap yei — freedom; independence; liberation

အရုဏ်ဦးအကြောင်း

a youn u a kyaung — about the dawn; concerning the break of day

မစ္စတာ

mit sa ta — Mister; male honorific title

အခြားသူများအကြောင်း

a hkya thu mya a kyaung — about others; concerning other people

တိုးတက်မှု၏

toe tat hmu i — of progress; belonging to advancement or development

အဓိပ္ပာယ်အကြောင်း

a deit pa ye a kyaung — about meaning; concerning definition or significance

အတောင်ပံများအကြောင်း

a taung pan mya a kyaung — about wings; concerning aspirations or wings

လူမည်းတို့ကို

lu myei tho go — to the Black people; object marker for them

လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းအကြောင်း

leh kjin thin kya jing a kyaung — about training and education; concerning instruction

လူမည်းဇုန်အကြောင်း

lu myei zone a kyaung — about the Black Belt; concerning the Black zone

ရွှေသိုးမွေး

shwe thoe mwe — golden fleece; a precious or sought-after prize

ရှာဖွေခြင်းအကြောင်း

sha phwe jing a kyaung — about searching; concerning seeking or pursuing

သခင်နှင့်

tha khin hnin — with the master; alongside the lord or owner

လူ၏

lu i — of man; belonging to the person

သားများအကြောင်း

tha mya a kyaung — about sons; concerning the children or offspring

ဘိုးဘေးတို့၏

pho pei tho i — of the ancestors; belonging to forefathers

ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း

yone kyi jing a kyaung — about faith; concerning belief or trust

သားဦး၏

tha u i — of the firstborn son; belonging to eldest child

ကွယ်လွန်ခြင်းအကြောင်း

kwel lwun jing a kyaung — about passing away; concerning death or passing

ဂျွန်ရောက်လာခြင်းအကြောင်း

jwan yout la jing a kyaung — about John's coming; concerning John's arrival

စိုးရိမ်ဝမ်းနည်းသောသီချင်းများအကြောင်း

so yim wun nyi thaw thi chin mya a kyaung — about sorrow songs; concerning mournful or sorrowful songs

နောက်ဆုံးစကား

nout sone si ga — afterword; concluding remarks or final words

ပျောက်ဆုံးသူနှင့်

pyout sone thu hnin — with the one who is lost; alongside the lost person

တွေ့ရှိသူ

twe shi thu — one who finds or discovers; the finder

စိတ်ရှည်သည်းခံ၍

seit shei thin khan yway — with patience; bearing patiently and enduring

ဖတ်ရှုပါက

phat shu pa ga — if one reads; upon reading carefully

နှစ်ဆယ်ရာစု

hnit hsay ya su — twentieth century; the 1900s era

အရုဏ်ဦးတွင်

a youn u twing — at the dawn; in the early beginning period

လူမည်းဖြစ်ခြင်း၏

lu myei phyit jing i — of being Black; concerning the state of Blackness

ထူးဆန်းသော

htu san thaw — strange; unusual or remarkable and extraordinary

အဓိပ္ပာယ်ကို

a deit pa ye go — the meaning; object marker for significance

ဖော်ပြနိုင်သော

phaw pya naing thaw — able to express; capable of explaining or showing

အချက်များစွာ

a chet mya zwa — many points; numerous facts or aspects

မြှပ်နှံထားသည်။

hmyat hnan hta the — has been buried or embedded; hidden within

ဤအဓိပ္ပာယ်သည်

i a deit pa ye the — this meaning; this significance or interpretation

သင့်အတွက်

thin a twet — for you; intended for the reader

စိတ်ဝင်စားဖွယ်

seit win sa phway — interesting; worthy of interest or attention

မကင်းလှပေ၊

ma kin hla bey — not entirely free from; cannot escape relevance

ကြင်နာသော

kyin na thaw — kind; sympathetic or affectionate and caring

စာဖတ်သူ၊

sa phat thu — reader; one who reads written text

အကြောင်းမူကား

a kyaung mu ka — the reason is; because the cause is

နှစ်ဆယ်ရာစု၏

hnit hsay ya su i — of the twentieth century; belonging to 1900s

ပြဿနာသည်

pya tha na the — the problem is; the issue or difficulty

အရောင်ကွဲဒဏ်ကြောင်း၏

a yaung kwel dan kyaung i — of the color line; concerning racial division

ပြဿနာပင်ဖြစ်သည်။

pya tha na pin phyit the — is indeed the problem; truly is the issue

ထို့ကြောင့်

htoe kyaung — therefore; for that reason or because of that

ကျွန်ုပ်၏

kya naw i — my; belonging to me or the author

ကလေးစာအုပ်လေးကို

ka lei sa out lei go — this little book; object marker for small book

ကရုဏာနှင့်

ka yu na hnin — with compassion; alongside kindness or mercy

လက်ခံပြီး

let khan pyi — having accepted; receiving and welcoming something

ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ

kya naw hnin a tu — together with me; alongside the author

စကားများကို

si ga mya go — the words; object marker for spoken words

ဆင်ခြင်လေ့လာကာ

sin jing leh la ka — pondering and studying; reflecting and learning carefully

ကျွန်ုပ်အတွင်းရှိ

kya naw a twing shi — existing within me; found inside the author

ယုံကြည်ခြင်းနှင့်

yone kyi jing hnin — with faith; alongside belief or conviction

တသရိုက်ဆန္ဒများကြောင့်

ta tha yait san do mya kyaung — because of passionate desires; due to fervent wishes

အမှားနှင့်

a hma hnin — with mistakes; alongside errors or faults

အားနည်းချက်များကို

a ni chet mya go — the weaknesses; object marker for shortcomings

ခွင့်လွှတ်ပြီး

khwin hlwut pyi — having forgiven; pardoning and overlooking faults

ထိုနေရာတွင်

htoe nay ya twing — in that place; at that particular location

ဖျောက်ထားသော

phyout hta thaw — hidden; concealed or kept out of sight

အမှန်တရား၏

a hman ta ya i — of the truth; belonging to truth or reality

မျိုးစေ့ကို

myo seh go — the seed; object marker for a seed

ရှာဖွေပါရန်

sha phwe pa yan — please search for; in order to seek out

ကျွန်ုပ်

kya naw — I; first-person formal pronoun

တောင်းပန်ပါသည်။

taung pan pa the — humbly request; politely ask or implore

အမေရိကန်

a me yi kan — American; relating to the United States of America

သန်းချီသောသူများ

than chi thaw thu mya — millions of people; those numbering in the millions

နေထိုင်ကာ

nay htaing ka — living and residing; while dwelling somewhere

အားထုတ်နေကြသည့်

a htout nay kya the — who are striving; those exerting effort continuously

လောကကြီးကို

law ga kyi go — the great world; object marker for the big world

မှိန်ဝါးသော

hmein wa thaw — dim and vague; faint or obscure and unclear

မသေချာသည့်

ma thei cha the — uncertain; not definite or not sure

အကြမ်းဖျင်းအဖြင့်

a kyan pyin a phyin — roughly; in a broad or approximate manner

ချပြရန်

cha pya yan — in order to present; to lay out or show

ကြိုးစားခဲ့သည်။

kyo za kheh the — tried; made an effort or attempted something

ပထမဦးစွာ

pa hta ma u zwa — first of all; at the very beginning

အခန်းနှစ်ခုတွင်

a khan hnit khu twing — in two chapters; within two sections

ကျွေးလွတ်ခြင်းသည်

kywei lwut jing the — emancipation is; the act of being freed

သူတို့အတွက်

thu tho a twet — for them; intended for those people

မည်သို့သော

myi thoe thaw — what kind of; of what sort or nature

အဓိပ္ပာယ်ရှိခဲ့သည်ကိုနှင့်

a deit pa ye shi kheh the go hnin — what meaning it had and; its significance along with

၎င်း၏

di gi i — its; belonging to it or that thing

နောက်ဆက်တွဲများကို

nout set tweh mya go — the subsequent parts; object marker for follow-ups

ဖော်ပြရန်

phaw pya yan — in order to explain; to express or describe