The Souls of Black Folk — Page 9

Vocabulary

သီချင်းနှင့်

thachin:hnin' — with songs; accompanied by music

တိုက်တွန်းမှုများတွင်

tite'tun:hmu.mya:twin — within urgings or drives; amid compulsions

တစ်သံတည်း

tit'than:teare: — in one voice; unanimously

ဖြစ်သော

phyit'thaw — that is; which is; being

လွတ်လပ်ရေး

lut'lap'yay: — independence; freedom; liberty

သည်

thi' — topic marker particle; indicating subject

လွှမ်းမိုးလာခဲ့သည်၊

hlwam:mo:la.kheare'thi' — has come to dominate; has overwhelmed

သူ၏

thu.ei' — his; her; belonging to that person

မျက်ရည်များနှင့်

myet'yay.mya:hnin' — with tears; along with tears

ကျိန်ဆိုမှုများတွင်

kjin'so:hmu.mya:twin — within curses; amid oaths and curses

သူ

thu. — he; she; that person

တောင်းပန်သော

tawng:pan'thaw — supplicating; pleading; begging forgiveness

ဘုရားသခင်သည်

phaya:thakhinn'thi' — God is; the Lord is (subject marker)

လွတ်မြောက်ရေး

lut'mjawt'yay: — emancipation; deliverance; liberation

ကို

ko. — object marker particle; to; toward

ညာလက်ဖြင့်

nya.let'phyin' — with the right hand

ကိုင်ဆောင်ထားသည်။

kine'sawng'hta:thi' — is held; is carried; keeps in hand

နောက်ဆုံးတွင်

nawt'soon:twin — at last; finally; in the end

၎င်းသည်

dinga:thi' — it is; that one is (formal reference)

ရောက်လာခဲ့သည်၊

rawt'la.kheare'thi' — has arrived; has come to pass

ရုတ်တရက်၊

yut'tayat' — suddenly; all at once; abruptly

ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ၊

kjawt'met'phwe.ya. — terrifying; dreadful; causing great fear

အိပ်မက်တစ်ခုကဲ့သို့။

et'met'tit'khu.keare'hto. — like a dream; resembling a single dream

သွေးနှင့်

thway:hnin' — with blood; accompanied by bloodshed

စိတ်လှုပ်ရှားမှု၏

set'hlut'sha:hmu.ei' — of excitement; of emotional agitation

တောရိုင်းသော

taw.ying:thaw — wild; savage; untamed in nature

မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုနှင့်အတူ

mingala.pwe.tit'khu.hnin'atu. — together with a celebration; with a ceremony

ကိုယ်ပိုင်

ko.pine' — own; personal; self-owned

ညည်းညူသော

nyi:nyu.thaw — groaning; lamenting; making mournful sounds

သံချိုင်းများဖြင့်

than'kjine:mya:phyin' — with chains; through iron chains

သတင်းစကား

thadinzaga: — message; news; tidings communicated

အော်ဟစ်ကြလော့၊

aw'hit'kja.law' — shout out; cry aloud together (imperative)

အိုကလေးငယ်များ။

o.khale:ngeare'mya: — O children; oh little ones (address)

သင်တို့

thin'to. — you (plural); all of you

လွတ်လပ်ကြပြီ။

lut'lap'kja.pyi. — you are free; you have gained freedom

အကြောင်းမူကား

akjawng:mu.ka: — for; because; the reason being

သင်တို့၏

thin'to.ei' — your (plural); belonging to all of you

လွတ်လပ်ရေးကို

lut'lap'yay:ko. — freedom (object marker); liberty as object

ဝယ်ယူပြီးပြီ။

we'yu.pyi:pyi. — has been bought; has been purchased already

ထိုအချိန်မှစ၍

hto.achein'hmase.yway — from that time; since then onward

နှစ်များ

hnit'mya: — years; multiple years

ကုန်လွန်သွားခဲ့ပြီ၊

kone'lun'thwa:kheare'pyi. — have passed; years have gone by

တဆယ်၊

tahse' — ten; one decade

နှစ်ဆယ်၊

hnit'se' — twenty; two decades

လေးဆယ်၊

lay:ze' — forty; four decades

အမျိုးသားဘဝ၏

amyo:tha:bawa.ei' — of national life; of a nation's existence

နှစ်လေးဆယ်၊

hnit'lay:ze' — forty years; four decades of time

ပြန်လည်နိုးထမှုနှင့်

pyan'le.no:hta.hmu.hnin' — with renaissance; alongside national awakening

ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏

phwun'phyo:to:tet'hmu.ei' — of development; of growth and progress

သို့သော်

hto.thaw' — however; but; nevertheless

အမည်းရောင်

amyi:yawng' — dark color; blackness; dark shade

အဖြူပြန်ပုံသည်

aphyu.pyan'pone'thi' — the white-returning image is; pale reflection

နိုင်ငံတော်၏

naing'ngan'daw.ei' — of the state; of the nation (formal)

ပွဲတော်တွင်

pwe.daw'twin — in the festival; within the grand celebration

၎င်း၏

dinga:ei' — its; belonging to it (formal pronoun)

ထုံးစံကျသော

hone:san'kja.thaw — customary; traditional; in its usual place

နေရာတွင်

nayya.twin — in its place; at the location

ထိုင်နေဆဲ

htine'nay.ze' — still sitting; remains seated as before

ဖြစ်သည်။

phyit'thi' — is; it is so; exists as stated

ကျွန်ုပ်တို့၏

kjano.to.ei' — our; belonging to us (formal)

အကြီးမားဆုံးသော

akji:ma:zone:thaw — greatest; largest; most significant

လူမှုရေးပြဿနာဆီသို့

lu.hmu.yay:pya'hana.si.hto. — toward the social problem; to society's issue

ကျွန်ုပ်တို့

kjano.to. — we; us (formal first person plural)

အချည်းနှီး

achin:hni: — in vain; fruitlessly; to no avail

အော်ဟစ်နေကြသည်၊

aw'hit'nay.kja.thi' — are crying out; keep shouting together

ထိုပုံသဏ္ဌာန်မှ

hto.pone'thanda'hma. — from that image; from that form

လွဲ၍

lwe:.yway — except; other than; apart from

မည်သည့်ပုံသဏ္ဌာန်ကိုမဆို

myi'thi'pone'thanda'ko.maso. — any form whatsoever; whatever shape chosen

ယူပါ၊

yu.pa. — take; adopt; please take (imperative)

ထိုအခါ

hto.akha. — then; at that time; in that case

ကျွန်ုပ်၏

kjano.ei' — my; belonging to me (formal)

ခိုင်မာသော

khine'ma.thaw — firm; strong; solid and unyielding

အာရုံကြောများသည်

ayoun'kjaw.mya:thi' — the nerves are; nervous system (subject)

ဘယ်တော့မှ

be'daw'hma. — never; not at any time

တုန်လှုပ်မည်

tone'hlut'myi' — will tremble; will shake; will be moved

မဟုတ်ပေ။

mahot'pay. — will not be; it is not so

နိုင်ငံတော်သည်

naing'ngan'daw.thi' — the nation is; the state is (subject)

အပြစ်ဒုစရိုက်များမှ

aphyit'dusayot'mya:hma. — from sins and crimes; away from wrongdoing

ငြိမ်းချမ်းမှုကို

njin:chan:hmu.ko. — peace (object marker); tranquility as goal

မရှာတွေ့သေးပေ၊

mayha.twe'thay:pay. — has not yet found; still not discovered

လွတ်မြောက်သူသည်

lut'mjawt'thu.thi' — the freed one is; the emancipated person

လွတ်လပ်ရေးတွင်

lut'lap'yay:twin — within freedom; inside the realm of liberty

ကတိပြုထားသော

khadi.pyu.hta:thaw — promised; pledged; having been vowed

ပြည်တော်ကို

pyi.daw'ko. — the homeland (object); the promised land

မရှာတွေ့သေးပေ။

mayha.twe'thay:pay. — has not yet found; still not attained

ပြောင်းလဲမှု၏

pyawng:le'hmu.ei' — of change; of transformation and shift

နှစ်များတွင်

hnit'mya:twin — in the years; during the years of

မည်သည့်

myi'thi' — whatever; whichever; any particular

ကောင်းမှုများ

kawng:hmu.mya: — good deeds; positive developments; benefits

ရောက်လာခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊

rawt'la.kheare'thi'phyit'say. — whatever may have come; regardless of gains

နက်ရှိုင်းသော

net'shoing:thaw — deep; profound; deeply felt

စိတ်ပျက်မှု၏

set'pyet'hmu.ei' — of despair; of disappointment and disillusion

အရိပ်သည်

ayit'thi' — the shadow is; the shade looms

ကျရောက်နေသည်၊

kjayawt'nay.thi' — is falling upon; is descending over

နိမ့်ကျသော

nint'kja.thaw — low; humble; degraded in status

လူများ၏

lu.mya:ei' — of the people; belonging to the masses

ရိုးစင်းသော

yo:sin:thaw — simple; plain; straightforward and basic

အသိမဲ့မှုမှ

athi.me'hmu.hma. — from ignorance; from lack of awareness

မည်သည့်အရာမှ

myi'thi'aya.hma. — nothing; not by anything whatsoever

မကန့်သတ်ထားသော

magan'thet'hta:thaw — unlimited; unrestricted; not constrained

မရောက်သေးသည့်

meyawt'thay:thi' — not yet reached; still unattained

စံပြတ်မှတ်ချက်ကြောင့်

sanbyat'hmat'chet'kjawng' — due to unmet standards; because of high benchmarks

ပို၍

po.yway — more; even more; to a greater degree

ခါးသည်မြန်သော

kha:thi'myan'thaw — bitterly swift; sharply fast and painful

စိတ်ပျက်မှုတစ်ခု

set'pyet'hmu.tit'khu. — a disappointment; one instance of despair

ပထမဆယ်စုနှစ်သည်

pathama.se'su.hnit'thi' — the first decade is; the initial ten years

ရှာဖွေမှု၏

sha.phwe.hmu.ei' — of searching; of seeking and striving

ဆက်လက်တည်မြဲမှုသာ

set'let'te'mye'hmu.tha. — only continuity; merely persistence in seeking

ဖြစ်ပြီး၊

phyit'pyi: — being; having become; and so it is

၎င်းတို့၏

dinga:to.ei' — their; belonging to them (formal plural)

လက်ဆုပ်မှ

let'sot'hma. — from the grasp; from the fist's hold

အမြဲတမ်း

amye'dan: — always; forever; at all times

အနည်းငယ်မျှသာ

anyi:ngeare'mja.tha. — only a little; merely a small amount

လွတ်မြောက်သွားသည့်ဟန်

lut'mjawt'thwa:thi'han' — appearing to slip away; seeming to escape

ဆောင်သော

sawng'thaw — carrying; bearing; showing a certain manner

ကောင်းချီး

kawng:ji: — blessing; benediction; bestowed good fortune

ခေါင်းမဲ့သောတပ်မကို

khawng:me'thaw tat'ma.ko. — the leaderless army (object); headless forces

ရူးသွပ်စေ၍

yu:thut'say.yway — causing to go mad; making frenzied

လမ်းလွဲစေသော

lan:lwe:say.thaw — causing to go astray; misleading off course

တွယ်တာဖွယ်

twe'ta.phwe. — alluring; enticing; worthy of clinging to

ငှက်ဖျားမီးကဲ့သို့

hngat'phja:mi:keare'hto. — like a malarial fever; like burning illness