The Souls of Black Folk — Page 8

Vocabulary

ဖြစ်လာနိုင်မည့်

hpyit la naing myi. — That which is likely to become or occur

မည်းမဲသော

myi: mè thaw — Dark, black, or deeply shadowed in color

ပညာတတ်သည်

pyin nya tat thi. — One who is educated or knowledgeable

မိမိလူမျိုး

mi mi lu myò — One's own ethnic group or people

လိုအပ်သော

lo at thaw — That which is necessary or required

အသိပညာသည်

a thi pyin nya thi. — One who possesses knowledge or wisdom

အိမ်နီးချင်းများအတွက်

ein ni: jìn: myà a twèt — For the sake of neighbors

ဖြစ်သော်လည်း၊

hpyit thaw lè: — Although it is; even though; nevertheless

သင်ကြားနိုင်မည့်

thin kyà naing myi. — That which can be taught or instructed

အသိပညာမှာမူ

a thi pyin nya hmà mu — As for knowledge; regarding wisdom specifically

မိမိ၏

mi mi yi — One's own; belonging to oneself

နားမလည်နိုင်သော

nà ma lè naing thaw — That which cannot be understood or comprehended

အရာဖြစ်ကြောင်း

a yà hpyit kjàun: — Being a thing; the fact that it is

ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

yin hsàin khè ya thi. — Had to face or confront something difficult

မိမိလူမျိုး၏

mi mi lu myò yi — Of one's own people or ethnic group

ကြမ်းတမ်းသော

kjàn: tàn: thaw — Rough, harsh, or brutal in nature

စိတ်ဝိညာဉ်များကို

seit win nyàn myà go — The souls or spirits; referring to inner selves

သီချင်းဆိုစေသော

thi jìn: só sè thaw — That which causes or makes one sing

သဟဇာတနှင့်

tha ha zat hnin — With harmony; in a compatible manner

လှပမှု၏

hlwa pwa hmú yi — Of beauty; belonging to or of beauty

သဘာဝကျသောချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်

tha bà wò kya thaw chit jìn: meitta thi. — Natural love and goodwill is; genuine affection

အနုပညာရှင်၏

a nu pyin nya shin yi — Of the artist; belonging to an artist

စိတ်ဝိညာဉ်တွင်

seit win nyàn twìn — Within the soul or spirit of someone

ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်

shout htwè hmú hnin — With confusion or complexity; alongside complication

သံသယကိုသာ

than tha ya go thà — Only doubt; nothing but suspicion

ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

hpyit paw sè khè thi. — Caused to arise or happen; brought about

အကြောင်းမှာ

a kjàun: hmà — The reason is; as for the cause

သူ့အား

thu. à: — To him; directed at or toward him

ထင်ဟပ်ပြသော

htin hhat pya thaw — That which reflects or shows clearly

လှပမှုသည်

hlwa pwa hmú thi. — Beauty is; the quality of being beautiful

သူ၏

thu yi — His; belonging to him

ပရိသတ်အများစုက

pa yi that a myà: su ga — The majority of the audience or crowd

ထိန်းချုပ်သော

htein jout thaw — Controlling, restraining, or regulating something

လူမျိုးတစ်မျိုး၏

lu myò tit myò yi — Of one particular race or ethnic group

သူသည်

thu thi. — He is; referring to the subject he

အခြားလူမျိုး၏

a khà: lu myò yi — Of another race or ethnic group

သတင်းစကားကို

tha tin za kà go — The message or news; a communicated report

ရှင်းလင်းစွာ

shìn: lìn: swà — Clearly, plainly, in an understandable manner

ဖော်ထုတ်ပြောဆိုနိုင်ခြင်း

hpaw htoat pyaw só naing jìn: — The ability to express or articulate clearly

မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

ma shì thaw kjàun. hpyit thi. — It is because of the absence or lack

ဤပဋိပက္ခဖြစ်သော

i pa ti pat kha hpyit thaw — This conflicting; this which constitutes a conflict

ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခု၏

yè ywè chet hnit khu yi — Of the two purposes or intentions

ဆုံးရှုံးမှု၊

zòun: shòun: hmú — Loss or defeat; the state of losing

သင့်မတင့်မှု

thìn ma tìn hmú — Inappropriateness; lack of suitability or fittingness

မရှိသေးသော

ma shì tè: thaw — That which does not yet exist

စံနှုန်းနှစ်ခုကို

san hnòun: hnit khu go — The two standards or criteria

ကျေနပ်အောင်

kjè nat àun — So as to satisfy; in order to please

ပြုလုပ်ရန်

pyu loat yan — In order to do or perform something

ကြိုးစားမှုသည်

kjò: zà hmú thi. — The effort or attempt is; trying hard

ရဲရင့်မှု၊

yè yin. hmú — Courage or bravery; the state of boldness

ယုံကြည်ချက်နှင့်

youn kjì chet hnin — With belief or conviction; alongside faith

အကျင့်သိက္ခာများကို

a kjin. theitkha myà go — The morals and ethics; matters of conduct

ဝမ်းနည်းဖွယ်

wàn: nè hpwè — Sadly, regrettably, in a lamentable way

ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ပြီး၊

hpyet sì: pyi khè pyì: — Having destroyed or ruined and discarded

မှားယွင်းသော

hmà: ywìn: thaw — Wrong, erroneous, or mistaken

နတ်ဘုရားများကို

nat phu yà: myà go — The gods or spirits; supernatural beings

ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကာ

wat pyu kò kwè kà — Worshipping and paying homage to deities

ကယ်တင်မှု၏

kè tin hmú yi — Of salvation; belonging to deliverance or rescue

မှားယွင်းသောနည်းလမ်းများကို

hmà: ywìn: thaw nè làn: myà go — The wrong or erroneous methods and paths

ခေါ်ဆောင်ကြဖို့

khaw sàun kjà hpo. — In order to lead or guide together

မကြာမကြာ

ma kjà ma kjà — Often, frequently, repeatedly over time

တွန်းပို့ပေးခဲ့ပြီး၊

twàn: po pè khè pyì: — Having pushed or driven someone toward something

တစ်ခါတစ်ရံ

tit khà tit yan — Sometimes, occasionally, from time to time

မိမိကိုယ်ကိုယ်

mi mi ko ko — Oneself; by or for one's own self

ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့

shet kjàut jìn: tho. — Toward shame and fear; into shameful fear

ထင်ရသည်။

htin ya thi. — It seems; appears to be so

ကျွန်ခံဘဝ

kjwan khan bà wà — Life of slavery; existence as an enslaved person

ကာလများတွင်

kà la myà twìn — During the periods or times; within those eras

ဘုရားသခင်ပေးသော

phu yà: tha khìn pè thaw — That which God has given or granted

တစ်ခုသော

tit khu thaw — A certain one; a particular single thing

အဖြစ်အပျက်တွင်

a hpyit a pyat twìn — Within an event or happening; in an occurrence

သံသယနှင့်

than tha ya hnin — With doubt or suspicion; alongside uncertainty

စိတ်ပျက်မှုအားလုံး၏

seit pyet hmú à: lòun: yi — Of all disappointment or disillusionment

အဆုံးသတ်ကို

a zòun: that go — The end or conclusion; the final termination

မြင်ကြမည်ဟု

mjin kjà myi. hu — That they will see; expecting to witness

သူတို့

thu to. — They; those people; them

ထင်ကြသည်။

htin kjà thi. — They think or believe; it is their opinion

ကိုလိုနီကာလ

ko lo ni kà la — Colonial era; period of colonial rule

အမေရိကန်

a mè yi kan — American; relating to the United States

ကယ်တင်မှုကို

kè tin hmú go — Salvation or deliverance; rescue from harm

ယုံကြည်ချက်ဖြင့်

youn kjì chet hpyin. — With belief or faith; through conviction

ကိုးကွယ်သော

kò kwè thaw — That which worships; one who reveres

သူများ

thu myà — Those people; they; other persons

နည်းပါးလှသည်။

nè pà: hlwa thi. — Are very few; scarce in number

သူ

thu — He; she; that person

စဉ်းစားသမျှ၊

sin: zà tha hmya — Everything considered or thought about; all reflection

မျှော်မှန်းသမျှ

hmyaw hmàn: tha hmya — Everything hoped for or anticipated; all aspirations

အရ၊

a ya — According to; based on; from the perspective of

ကျွန်ခံဘဝသည်

kjwan khan bà wà thi. — The life of slavery is; enslaved existence

အဓမ္မမှုအားလုံး၏

a da ma hmú à: lòun: yi — Of all injustice or wrongdoing; every iniquity

ပေါင်းစုမှု၊

pàun: su hmú — Accumulation or gathering; collection of things together

ဝမ်းနည်းမှုအားလုံး၏

wàn: nè hmú à: lòun: yi — Of all sadness or sorrow; every grief

အကြောင်းရင်း၊

a kjàun: yìn: — The root cause or fundamental reason

အစွဲအလမ်းအားလုံး၏

a swè a làn: à: lòun: yi — Of all attachments or obsessions; every fixation

အမြစ်ဖြစ်ကြောင်း

a myit hpyit kjàun: — That it is the root or foundation

စစ်မှန်စွာ

sit mhan swà — Truly, genuinely, in an authentic manner

ယုံကြည်ခဲ့သည်။

youn kjì khè thi. — Believed or had faith; trusted sincerely

လွတ်မြောက်ရေးသည်

lwat mjàut yè thi. — Freedom or liberation is; the cause of emancipation

မျက်စိရှေ့တွင်

myet si shè. twìn — Before the eyes; in front of one's sight

ပို၍ချိုမြိန်သော

po yui chjò mjein thaw — More sweet or pleasant; sweeter than before

လှပမှုရှိသည့်

hlwa pwa hmú shì thi. — That which has beauty; possessing loveliness

ကတိပြုထားသောမြေသို့

ka ti pyu htà thaw mjè tho. — To the promised land; toward pledged territory

သော့ချောင်းတစ်ချောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

thaw. chàun: tit chàun: hpyit khè thi. — Was a key; served as a single key