The Souls of Black Folk — Page 10
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
O holocausto da guerra, os terrores da Ku-Klux Klan, as mentiras dos oportunistas, a desorganização da indústria e os conselhos contraditórios de amigos e inimigos deixaram o servo atônito sem nenhum novo lema além do antigo clamor por liberdade.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
Com o passar do tempo, porém, ele começou a compreender uma nova ideia.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
O ideal de liberdade exigia, para sua conquista, meios poderosos, e estes a Décima Quinta Emenda lhe concedeu.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
O voto, que antes ele considerava um sinal visível de liberdade, passou a ser visto por ele como o principal meio de conquistar e aperfeiçoar a liberdade com a qual a guerra o havia parcialmente dotado.
And why not?
E por que não?
Had not votes made war and emancipated millions?
Os votos não haviam feito a guerra e emancipado milhões?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Os votos não haviam dado direitos políticos aos libertos?
Was anything impossible to a power that had done all this?
Haveria algo impossível para um poder que havia feito tudo isso?
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
Um milhão de homens negros começaram com renovado zelo a votar para conquistar o reino.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
Assim a década passou velozmente, a revolução de 1876 chegou e deixou o servo meio livre cansado, perplexo, mas ainda inspirado.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
Lenta mas firmemente, nos anos seguintes, uma nova visão começou gradualmente a substituir o sonho do poder político — um movimento poderoso, o surgimento de outro ideal para guiar os sem guia, outro pilar de fogo na noite após um dia nublado.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Era o ideal do "aprendizado pelos livros"; a curiosidade, nascida da ignorância imposta, de conhecer e testar o poder das letras cabalísticas do homem branco, o anseio de saber.
Vocabulary
- holocausto
- Holocaust; large-scale destruction or massacre
- guerra
- War; armed conflict between groups or nations
- terrores
- Terrors; intense feelings of fear or dread
- mentiras
- Lies; false statements made to deceive others
- oportunistas
- Opportunists; people who exploit situations for personal gain
- desorganização
- Disorganization; lack of order or proper arrangement
- indústria
- Industry; organized economic activity or manufacturing sector
- conselhos
- Advice; recommendations given to guide someone's decisions
- contraditórios
- Contradictory; mutually inconsistent or conflicting in nature
- amigos
- Friends; people with whom one has a close bond
- inimigos
- Enemies; people who are hostile or opposed to one
- deixaram
- Left; caused someone to be in a certain state
- servo
- Servant; person who serves or is bound to another
- atônito
- Astonished; struck with shock and bewilderment
- nenhum
- No; not any; none at all
- lema
- Motto; guiding principle or slogan adopted by someone
- além
- Beyond; further than or in addition to something
- antigo
- Old; ancient; belonging to a former time
- clamor
- Clamor; loud insistent outcry or demand
- liberdade
- Freedom; state of being free from oppression or constraint
- passar
- Passing; movement of time or transition through stages
- tempo
- Time; the continuous progression of existence and events
- porém
- However; conjunction indicating contrast or exception
- começou
- Began; started to do something for the first time
- compreender
- To understand; to grasp the meaning of something
- ideia
- Idea; thought or concept formed in the mind
- ideal
- Ideal; a standard of perfection or ultimate goal
- exigia
- Required; demanded as necessary or essential
- conquista
- Conquest; act of gaining something through effort or struggle
- meios
- Means; methods or resources used to achieve something
- poderosos
- Powerful; having great strength, influence, or authority
- Décima
- Tenth; ordinal number indicating position ten in a sequence
- Quinta
- Fifth; ordinal number indicating position five in a sequence
- Emenda
- Amendment; official change or addition to a legal document
- concedeu
- Granted; gave or bestowed something officially upon someone
- voto
- Vote; formal expression of choice in an election
- antes
- Before; previously in time or order
- considerava
- Considered; regarded or thought of in a particular way
- sinal
- Sign; visible mark or indication of something
- visível
- Visible; able to be seen or perceived by the eye
- passou
- Passed; transitioned or changed from one state to another
- visto
- Seen; perceived visually or regarded as
- principal
- Main; most important or primary among others
- meio
- Means; method or way of achieving something
- conquistar
- To conquer; to gain or achieve through effort
- aperfeiçoar
- To perfect; to improve something to a higher standard
- havia
- Had/there was; past tense of haver indicating existence
- parcialmente
- Partially; in part but not completely or fully
- dotado
- Endowed; naturally gifted or provided with something
- votos
- Votes; formal choices expressed in an election
- haviam
- Had; third-person plural past of haver (auxiliary)
- emancipado
- Emancipated; freed from legal, political, or social restraint
- milhões
- Millions; plural of million, a very large number
- direitos
- Rights; legal or moral entitlements belonging to individuals
- políticos
- Political; relating to government, politics, or public affairs
- libertos
- Freed persons; formerly enslaved people who gained freedom
- Haveria
- Would there be; conditional form of haver
- algo
- Something; an unspecified thing or matter
- impossível
- Impossible; not able to occur or be achieved
- poder
- Power; ability or capacity to do or act
- tudo
- Everything; all things without exception
- milhão
- Million; the number one million (1,000,000)
- homens
- Men; adult male human beings
- negros
- Black; referring to Black people or the color black
- começaram
- Began; started an action (third person plural past)
- renovado
- Renewed; restored or revived with fresh energy or purpose
- zelo
- Zeal; great enthusiasm and dedication toward a cause
- votar
- To vote; to cast a ballot in an election
- reino
- Kingdom; realm or domain under a ruler's authority
- Assim
- Thus/so; in this way or therefore
- década
- Decade; a period of ten consecutive years
- velozmente
- Swiftly; at a very fast or rapid pace
- revolução
- Revolution; radical political or social transformation
- chegou
- Arrived; reached a destination or point in time
- deixou
- Left; allowed someone to remain in a certain state
- livre
- Free; not under constraint or control of others
- cansado
- Tired; feeling fatigue or lack of energy
- perplexo
- Perplexed; confused and unable to understand something
- ainda
- Still/yet; continuing to be or happening at present
- inspirado
- Inspired; filled with motivation or creative enthusiasm
- Lenta
- Slowly (feminine); at a gradual or unhurried pace
- firmemente
- Firmly; in a steady, resolute, and unwavering manner
- anos
- Years; units of time equal to twelve months
- seguintes
- Following; coming immediately after in sequence or time
- visão
- Vision; a mental image or aspirational idea of the future
- gradualmente
- Gradually; happening slowly over a period of time
- substituir
- To replace; to take the place of something or someone
- sonho
- Dream; a cherished hope or aspiration
- político
- Political; relating to politics or government affairs
- movimento
- Movement; organized group effort toward a common goal
- poderoso
- Powerful; having great force, influence, or strength
- surgimento
- Emergence; the process of coming into being or prominence
- guiar
- To guide; to lead or direct someone along a path
- guia
- Guide; a person or thing that shows the way
- pilar
- Pillar; a column or fundamental support structure
- fogo
- Fire; flames produced by combustion; also a metaphor for zeal
- noite
- Night; the period of darkness between sunset and sunrise
- após
- After; following in time or sequence
- dia
- Day; the period of light between sunrise and sunset
- nublado
- Cloudy; overcast with clouds; dim or obscured
- aprendizado
- Learning; the process of acquiring knowledge or skills
- livros
- Books; written or printed works bound together
- curiosidade
- Curiosity; strong desire to know or learn something
- nascida
- Born (feminine); brought into existence or arising from
- ignorância
- Ignorance; lack of knowledge, education, or awareness
- imposta
- Imposed; forced upon someone without their choice
- conhecer
- To know; to be acquainted with something or someone
- testar
- To test; to examine or try something to assess it
- letras
- Letters; written symbols representing sounds or language
- cabalísticas
- Kabbalistic; mysterious, secret, or hidden in meaning
- homem
- Man; an adult male human being
- branco
- White; of the color white; also referring to white person
- anseio
- Longing; deep desire or yearning for something
- saber
- To know; to possess knowledge or understanding of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →