The Souls of Black Folk — Page 4

English → Vi Full Text Level 8/10

they say, I know an excellent colored man in my town;

họ nói, tôi biết một người da màu xuất sắc trong thị trấn của tôi;

or, I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil?

hoặc, tôi đã chiến đấu ở Mechanicsville; hoặc, Những hành động tàn bạo của miền Nam này không khiến máu anh sôi lên sao?

At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.

Trước những điều đó, tôi mỉm cười, hoặc tỏ ra quan tâm, hoặc hạ cơn sôi xuống thành sôi nhẹ, tùy theo hoàn cảnh đòi hỏi.

To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.

Với câu hỏi thực sự, Cảm giác như thế nào khi là một vấn đề? Tôi hiếm khi trả lời một lời nào.

And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.

Và tuy vậy, việc là một vấn đề là một trải nghiệm kỳ lạ,—đặc biệt ngay cả đối với người chưa bao giờ là gì khác, ngoại trừ có lẽ trong thời thơ ấu và ở châu Âu.

It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.

Chính trong những ngày đầu của tuổi thơ vô tư vui vẻ mà sự mặc khải đầu tiên ập đến, như thể chỉ trong một ngày.

I remember well when the shadow swept across me.

Tôi nhớ rõ khi bóng tối ập xuống tôi.

I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.

Tôi còn là một đứa trẻ nhỏ, ở tận trên những ngọn đồi của New England, nơi dòng Housatonic tối tăm uốn lượn giữa Hoosac và Taghkanic ra biển.

In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.

Trong một ngôi trường gỗ nhỏ bé, điều gì đó đã nảy vào đầu các bé trai và bé gái ý tưởng mua những tấm danh thiếp lộng lẫy—mười xu một gói—và trao đổi cho nhau.

The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.

Việc trao đổi diễn ra vui vẻ, cho đến khi một cô bé, một người mới cao lớn, từ chối tấm danh thiếp của tôi,—từ chối một cách dứt khoát, chỉ bằng một cái nhìn.

Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.

Rồi một sự nhận thức chợt đến với tôi khá đột ngột rằng tôi khác với những người khác; hoặc có lẽ giống nhau, trong trái tim và cuộc sống và khát vọng, nhưng bị ngăn cách khỏi thế giới của họ bởi một tấm màn che khổng lồ.

Vocabulary

họ: họ — Third person plural pronoun meaning 'they/them'
nói: nói — To speak or say something
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I/me'
biết: biết — To know or be aware of something
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
người: người — Person, human being, or individual
da: da — Skin; leather; complexion of a person
màu: màu — Color or shade of something
xuất: xuất — To emerge, export, or excel (often combined)
sắc: sắc — Sharp; brilliant; outstanding in ability
trong: trong — In, inside, or within a place or time
thị: thị — Town, market area; urban locality (combined form)
trấn: trấn — Town or township; small urban settlement
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
hoặc: hoặc — Or; indicating an alternative option
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chiến: chiến — War, battle, or fight (combined form)
đấu: đấu — To fight, struggle, or compete against
ở: ở — To be located at; to live somewhere
Những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
hành: hành — Action, conduct, or to perform (combined form)
động: động — Action, movement; to move or act
tàn: tàn — Cruel, brutal, or destructive (combined form)
bạo: bạo — Violent, savage, or cruel in nature
miền: miền — Region, area, or zone of a country
Nam: Nam — South; southern direction or region
này: này — This; demonstrative pronoun for nearby objects
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
khiến: khiến — To cause, make, or compel someone to do
máu: máu — Blood; vital fluid in the body
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
sôi: sôi — To boil; to bubble with heat or emotion
lên: lên — To go up; upward directional particle
sao: sao — Star; why; question particle in sentences
Trước: trước — Before, in front of, or prior to
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items
điều: điều — Thing, matter, or issue being discussed
đó: đó — That; demonstrative pronoun for distant objects
mỉm: mỉm — To smile gently (used with 'cười')
cười: cười — To smile or laugh; expression of happiness
tỏ: tỏ — To show, express, or make apparent
ra: ra — Out, outward; directional particle meaning outward
quan: quan — To concern, relate to (combined form)
tâm: tâm — Heart, mind; center of feeling or care
hạ: hạ — To lower, reduce, or bring down
cơn: cơn — Fit, episode, or burst of emotion/weather
xuống: xuống — Down, downward; directional particle meaning downward
thành: thành — To become; city; accomplished result
nhẹ: nhẹ — Light, mild, or gentle in intensity
tùy: tùy — Depending on, according to circumstances
theo: theo — To follow, according to, depending on
hoàn: hoàn — Complete, whole; circumstance (combined form)
cảnh: cảnh — Scenery; circumstance or situation one faces
đòi: đòi — To demand, require, or ask for something
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something
Với: với — With; preposition indicating accompaniment or means
câu: câu — Sentence, phrase, or question unit
thực: thực — Real, true, actual in nature
sự: sự — Nominalizer particle; matter, affair, or fact
Cảm: cảm — To feel; feeling or emotion (combined form)
giác: giác — Sensation, feeling, or sense perception
như: như — Like, as, as if; comparison particle
thế: thế — So, thus, like that; in such a way
nào: nào — Which, what; interrogative word in questions
khi: khi — When; temporal conjunction indicating time
là: là — To be; linking verb for identity or description
vấn: vấn — Issue, problem, matter (combined form)
đề: đề — Topic, issue, or problem to address
Tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I/me'
hiếm: hiếm — Rare, seldom, or infrequent occurrence
trả: trả — To return, repay, or answer back
lời: lời — Word, words; answer or reply to someone
Và: và — And; conjunction connecting words or clauses
tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
vậy: vậy — So, thus, that way; concluding particle
việc: việc — Work, task, matter, or affair to handle
trải: trải — To experience, undergo, or spread out
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment; to verify or undergo
kỳ: kỳ — Strange, odd, wonderful; period or term
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or extraordinary
đặc: đặc — Special, particular; dense or concentrated
biệt: biệt — Separate, special, distinct from others
ngay: ngay — Right away, immediately, even; straightaway
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle in sentences
đối: đối — Toward, facing, in relation to something
với: với — With; preposition indicating accompaniment or means
chưa: chưa — Not yet; indicating incomplete or pending action
bao: bao — Ever, how much; covering or enclosing something
giờ: giờ — Hour, time, now; current moment in time
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about things
khác: khác — Different, other, another; distinct from current
ngoại: ngoại — Outside, external, foreign; maternal grandmother
trừ: trừ — Except, unless, to subtract or exclude
có: có — To have; existence marker; yes (affirmative)
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps or probably (combined)
thời: thời — Time, period, era, or season of life
thơ: thơ — Poetry; childhood (thơ ấu); innocent and young
ấu: ấu — Young, early childhood; infant stage of life
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
châu: châu — Continent or continent-level region globally
Âu: Âu — Europe; European continent or related things
Chính: chính — Exactly, precisely, main; self or very itself
ngày: ngày — Day; daytime; a specific calendar day
đầu: đầu — Head; beginning, first, or start of something
tuổi: tuổi — Age; years of life a person has lived
vô: vô — Without, lacking; to enter (combined form)
tư: tư — Private; to think; carefree (combined form)
vui: vui — Happy, joyful, cheerful in mood or spirit
vẻ: vẻ — Appearance, look, air, or manner of being
mà: mà — But, yet, while; contrastive or causal conjunction
mặc: mặc — To wear; despite, regardless of (combined form)
tiên: tiên — First, fairy; celestial being in folklore
ập: ập — To rush upon, surge, or suddenly arrive
đến: đến — To arrive, come to, or reach a place
thể: thể — Can, able to; body; form or type of something
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at something
nhớ: nhớ — To remember, recall, or miss someone/something
rõ: rõ — Clear, clearly, distinct, or evident to perceive
bóng: bóng — Shadow, shade, silhouette; ball in sports
tối: tối — Dark, darkness; evening or nighttime period
còn: còn — Still, remaining, yet; also, in addition
đứa: đứa — Classifier for children or peers informally
trẻ: trẻ — Young, child; youthful in age or appearance
nhỏ: nhỏ — Small, little, tiny in size or age
tận: tận — All the way to; utmost, exhausted, or far end
trên: trên — On top of, above, over a surface or place
ngọn: ngọn — Top, tip, peak; classifier for flames or hills
đồi: đồi — Hill; a small elevated landform
nơi: nơi — Place, location, or spot where something occurs
dòng: dòng — Stream, flow, line, or lineage of something
uốn: uốn — To bend, curve, or wind in a direction
lượn: lượn — To glide, meander, or move in curves
giữa: giữa — In the middle, between, among several things
biển: biển — Sea, ocean; large body of saltwater
Trong: trong — In, inside, within a place or time period
ngôi: ngôi — Classifier for houses, buildings, or stars
trường: trường — School, educational institution; long or field
gỗ: gỗ — Wood, timber; material made from trees
bé: bé — Small, little; baby or young child
nảy: nảy — To bounce, spring up, or sprout suddenly
vào: vào — Into, to enter; inward directional particle
các: các — Plural marker for definite or specific nouns
trai: trai — Boy, male; oyster; masculine gender reference
gái: gái — Girl, female; woman or feminine gender reference
ý: ý — Idea, thought, intention, or meaning
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose something
mua: mua — To buy, purchase something from a seller
tấm: tấm — Classifier for flat objects like cards or sheets
danh: danh — Name, fame, reputation (combined form)
thiếp: thiếp — Card, visiting card; concubine (archaic usage)
mười: mười — The number ten
xu: xu — Cent; small unit of Vietnamese or other currency
gói: gói — Package, parcel; to wrap or bundle something
trao: trao — To hand over, exchange, or give to someone
đổi: đổi — To exchange, swap, or change something
cho: cho — To give; for, to; beneficiary preposition
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
Việc: việc — Work, task, matter, or affair to handle
diễn: diễn — To perform, act, or unfold as events
cô: cô — Young woman; Miss; paternal aunt
mới: mới — New, recently; only then, just now
cao: cao — Tall, high; elevated in height or level
lớn: lớn — Big, large, grown-up in size or age
từ: từ — From, since; word; gentle, kind (combined)
chối: chối — To refuse, deny, or reject a request
cách: cách — Way, method, manner; distance apart from
dứt: dứt — To cut off, end decisively, or stop completely
khoát: khoát — Decisive, resolute; sweeping gesture or manner
bằng: bằng — By means of, using; equal to; flat surface
cái: cái — Classifier for objects; thing; female (animals)
nhìn: nhìn — To look, gaze, or glance at something
Rồi: rồi — Then, after that; already; completed action marker
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
thức: thức — Awareness, consciousness; to stay awake
chợt: chợt — Suddenly, all at once, unexpectedly occurring
khá: khá — Quite, rather, fairly; considerably in degree
đột: đột — Sudden, abrupt; to break through (combined)
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported clause
giống: giống — Similar to, like; breed, species, or type
trái: trái — Fruit; left side; opposite or contrary to
tim: tim — Heart; the organ pumping blood in body
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life journeys
sống: sống — To live; life; raw or uncooked state
khát: khát — Thirsty; to crave or yearn for something
vọng: vọng — Hope, aspiration, desire for something greater
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction in sentences
bị: bị — Passive marker for negative or unwanted experiences
ngăn: ngăn — To block, prevent, or hinder from doing
khỏi: khỏi — Away from, free from, recovered from something
giới: giới — World, realm, boundary, or social sphere
bởi: bởi — Because of, due to; causal preposition
màn: màn — Curtain, veil, screen; a covering or barrier
che: che — To cover, conceal, or shade from view

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →