The Souls of Black Folk — Page 5

English → Vi Full Text Level 8/10

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Sau đó tôi không còn khao khát xé toạc tấm màn ấy, không còn muốn lách mình qua đó nữa; tôi coi tất cả những gì ở phía bên kia đều đáng khinh thường, và sống vượt lên trên nó trong một vùng trời xanh với những bóng tối lang thang rộng lớn.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Bầu trời ấy xanh nhất khi tôi có thể đánh bại bạn bè trong kỳ thi, hoặc đánh bại họ trong cuộc đua chạy bộ, hay thậm chí đánh vào những cái đầu gầy guộc của họ.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Ôi, theo năm tháng, tất cả sự khinh thường cao ngạo ấy bắt đầu phai mờ dần; bởi vì những điều tôi khao khát, và tất cả những cơ hội rực rỡ của chúng, đều thuộc về họ, không phải của tôi.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Nhưng họ sẽ không giữ được những phần thưởng ấy mãi, tôi tự nhủ; một số, tất cả, tôi sẽ giành lấy từ tay họ.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Chính xác là tôi sẽ làm điều đó như thế nào thì tôi chẳng bao giờ quyết định được: bằng cách học luật, bằng cách chữa bệnh cứu người, bằng cách kể những câu chuyện kỳ diệu đang bơi lội trong đầu tôi — bằng cách nào đó.

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Đối với những cậu bé da đen khác, cuộc đấu tranh không đến nỗi rực lửa như vậy: tuổi trẻ của họ thu mình lại thành sự nịnh hót nhạt nhẽo, hoặc thành mối thù lặng thầm đối với thế giới nhợt nhạt xung quanh và sự ngờ vực嘲弄 đối với tất cả những gì thuộc về người da trắng; hoặc tự hoang phí trong tiếng kêu cay đắng, Tại sao Chúa lại làm cho tôi trở thành kẻ bị ruồng bỏ và một người xa lạ ngay trong ngôi nhà của chính mình?

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Những bóng tối của ngục tù khép chặt xung quanh tất cả chúng tôi: những bức tường chật hẹp và cứng đầu ngay cả với những người da trắng nhất, nhưng lại không ngừng hẹp hơn, cao hơn, và không thể vượt qua được đối với những đứa con của bóng đêm, những kẻ phải lầm lũi bước đi trong sự cam chịu, hoặc đập những bàn tay vô vọng vào đá, hoặc cứ đều đặn, gần như tuyệt vọng, ngước nhìn vệt xanh phía trên cao.

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, following in time or place
đó: đó — That, there, referring to something previously mentioned
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
không: không — No, not, negation word
còn: còn — Still, yet, remaining, to still have
khao: khao — To crave, long for intensely
khát: khát — Thirsty, to yearn or thirst for something
xé: xé — To tear, rip apart forcefully
toạc: toạc — To tear open, rip wide apart
tấm: tấm — Sheet, piece, flat object classifier
màn: màn — Curtain, veil, screen or cover
ấy: ấy — That, those, referring to a specific thing
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
lách: lách — To squeeze through, slip past a narrow space
mình: mình — Oneself, body, informal first-person pronoun
qua: qua — To pass through, go past, across
nữa: nữa — More, anymore, additionally, further
coi: coi — To consider, regard, look upon as
tất: tất — All, entire, used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, whole, entire, even including
những: những — Those, the, plural marker for nouns
gì: gì — What, anything, something unspecified
ở: ở — To be at, live, located somewhere
phía: phía — Side, direction, toward a particular direction
bên: bên — Side, beside, next to, on the side of
kia: kia — Over there, that one, yonder
đều: đều — All, equally, every one without exception
đáng: đáng — Worthy of, deserving, merit
khinh: khinh — To despise, look down upon, scorn
thường: thường — Usually, ordinary, common, contempt when with khinh
và: và — And, connecting words or clauses
sống: sống — To live, be alive, life
vượt: vượt — To overcome, surpass, go beyond
lên: lên — Up, upward, to rise above
trên: trên — Above, on top of, upper
nó: nó — It, he, she, third-person informal pronoun
trong: trong — In, inside, within, clear
một: một — One, a, an, the number one
vùng: vùng — Region, zone, area, territory
trời: trời — Sky, heaven, God, weather
xanh: xanh — Blue or green, fresh, young in color
với: với — With, together with, to reach for
bóng: bóng — Shadow, shade, silhouette, ball
tối: tối — Dark, darkness, night, evening
lang: lang — To wander, roam, used in lang thang
thang: thang — To wander aimlessly, part of lang thang
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, expansive
lớn: lớn — Large, big, great, grown up
Bầu: bầu — Gourd, atmosphere, sky vault, elect
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
khi: khi — When, at the time of
có: có — To have, there is, exist
thể: thể — Can, able to, possibility marker
đánh: đánh — To hit, beat, fight, play instrument
bại: bại — To defeat, lose, be beaten
bạn: bạn — Friend, you, companion
bè: bè — Gang, group, friends, raft
kỳ: kỳ — Period, exam session, strange, remarkable
thi: thi — Exam, test, competition, to compete
hoặc: hoặc — Or, either, alternatively
họ: họ — They, them, clan, surname
cuộc: cuộc — Match, event, classifier for contests or events
đua: đua — To race, compete in a race
chạy: chạy — To run, flee, operate
bộ: bộ — Set, on foot, ministry, department
hay: hay — Or, often, interesting, good, or else
thậm: thậm — Even, extremely, used in thậm chí
chí: chí — Even, will, ambition, determination
vào: vào — To enter, go into, toward inside
cái: cái — Classifier for objects, the, that thing
đầu: đầu — Head, beginning, first, top
gầy: gầy — Thin, skinny, lean in body
guộc: guộc — Bony, scrawny, gaunt in appearance
của: của — Of, belonging to, possessive marker
Ôi: ôi — Oh, exclamation of surprise or emotion
theo: theo — To follow, according to, along with
năm: năm — Year, five, the number five
tháng: tháng — Month, period of time
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns, matter, affair
cao: cao — High, tall, lofty, elevated
ngạo: ngạo — Arrogant, proud, haughty, insolent
bắt: bắt — To catch, begin, force, arrest
phai: phai — To fade, lose color or intensity
mờ: mờ — Dim, blurry, faded, unclear
dần: dần — Gradually, slowly over time
bởi: bởi — Because, due to, by reason of
vì: vì — Because, for the sake of
điều: điều — Thing, matter, point, article
cơ: cơ — Opportunity, chance, base, muscle
hội: hội — Opportunity, association, meeting, festival
rực: rực — Blazing, brilliant, glowing brightly
rỡ: rỡ — Radiant, brilliant, splendid in appearance
chúng: chúng — They, we, them, plural pronoun
thuộc: thuộc — To belong to, to memorize, pertain to
về: về — About, return, concerning, go home
phải: phải — Must, have to, right side, correct
Nhưng: nhưng — But, however, yet, contrasting conjunction
sẽ: sẽ — Will, shall, future tense marker
giữ: giữ — To keep, hold, preserve, guard
được: được — To be able to, get, achieve, passive marker
phần: phần — Part, portion, share, section
thưởng: thưởng — Reward, prize, to award or enjoy
mãi: mãi — Forever, always, continuously, perpetually
tự: tự — Self, oneself, automatically, independently
nhủ: nhủ — To remind oneself, tell oneself inwardly
số: số — Number, fate, destiny, quantity
giành: giành — To win, seize, fight to obtain
lấy: lấy — To take, get, marry, obtain
từ: từ — From, since, word, character
tay: tay — Hand, arm, person skilled at something
Chính: chính — Exactly, main, correct, precisely
xác: xác — Exact, accurate, corpse, body
là: là — Is, are, to be, equals
làm: làm — To do, make, work, perform
như: như — Like, as, such as, similar to
thế: thế — So, that way, world, position, manner
nào: nào — Which, what, any, interrogative word
thì: thì — Then, if-then marker, tense particle
chẳng: chẳng — Not, never, emphatic negation word
bao: bao — How much, ever, bag, cover
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
quyết: quyết — To decide, determine, resolute
định: định — To plan, decide, intend, determine
bằng: bằng — By means of, equal to, flat, diploma
cách: cách — Way, method, manner, distance apart
học: học — To study, learn, attend school
luật: luật — Law, rule, regulation
chữa: chữa — To treat, cure, repair, fix
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
cứu: cứu — To save, rescue, help in emergency
người: người — Person, people, human being
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
câu: câu — Sentence, clause, question, to fish
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, tale
diệu: diệu — Wonderful, miraculous, marvelous, magical
đang: đang — Currently, in the process of, present tense marker
bơi: bơi — To swim, swimming
lội: lội — To wade, swim through water
Đối: đối — Toward, facing, opposite, against
cậu: cậu — Boy, young male, uncle, informal you
bé: bé — Small, little, young child, baby
da: da — Skin, leather, complexion
đen: đen — Black, dark, unlucky in color
khác: khác — Different, other, another, else
đấu: đấu — To fight, struggle, compete, battle
tranh: tranh — To compete, strive, picture, painting
đến: đến — To arrive, come to, until, to the point of
nỗi: nỗi — To the extent that, suffering, feeling
lửa: lửa — Fire, flame, passion
vậy: vậy — So, thus, like that, therefore
tuổi: tuổi — Age, years old, zodiac sign
trẻ: trẻ — Young, youthful, child
thu: thu — Autumn, to collect, gather, fall season
lại: lại — Again, back, return, furthermore
thành: thành — To become, city, wall, succeed
nịnh: nịnh — To flatter, fawn over, sycophantic
hót: hót — To chirp, flatter excessively, sing like bird
nhạt: nhạt — Bland, tasteless, insipid, pale
nhẽo: nhẽo — Weak, limp, feeble, lacking substance
mối: mối — Termite, relationship, bond, source
thù: thù — Hatred, enmity, revenge, enemy
lặng: lặng — Silent, quiet, still, calm
thầm: thầm — Silently, secretly, in a whisper
đối: đối — Toward, facing, against, opposite side
giới: giới — World, gender, boundary, realm
nhợt: nhợt — Pale, pallid, wan in complexion
xung: xung — Around, surrounding, impulse, surge
quanh: quanh — Around, surrounding, nearby area
ngờ: ngờ — To suspect, doubt, be surprised by
vực: vực — Abyss, deep pool, doubt when with ngờ
chế: chế — To mock, manufacture, control, system
giễu: giễu — To mock, ridicule, make fun of
trắng: trắng — White, blank, pale, empty
hoang: hoang — Wild, wasteful, barren, desolate
phí: phí — To waste, fee, cost, squander
tiếng: tiếng — Sound, language, word, reputation
kêu: kêu — To cry out, call, complain, sound
cay: cay — Spicy, bitter, harsh, painful feeling
đắng: đắng — Bitter taste, painful, acrimonious
Tại: tại — At, because of, due to, located at
sao: sao — Why, star, how, to copy
Chúa: chúa — God, Lord, master, divine being
cho: cho — To give, for, allow, let
trở: trở — To become, return, turn, change
kẻ: kẻ — Person, individual, usually with negative connotation
bị: bị — Passive marker, to suffer, undergo negative action
ruồng: ruồng — To abandon, reject, ostracize
bỏ: bỏ — To abandon, leave, drop, give up
xa: xa — Far, distant, remote, afar
lạ: lạ — Strange, foreign, unfamiliar, odd
ngay: ngay — Right away, immediately, even, straight
ngôi: ngôi — Classifier for houses and stars, throne, position
nhà: nhà — House, home, family, building
chính: chính — Main, own, exactly, principal, very own
Những: những — Those, the, plural marker for nouns
ngục: ngục — Prison, jail, dungeon, captivity
tù: tù — Prisoner, jail, imprisonment, captive
khép: khép — To close, shut, half-closed
chặt: chặt — Tight, firmly, to chop, close tightly
bức: bức — Classifier for walls and pictures, suffocating
tường: tường — Wall, to understand clearly
chật: chật — Narrow, cramped, tight, confined space
hẹp: hẹp — Narrow, limited, restricted in space
cứng: cứng — Hard, rigid, stiff, firm
ngừng: ngừng — To stop, pause, cease, halt
hơn: hơn — More than, comparative marker, better
đứa: đứa — Classifier for children or individuals informally
con: con — Child, animal classifier, offspring
đêm: đêm — Night, nighttime, evening hours
lầm: lầm — To err, mistake, silently, dim
lũi: lũi — Quietly creeping, trudging along humbly
bước: bước — Step, pace, to step, walk forward
đi: đi — To go, walk, imperative particle
cam: cam — Orange fruit, to accept resignedly
chịu: chịu — To endure, bear, accept, tolerate
đập: đập — To beat, smash, hit, dam
bàn: bàn — Table, desk, to discuss, plan
vô: vô — Without, into, pointless, no result
vọng: vọng — Hope, hope in vain, look into distance
đá: đá — Stone, rock, to kick
cứ: cứ — To keep doing, go ahead, persistently
đặn: đặn — Regularly, steadily, evenly repeated
gần: gần — Near, close, almost, approaching
tuyệt: tuyệt — Absolute, wonderful, cut off, hopeless
ngước: ngước — To look up, raise eyes upward
nhìn: nhìn — To look, see, gaze at
vệt: vệt — Streak, trace, strip, mark left behind

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →