The Souls of Black Folk — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.

Sau người Ai Cập và người Ấn Độ, người Hy Lạp và người La Mã, người Teuton và người Mông Cổ, người Da Đen là một thứ người con thứ bảy, sinh ra với một tấm màn che, và được ban cho khả năng nhìn thấu thứ hai trong thế giới Mỹ này,—một thế giới không mang lại cho anh ta ý thức thực sự về bản thân, mà chỉ cho phép anh ta nhìn thấy chính mình qua sự mặc khải của thế giới kia.

It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

Đó là một cảm giác kỳ lạ, cái ý thức kép này, cái cảm giác luôn luôn nhìn bản thân qua đôi mắt của người khác, đo lường tâm hồn mình bằng thước đo của một thế giới nhìn vào với sự khinh thường và thương hại thích thú.

One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

Người ta luôn cảm nhận sự phân đôi của mình,—một người Mỹ, một người Da Đen; hai tâm hồn, hai suy nghĩ, hai khát vọng chưa được hòa giải; hai lý tưởng đối kháng trong một thân xác tối tăm, mà chỉ có sức mạnh kiên cường mới giữ cho nó khỏi bị xé toạc.

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.

Lịch sử của người Da Đen Mỹ là lịch sử của cuộc đấu tranh này,—khát vọng đạt được phẩm giá nam nhi tự ý thức, để hòa nhập cái bản ngã kép của mình thành một bản ngã tốt hơn và chân thực hơn.

In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.

Trong sự hòa nhập này, anh ta không muốn bất kỳ bản ngã nào trong số các bản ngã cũ bị mất đi.

He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.

Anh ta sẽ không Phi hóa nước Mỹ, vì nước Mỹ có quá nhiều điều để dạy cho thế giới và châu Phi.

He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.

Anh ta sẽ không tẩy trắng tâm hồn Da Đen của mình trong dòng lũ của chủ nghĩa Mỹ da trắng, vì anh ta biết rằng dòng máu Da Đen có một thông điệp gửi đến thế giới.

He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.

Anh ta chỉ đơn giản muốn tạo ra khả năng để một người có thể vừa là người Da Đen vừa là người Mỹ, mà không bị nguyền rủa và khạc nhổ bởi đồng loại, mà không bị những cánh cửa Cơ Hội đóng sầm vào mặt.

Vocabulary

Sau: sau — After, behind, or following in time/space
người: người — Person, human being, or people
Ai: ai — Who, someone, or anybody
Cập: cập — To reach or attain; used in 'Ai Cập' (Egypt)
và: và — And; a coordinating conjunction connecting words
Ấn: ấn — To press; also used in 'Ấn Độ' meaning India
Độ: độ — Degree, extent; part of 'Ấn Độ' meaning India
Mông: mông — Used in 'Mông Cổ' meaning Mongolia or Mongol
Cổ: cổ — Ancient, old; also neck; used in Mongolian reference
Da: da — Skin; used in 'da đen' meaning Black skin
Đen: đen — Black; dark color
là: là — To be; linking verb identifying or describing subjects
một: một — One; the number one or indefinite article
thứ: thứ — Thing, type, or ordinal marker
con: con — Child, offspring, or classifier for living beings
bảy: bảy — Seven; the number seven
sinh: sinh — To be born, to live, or to give birth
ra: ra — Out, outward; directional particle indicating emergence
với: với — With, together with; a preposition of accompaniment
tấm: tấm — Classifier for flat objects like cloth or sheets
màn: màn — Curtain, veil, or screen covering something
che: che — To cover, shield, or conceal something
được: được — To receive, obtain, or be able to do
ban: ban — To grant, bestow, or give officially
cho: cho — To give, for, or to allow someone something
khả: khả — Ability, possibility; used in 'khả năng' meaning capability
năng: năng — Ability, capacity; part of 'khả năng' meaning ability
nhìn: nhìn — To look, to see, or to gaze at
thấu: thấu — To penetrate, see through, or understand deeply
hai: hai — Two; the number two
trong: trong — In, inside, within; a preposition of location
thế: thế — World, era, or posture; generational period
giới: giới — World, realm, or boundary; often combined with 'thế'
Mỹ: mỹ — America or beautiful; refers to the United States
này: này — This, these; a demonstrative pronoun nearby
không: không — No, not, zero; negation word in Vietnamese
mang: mang — To carry, bring, or bear something along
lại: lại — Again, back, or to come/return; directional particle
anh: anh — Older brother; pronoun for males of similar age
ta: ta — We, us, or informal first-person singular pronoun
ý: ý — Idea, thought, meaning, or intention
thức: thức — Consciousness, awareness; to stay awake or realize
thực: thực — Real, true, actual; genuinely or in reality
sự: sự — Matter, affair, fact; nominalizer for abstract concepts
về: về — About, concerning, or to return home
bản: bản — Copy, version, original; used in 'bản thân' meaning self
thân: thân — Body, self, close; used in 'bản thân' meaning oneself
mà: mà — But, yet, while; contrastive or explanatory conjunction
chỉ: chỉ — Only, merely, just; limiting adverb
phép: phép — Permission, method, or rule; a manner of doing
thấy: thấy — To see, perceive, or notice something
chính: chính — Main, exactly, self; used for emphasis or identity
mình: mình — Oneself, body, self; reflexive pronoun in Vietnamese
qua: qua — Through, via, past, or to pass by
mặc: mặc — To wear clothing; also despite or regardless
khải: khải — Revelation, disclosure; used in 'mặc khải' meaning revelation
của: của — Of, belonging to; possessive preposition
kia: kia — That, those; demonstrative for distant objects
Đó: đó — That, there; demonstrative pronoun for reference
cảm: cảm — To feel, sense; related to emotion or sensation
giác: giác — Sense, feeling; used in 'cảm giác' meaning sensation
kỳ: kỳ — Strange, odd, or wonderful; period of time
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or foreign
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
kép: kép — Double, dual, twin; used in 'ý thức kép' double consciousness
luôn: luôn — Always, constantly, ever; indicating habitual action
đôi: đôi — Pair, couple, two; a set of two things
mắt: mắt — Eye; the organ of sight
khác: khác — Other, different, another; indicating distinction
đo: đo — To measure, to gauge something's size or extent
lường: lường — To measure, estimate, or anticipate something
tâm: tâm — Heart, mind, center; core of emotions or spirit
hồn: hồn — Soul, spirit; the inner spiritual essence of a person
bằng: bằng — By, with, equal to; using as a tool or means
thước: thước — Ruler, measure, unit of measurement or standard
vào: vào — Into, enter; directional preposition going inward
khinh: khinh — To despise, look down on, or disrespect someone
thường: thường — Ordinary, usual; often or contempt in compounds
thương: thương — To love, pity, or feel compassion toward someone
hại: hại — To harm, damage; pity in 'thương hại' meaning pity
thích: thích — To like, enjoy, or find pleasing
thú: thú — Interest, pleasure, or amusement; also animal
Người: người — Person, human being; refers to a specific individual
nhận: nhận — To receive, accept, or recognize something
phân: phân — To divide, distribute, or analyze; excrement
suy: suy — To think, reflect, or decline; part of 'suy nghĩ'
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect upon something
khát: khát — Thirsty; to crave or yearn intensely for something
vọng: vọng — Aspiration, hope, longing; used in 'khát vọng' meaning aspiration
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete or pending action
hòa: hòa — To reconcile, harmonize, or make peace with
giải: giải — To resolve, explain, or free; used in reconciliation
lý: lý — Reason, logic, principle; rational basis for action
tưởng: tưởng — To imagine, think; used in 'lý tưởng' meaning ideal
đối: đối — Opposite, facing, against; used in conflict contexts
kháng: kháng — To resist, oppose; used in 'đối kháng' meaning opposition
xác: xác — Body, corpse, physical form; the material self
tối: tối — Dark, evening; very or extremely dark
tăm: tăm — Darkness, obscurity; toothpick; used in 'tối tăm'
có: có — To have, exist, or there is something
sức: sức — Strength, power, energy, or physical force
mạnh: mạnh — Strong, powerful, vigorous; describing great force
kiên: kiên — Firm, steadfast, persistent; used in 'kiên cường'
cường: cường — Strong, resilient; used in 'kiên cường' meaning resilient
mới: mới — New, recently, only then; indicates fresh condition
giữ: giữ — To keep, hold, maintain, or preserve something
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun for things/people
khỏi: khỏi — Away from, free from; to avoid or recover from
bị: bị — Passive marker indicating suffering an action done to
xé: xé — To tear, rip apart; destroy by pulling forcefully
toạc: toạc — Completely torn apart; ripped open or split wide
Lịch: lịch — Calendar, history; used in 'lịch sử' meaning history
sử: sử — History, records; part of 'lịch sử' meaning history
lịch: lịch — Calendar; also polite or elegant in manner
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or struggles
đấu: đấu — To fight, struggle, compete against something
tranh: tranh — To compete, strive; painting; used in 'đấu tranh'
đạt: đạt — To achieve, attain, or reach a goal
phẩm: phẩm — Quality, dignity, grade; used in 'phẩm giá' meaning dignity
giá: giá — Price, value, dignity; worth of something
nam: nam — Male, south; referring to men or southern direction
nhi: nhi — Child, son; used in 'nam nhi' meaning man or male
tự: tự — Self, by oneself; autonomous or self-directed action
để: để — To place, let, allow, or in order to
nhập: nhập — To enter, join, merge, or import into something
ngã: ngã — Self, ego; to fall down; used in philosophical terms
thành: thành — To become, achieve; city wall or successful outcome
tốt: tốt — Good, well, fine; positive quality or condition
hơn: hơn — More than, better; comparative marker in Vietnamese
chân: chân — Foot, leg, true, genuine; authentic or real
Trong: trong — Inside, within, in; preposition indicating interior location
muốn: muốn — To want, wish, or desire something
bất: bất — Un-, not; negative prefix in Sino-Vietnamese words
nào: nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun
số: số — Number, fate, quantity; numerical count or destiny
các: các — Various, plural marker for multiple nouns
cũ: cũ — Old, used, former; describing something aged or past
mất: mất — To lose, disappear, or pass away; gone
đi: đi — To go; directional particle indicating movement away
Anh: anh — England/British; or older brother pronoun for males
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker in Vietnamese
Phi: phi — Africa; non-, flight; used in 'châu Phi' Africa
hóa: hóa — To become, transform, or change into something
nước: nước — Water, country, nation; liquid or homeland
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
quá: quá — Too, overly, excessively; intensifying adverb
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity
điều: điều — Thing, matter, issue; a point or subject discussed
dạy: dạy — To teach, instruct, or educate someone
châu: châu — Continent, jewel; used in 'châu Phi' meaning Africa
tẩy: tẩy — To bleach, erase, or purge; cleanse away something
trắng: trắng — White; the color white or whitened
dòng: dòng — Flow, stream, lineage, line; continuous flow of something
lũ: lũ — Flood, surge; group of people (sometimes derogatory)
chủ: chủ — Owner, master, main; primary or in charge
nghĩa: nghĩa — Meaning, ideology, doctrine; used in '-ism' compounds
da: da — Skin; leather; used in 'da trắng' white skin
biết: biết — To know, be aware of, or understand something
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported statement
máu: máu — Blood; the red fluid in living bodies
thông: thông — To communicate, inform; clear or pine tree
điệp: điệp — Message, spy; used in 'thông điệp' meaning message
gửi: gửi — To send, deliver, or entrust something to someone
đến: đến — To arrive, reach, until; indicating destination
đơn: đơn — Simple, single, alone; not complex or compound
giản: giản — Simple, easy; used in 'đơn giản' meaning simple
tạo: tạo — To create, make, form, or build something
thể: thể — Body, form, can; possibility or physical body
vừa: vừa — Just, both, at the same time; fitting or moderate
nguyền: nguyền — To curse, vow; used in 'nguyền rủa' meaning to curse
rủa: rủa — To curse, condemn; used in 'nguyền rủa' meaning curse
nhổ: nhổ — To spit out or pull out by the roots
bởi: bởi — Because of, by; indicating cause or agent
đồng: đồng — Same, together, field; copper coin or fellow
loại: loại — Kind, type, species; used in 'đồng loại' fellow beings
những: những — Those, these; plural marker for nouns in Vietnamese
cánh: cánh — Wing, door panel; classifier for doors or fields
cửa: cửa — Door, gate, entrance; opening into a space
Cơ: cơ — Opportunity, basis; used in 'Cơ Hội' meaning opportunity
Hội: hội — Meeting, association; used in 'Cơ Hội' meaning chance
đóng: đóng — To close, shut, nail; to close a door firmly
sầm: sầm — With a slam or bang; sound of something shutting hard
mặt: mặt — Face, surface, aspect; the front side of something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →