The Souls of Black Folk — Page 12

English → Vi Full Text Level 8/10

For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.

Lần đầu tiên anh ta cố gắng phân tích gánh nặng mà anh ta mang trên lưng, cái sức nặng chết người của sự suy đồi xã hội được che giấu một phần đằng sau cái được gọi là vấn đề người Da đen.

He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.

Anh ta cảm nhận được sự nghèo khó của mình; không một xu dính túi, không nhà cửa, không đất đai, công cụ hay tiền tiết kiệm, anh ta đã bước vào cuộc cạnh tranh với những người hàng xóm giàu có, có đất đai và lành nghề.

To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.

Là một người nghèo đã khó, nhưng là một chủng tộc nghèo trên vùng đất của đồng đô la mới thực sự là tận cùng của khổ cực.

He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.

Anh ta cảm nhận được sức nặng của sự ngu dốt của mình,—không chỉ đơn giản là về chữ nghĩa, mà còn về cuộc sống, về kinh doanh, về nhân văn; sự lười biếng, trốn tránh và vụng về tích lũy qua hàng thập kỷ và thế kỷ đã trói buộc tay chân anh ta.

Nor was his burden all poverty and ignorance.

Và gánh nặng của anh ta không chỉ là nghèo khó và ngu dốt.

The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.

Vết nhơ đỏ thắm của sự tư sinh, mà hai thế kỷ xúc phạm có hệ thống về mặt pháp lý đối với phụ nữ Da đen đã in hằn lên chủng tộc của anh ta, không chỉ có nghĩa là sự mất mát của sự trinh trắng châu Phi cổ xưa, mà còn là gánh nặng di truyền của một khối tha hóa từ những kẻ ngoại tình da trắng, đe dọa gần như xóa sổ mái ấm gia đình của người Da đen.

A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.

Một dân tộc bị thiệt thòi như vậy không nên bị yêu cầu chạy đua với thế giới, mà thay vào đó nên được phép dành toàn bộ thời gian và suy nghĩ cho các vấn đề xã hội của chính mình.

But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.

Nhưng than ôi! trong khi các nhà xã hội học vui vẻ đếm những đứa con hoang và những cô gái mại dâm của anh ta, thì chính linh hồn của người đàn ông da đen lam lũ, đổ mồ hôi đang bị che khuất bởi bóng tối của một nỗi tuyệt vọng mênh mông.

Vocabulary

Lần: lần — Time, instance, or occurrence of an event
đầu: đầu — First, head, or beginning of something
tiên: tiên — First, prior; used in 'đầu tiên' meaning first
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
cố: cố — To try hard, make effort, strive
gắng: gắng — To exert effort, try; used in 'cố gắng'
phân: phân — To divide, analyze, or distribute
tích: tích — To accumulate; analyze; used in 'phân tích'
gánh: gánh — To carry on shoulders; a burden or load
nặng: nặng — Heavy, weighty, burdensome
mà: mà — But, yet, while; connective particle
mang: mang — To carry, bear, bring along
trên: trên — On, above, upon a surface
lưng: lưng — The back of a person's body
cái: cái — Classifier for objects; the, a thing
sức: sức — Strength, power, physical force
chết: chết — To die; dead; deadly
người: người — Person, people, human being
của: của — Of, belonging to; possessive particle
sự: sự — Nominalizing particle; affair, matter, thing
suy: suy — To decline, deteriorate, weaken
đồi: đồi — Degenerate, depraved; hill
xã: xã — Society, commune, social
hội: hội — Society, association, gathering
được: được — To be able to; to receive; successful
che: che — To cover, conceal, shelter
giấu: giấu — To hide, conceal something from others
một: một — One, a, single
phần: phần — Part, portion, section of something
đằng: đằng — Direction, side, behind; used in phrases
sau: sau — After, behind, back of
gọi: gọi — To call, name, summon someone
là: là — To be, is, am, are
vấn: vấn — Issue, question; used in 'vấn đề'
đề: đề — Topic, issue, problem; used in 'vấn đề'
Da: da — Skin; relating to race or skin color
đen: đen — Black color; dark; unlucky
Anh: anh — He, him; older brother pronoun
cảm: cảm — To feel, sense, perceive emotionally
nhận: nhận — To receive, recognize, perceive
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking resources
khó: khó — Difficult, hard; in 'nghèo khó' meaning poverty
mình: mình — Oneself, myself, yourself; one's own body
không: không — No, not, without; negation word
xu: xu — Cent, smallest currency unit; penny
dính: dính — To stick, cling; have, possess informally
túi: túi — Pocket, bag, pouch
nhà: nhà — House, home, family
cửa: cửa — Door, entrance; used in 'nhà cửa' meaning home
đất: đất — Land, soil, earth, ground
đai: đai — Belt, strap; used in 'đất đai' meaning land
công: công — Work, labor, public, merit
cụ: cụ — Tool, instrument; ancestor; great-grandparent
hay: hay — Or; interesting, good; often
tiền: tiền — Money, currency, cash
tiết: tiết — To save, conserve; season, period
kiệm: kiệm — Frugal, economical; used in 'tiết kiệm' meaning savings
đã: đã — Already, past tense marker
bước: bước — Step, stride, to step into
vào: vào — Into, to enter, inward
cuộc: A game, race, competition, event
cạnh: cạnh — Side, edge, beside; used in 'cạnh tranh'
tranh: tranh — To compete, contend; painting
với: với — With, together with, against
những: những — Plural marker for nouns; those, these
hàng: hàng — Row, goods, neighbor; used in 'hàng xóm'
xóm: xóm — Neighborhood, hamlet; used in 'hàng xóm'
giàu: giàu — Rich, wealthy, affluent
có: có — To have, possess; there is
và: và — And, as well as
lành: lành — Skilled, gentle, wholesome, healthy
nghề: nghề — Profession, trade, craft, occupation
Là: là — To be; linking verb
nhưng: nhưng — But, however, yet
chủng: chủng — Race, species, type; used in 'chủng tộc'
tộc: tộc — Ethnic group, clan, tribe
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
đồng: đồng — Field, plain; Vietnamese currency unit; together
đô: đô — Dollar; capital; used in 'đô la'
la: la — Dollar; to shout; used in 'đô la'
mới: mới — New, recent, only then
thực: thực — Real, true, actual, genuine
tận: tận — Extreme, utmost, to the end of
cùng: cùng — Together, extreme end, lowest point
khổ: khổ — Suffering, misery, hardship
cực: cực — Extreme, very, pole; hardship
ngu: ngu — Stupid, ignorant, foolish
dốt: dốt — Ignorant, uneducated, illiterate
chỉ: chỉ — Only, merely, just
đơn: đơn — Simple, single, alone
giản: giản — Simple, plain; used in 'đơn giản'
về: về — About, regarding, to return home
chữ: chữ — Letter, character, writing, literacy
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense; righteousness, loyalty
còn: còn — Still, remaining, yet, also
sống: sống — To live, alive, raw, uncooked
kinh: kinh — Economic, scripture; used in 'kinh doanh'
doanh: doanh — Business, commerce; used in 'kinh doanh'
nhân: nhân — Person, human; factor; used in compounds
văn: văn — Literature, culture, writing
lười: lười — Lazy, idle, unwilling to work
biếng: biếng — Lazy, sluggish; used in 'lười biếng'
trốn: trốn — To escape, hide, avoid, evade
tránh: tránh — To avoid, dodge, evade something
vụng: vụng — Clumsy, unskilled, inept
lũy: lũy — Rampart, embankment; to accumulate
qua: qua — Through, past, across, via
thập: thập — Ten, decade; used in 'thập kỷ'
kỷ: kỷ — Decade, century, period; used in 'thập kỷ'
thế: thế — World, generation, thus, posture
trói: trói — To tie up, bind, restrain
buộc: buộc — To bind, tie, force, compel
tay: tay — Hand, arm, person in a role
chân: chân — Foot, leg, genuine, real
Vết: vết — Stain, mark, scar, trace
nhơ: nhơ — Dirty, stained, shameful, disgraceful
đỏ: đỏ — Red, lucky; red color
thắm: thắm — Deep red, vivid, bright in color
tư: tư — Private, personal, thought; number four
sinh: sinh — To be born, life, living
hai: hai — Two, second
xúc: xúc — To touch, offend; used in 'xúc phạm'
phạm: phạm — To offend, violate; criminal
hệ: hệ — System, lineage, related to
thống: thống — System, to rule; pain; used in 'hệ thống'
mặt: mặt — Face, surface, aspect, front
pháp: pháp — Law, legal, French; used in 'pháp lý'
lý: lý — Reason, logic, legal; used in 'pháp lý'
đối: đối — Toward, against, facing, opposite
phụ: phụ — Female, assistant, additional
nữ: nữ — Woman, female gender
in: in — To print, imprint, stamp onto surface
hằn: hằn — To engrave deeply, leave a lasting mark
lên: lên — Up, upward, onto, rise
mất: mất — To lose, be lost, disappear
mát: mát — Cool, refreshing; loss in compound 'mất mát'
trinh: trinh — Virginity, chastity, purity
trắng: trắng — White, pure, clean, blank
châu: châu — Continent, pearl; used in 'châu Phi'
Phi: Phi — Africa; used in 'châu Phi'
cổ: cổ — Ancient, old, neck, antique
xưa: xưa — Ancient, long ago, old times
di: di — To move, migrate; hereditary; used in compounds
truyền: truyền — To transmit, pass on, inherit
khối: khối — Block, mass, volume; a lot of
tha: tha — To forgive, release; other, foreign
hóa: hóa — To transform, change, degenerate
từ: từ — From, since, word, gentle
kẻ: kẻ — Person (often negative), individual, fellow
ngoại: ngoại — Outside, foreign, external, maternal
tình: tình — Love, affair, situation, feeling
da: da — Skin, hide, leather
đe: đe — To threaten; anvil; used in 'đe dọa'
dọa: dọa — To threaten, intimidate someone
gần: gần — Near, close, almost, nearly
như: như — Like, as, such as
xóa: xóa — To erase, wipe out, delete
sổ: sổ — Notebook, list; used in 'xóa sổ' meaning wipe out
mái: mái — Roof, shelter; female animal
ấm: ấm — Warm, cozy; used in 'mái ấm'
gia: gia — Family, household; used in 'gia đình'
đình: đình — Family, communal house; used in 'gia đình'
dân: dân — People, citizens, nation, folk
bị: bị — Passive marker; to suffer, undergo
thiệt: thiệt — Disadvantaged, real, actual, true
thòi: thòi — Disadvantaged; used in 'thiệt thòi'
vậy: vậy — So, thus, therefore, that way
nên: nên — So, therefore, should, ought to
yêu: yêu — To love, dear, beloved
cầu: cầu — To request, bridge; used in 'yêu cầu'
chạy: chạy — To run, race, operate
đua: đua — To race, compete; used in 'chạy đua'
giới: giới — World, boundary, gender, limit
thay: thay — To replace, instead of, change
đó: đó — That, there, that one
phép: phép — Permission, rule, politeness, method
dành: dành — To devote, save, reserve for
toàn: toàn — All, entire, whole, complete
bộ: bộ — Whole set, ministry, department
thời: thời — Time, era, period, season
gian: gian — Space, time, room; deceitful
nghĩ: nghĩ — To think, consider, ponder
cho: cho — To give, for, so that
các: các — Plural marker; various, all of the
chính: chính — Political, main, correct, official
than: than — To lament, complain; coal
ôi: ôi — Oh! Alas! Exclamation of sorrow
trong: trong — In, inside, within, clear
khi: khi — When, while, at the time of
học: học — To study, learn, education
vui: vui — Happy, joyful, fun, cheerful
vẻ: vẻ — Appearance, manner; used in 'vui vẻ' meaning cheerfully
đếm: đếm — To count, enumerate numbers
đứa: đứa — Classifier for children or people informally
con: con — Child, offspring, classifier for animals
hoang: hoang — Illegitimate, wild, uncultivated
cô: cô — Miss, young woman, aunt
gái: gái — Girl, young female, woman
mại: mại — Prostitution; to sell; used in 'mại dâm'
dâm: dâm — Prostitution, lewdness; used in 'mại dâm'
thì: thì — Then, while; tense/aspect marker
linh: linh — Soul, spirit, sacred; used in 'linh hồn'
hồn: hồn — Soul, spirit of a person
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument
ông: ông — Man, grandfather, mister, gentleman
lam: lam — Toiling, hardworking; used in 'lam lũ'
lũ: lũ — Flood; group; used in 'lam lũ' meaning toiling
đổ: đổ — To pour, spill, collapse, shed
mồ: mồ — Grave, tomb; used in 'mồ hôi' meaning sweat
hôi: hôi — Sweat; smelly; used in 'mồ hôi'
đang: đang — Currently, presently, ongoing action marker
khuất: khuất — Hidden, obscured, out of sight
bởi: bởi — Because of, by, due to
bóng: bóng — Shadow, shade, darkness, ball
tối: tối — Dark, darkness, night, dim
nỗi: nỗi — Feeling, inner emotion, grief
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme; used in 'tuyệt vọng'
vọng: vọng — Hope, despair; used in 'tuyệt vọng' meaning despair
mênh: mênh — Vast, boundless; used in 'mênh mông'
mông: mông — Vast, immense; used in 'mênh mông'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →