The Souls of Black Folk — Page 13

English → Vi Full Text Level 8/10

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Người ta gọi cái bóng tối đó là thành kiến, và giải thích một cách uyên bác rằng đó là sự bảo vệ tự nhiên của văn hóa chống lại sự dã man, của học vấn chống lại sự ngu dốt, của sự thuần khiết chống lại tội ác, của những chủng tộc "cao hơn" chống lại những chủng tộc "thấp hơn".

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Trước điều đó, người Da Đen kêu lên Amen! và thề rằng đối với bất cứ phần nào của thành kiến kỳ lạ này được đặt nền tảng trên sự tôn kính chính đáng dành cho văn minh, văn hóa, đức hạnh và tiến bộ, anh ta khiêm nhường cúi đầu và thành tâm kính phục.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Nhưng trước thứ thành kiến vô danh vượt ra ngoài tất cả những điều đó, anh ta đứng bất lực, kinh hoàng và gần như câm lặng; trước sự khinh thường và chế giễu cá nhân, sự nhạo báng và hạ nhục có hệ thống, sự bóp méo sự thật và sự tùy tiện phóng túng của trí tưởng tượng, thái độ lạnh lùng phớt lờ những điều tốt đẹp hơn và sự đón chào ồn ào những điều tệ hơn, khát vọng len lỏi khắp nơi muốn gieo rắc sự khinh miệt đối với tất cả những gì thuộc về người Da Đen, từ Toussaint cho đến quỷ dữ,—trước tất cả những điều này dâng lên một nỗi tuyệt vọng ghê tởm có thể làm nản lòng và chán nản bất kỳ quốc gia nào, ngoại trừ đoàn quân Da Đen kia, những người mà "nản lòng" là một từ chưa từng được viết ra.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Nhưng việc đối mặt với một thành kiến rộng lớn như vậy không thể không dẫn đến sự tự vấn, tự hạ thấp bản thân và sự suy giảm lý tưởng không thể tránh khỏi, những điều luôn đi kèm với sự đàn áp và nảy sinh trong bầu không khí khinh miệt và thù ghét.

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Những lời thì thầm và điềm báo theo bốn phương gió thổi về: Kìa! chúng ta đang mang bệnh và sắp chết, đoàn người tối tăm kêu lên; chúng ta không thể viết lách, lá phiếu của chúng ta là vô ích; cần gì đến giáo dục, khi chúng ta mãi mãi phải nấu nướng và hầu hạ?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Và Quốc gia vang vọng và củng cố sự tự phê bình này, rằng: Hãy bằng lòng làm người hầu, và không hơn thế; cần gì đến văn hóa cao hơn cho những kẻ nửa người?

Vocabulary

Người: Người — Person, human being, or people
ta: ta — We, us, or first-person pronoun
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
cái: cái — Classifier for objects; thing or item
bóng: bóng — Shadow, shade, or reflection of light
tối: tối — Dark, darkness, or nighttime
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
thành: thành — To become; city or wall; component of compounds
kiến: kiến — View, opinion; also ant (insect) in Vietnamese
và: và — And; conjunction joining words or phrases
giải: giải — To explain, solve, or release something
thích: thích — To like, enjoy; also to explain or interpret
một: một — One; the number one or a single unit
cách: cách — Way, method, manner of doing something
bác: bác — Learned, erudite; also uncle or older person
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into nouns
bảo: bảo — To tell, advise, or instruct someone
vệ: vệ — To protect, guard, or defend; used in compounds
tự: tự — Self, oneself; autonomous or independent action
nhiên: nhiên — Natural; used in tự nhiên meaning naturally
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
văn: văn — Literature, culture, writing, or civilization
hóa: hóa — Culture; to transform or change something
chống: chống — To resist, oppose, or fight against something
lại: lại — Again; back; against; directional or aspectual particle
học: học — To study, learn; education or knowledge
vấn: vấn — Question, matter; used in học vấn meaning education
ngu: ngu — Stupid, ignorant, foolish person or action
dốt: dốt — Ignorant, uneducated, lacking knowledge
tội: tội — Crime, sin, guilt, or wrongdoing
ác: ác — Evil, wicked, cruel, or malicious
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
tộc: tộc — Ethnic group, tribe, clan, or race
cao: cao — High, tall, superior, or elevated in rank
hơn: hơn — More than, comparative particle in Vietnamese
thấp: thấp — Low, short, inferior or below in level
Trước: Trước — Before, in front of, prior to something
điều: điều — Thing, matter, point, or condition
người: người — Person, human being, people in general
Da: Da — Skin; used in Da Đen meaning Black person
Đen: Đen — Black; dark color; used in Da Đen
kêu: kêu — To cry out, shout, call, or exclaim
lên: lên — Up, upward; directional complement in Vietnamese
thề: thề — To swear, vow, or take an oath
đối: đối — Facing, toward, regarding, in relation to
với: với — With, to, toward; preposition in Vietnamese
bất: bất — Not, un-, any; negative prefix in compounds
cứ: cứ — Any, whatever, whichever; used with bất cứ
phần: phần — Part, portion, section, or share of something
nào: nào — Which, any, whatever; interrogative or indefinite pronoun
kỳ: kỳ — Strange, odd; period or term in compounds
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, or foreign
này: này — This, these; demonstrative pronoun near speaker
được: To be able to; to receive or achieve
đặt: đặt — To place, set, lay, or establish something
nền: nền — Foundation, base, ground, or background
tảng: tảng — Foundation stone; used in nền tảng meaning basis
trên: trên — On, above, upon, on top of something
tôn: tôn — To respect, revere, honor someone highly
kính: kính — Respect, reverence; also glasses or mirror
chính: chính — Correct, proper, legitimate, main, or official
đáng: đáng — Worthy, deserving, appropriate, or justifiable
dành: dành — To reserve, set aside, or dedicate for
cho: cho — For, to give; preposition indicating recipient
đức: đức — Virtue, moral character, goodness, or merit
hạnh: hạnh — Virtue, moral conduct; used in đức hạnh
tiến: tiến — To advance, progress, move forward
bộ: bộ — Step, pace; ministry; set or collection
anh: anh — Older brother; second-person male pronoun
cúi: cúi — To bow, bend down, lower the head
đầu: đầu — Head; beginning, first, or start of something
tâm: tâm — Heart, mind, soul; center or core
phục: phục — To submit, admire, serve; used in tâm phục
Nhưng: Nhưng — But, however; conjunction showing contrast
trước: trước — Before, in front of, preceding in time
thứ: thứ — Thing, type, ordinal number marker in Vietnamese
vô: vô — Without, lacking; negative prefix in compounds
danh: danh — Name, fame, reputation; used in vô danh
vượt: vượt — To overcome, surpass, exceed, or cross over
ra: ra — Out, outward; directional particle in Vietnamese
ngoài: ngoài — Outside, beyond, external, or foreign
tất: tất — All, entire; used in tất cả meaning everything
cả: cả — All, entire, whole; used with tất cả
đứng: đứng — To stand, to be upright or stationary
lực: lực — Power, strength, force, or ability
kinh: kinh — To be horrified, dread; scripture or sutra
hoàng: hoàng — Horror, fright; used in kinh hoàng meaning terrified
gần: gần — Near, close, almost, approximately
như: như — Like, as, such as, similar to
câm: câm — Mute, unable to speak, speechless
lặng: lặng — Silent, quiet, still, calm
khinh: khinh — To despise, look down on, show contempt
thường: thường — Normal, common, usual, or ordinary
giễu: giễu — To mock, ridicule, make fun of someone
cá: cá — Fish; individual, personal in cá nhân
nhân: nhân — Person, individual; also cause or factor
hạ: hạ — To lower, degrade, humiliate, or bring down
nhục: nhục — Humiliation, shame, disgrace; to humiliate
có: có — To have, exist, there is or there are
hệ: hệ — System, lineage; used in hệ thống meaning system
thống: thống — System, to unify; used in hệ thống
bóp: bóp — To squeeze, pinch, compress forcefully
méo: méo — Distorted, warped, crooked, out of shape
thật: thật — Truth, reality, genuine, truly, really
tùy: tùy — Depending on, arbitrary, at one's discretion
tiện: tiện — Convenient; arbitrary in tùy tiện
phóng: phóng — To release, launch, let loose freely
trí: trí — Intelligence, mind, intellect, wisdom
tưởng: tưởng — To think, imagine, suppose, or believe
tượng: tượng — Image, figure, elephant; used in tưởng tượng meaning imagine
thái: thái — Attitude, manner; extreme in compounds
độ: độ — Degree, level, attitude; used in thái độ
lạnh: lạnh — Cold, cool, indifferent in temperature or manner
phớt: phớt — To ignore, brush off, disregard deliberately
lờ: lờ — To ignore, overlook; used in phớt lờ
tốt: tốt — Good, fine, well, positive, or beneficial
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, nice, or attractive
đón: đón — To welcome, receive, pick up someone
chào: chào — To greet, say hello, welcome someone
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous, rowdy
tệ: tệ — Bad, poor quality, terrible, or awful
khát: khát — Thirsty; to crave or yearn for something
vọng: vọng — Aspiration, hope; used in khát vọng meaning ambition
len: len — To creep, squeeze through; also wool/yarn
khắp: khắp — Everywhere, throughout, all over a place
nơi: nơi — Place, location, spot, or setting
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
gieo: gieo — To sow, plant seeds; to spread or scatter
gì: gì — What, anything, something; interrogative pronoun
thuộc: thuộc — To belong to, pertain to, know by heart
về: về — About, concerning, return, go back to
từ: từ — From, since; word or vocabulary item
đến: đến — To arrive, reach, come to, until
quỷ: quỷ — Devil, demon, ghost, evil spirit
dữ: dữ — Fierce, ferocious, evil; used in quỷ dữ
dâng: dâng — To offer, present, dedicate, or rise up
nỗi: nỗi — Feeling, emotion, sorrow; nominalizer for feelings
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme, excellent; used in compounds
ghê: ghê — Horrifying, disgusting, dreadful, terrible feeling
tởm: tởm — Disgusting, revolting, nauseating; used in ghê tởm
thể: thể — Can, able to; body; form or type
làm: làm — To do, make, work, perform an action
nản: nản — Discouraged, disheartened, losing motivation
lòng: lòng — Heart, mind, spirit, feelings, or will
chán: chán — Bored, tired of, fed up, discouraged
quốc: quốc — Nation, country; used in many patriotic compounds
gia: gia — Family, home; expert; used in quốc gia meaning nation
ngoại: ngoại — Foreign, external, outside; maternal in family terms
trừ: trừ — Except, unless, to exclude or subtract
đoàn: đoàn — Group, team, corps, delegation, or troop
quân: quân — Army, military, troops, or soldiers
kia: kia — That, over there; demonstrative pronoun far away
mà: mà — But, yet, that, which; contrastive conjunction
chưa: chưa — Not yet; indicating incomplete action or state
từng: từng — Ever, once, each; used with past experience
viết: viết — To write, compose, or inscribe text
việc: việc — Work, task, matter, affair, or job
mặt: mặt — Face, surface, aspect, or front side
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, or extensive
lớn: lớn — Large, big, great, adult, or grown up
vậy: vậy — So, thus, that way, like that
không: không — No, not, without; negation in Vietnamese
dẫn: dẫn — To lead, guide, conduct, or cite
bản: bản — Original, self, base; copy or version
thân: thân — Body, self, close, intimate; used in bản thân
suy: suy — To decline, weaken, think deeply about
giảm: giảm — To decrease, reduce, diminish in amount
lý: lý — Reason, logic, principle, or rationale
tránh: tránh — To avoid, evade, dodge, or stay away from
khỏi: khỏi — Away from, out of; recovered from illness
luôn: luôn — Always, constantly, at the same time
đi: đi — To go, walk, travel; imperative particle
kèm: kèm — To accompany, come with, include alongside
đàn: đàn — Group, herd; musical instrument; to oppress
áp: áp — To press, oppress; used in đàn áp meaning suppress
nảy: nảy — To sprout, arise, bounce, emerge suddenly
sinh: sinh — To be born, arise, live, or generate
trong: trong — In, inside, within, clear, transparent
bầu: bầu — Atmosphere, air; to vote; gourd vegetable
khí: khí — Air, atmosphere, gas, spirit, or energy
thù: thù — Hatred, enmity, revenge, or enemy
ghét: ghét — To hate, dislike, detest someone or something
Những: Những — Plural marker for nouns in Vietnamese sentences
lời: lời — Word, speech, utterance, or statement made
thì: thì — Then; topic marker; tense particle in Vietnamese
thầm: thầm — Whisper, quietly, secretly; used in thì thầm
điềm: điềm — Omen, sign, portent of future events
báo: báo — To report, announce, inform; newspaper; omen
theo: theo — To follow, according to, along with
bốn: bốn — Four; the number four in Vietnamese
phương: phương — Direction, cardinal point, region, or method
gió: gió — Wind, breeze, air current
thổi: thổi — To blow wind, blow into, or exhale
Kìa: Kìa — Look there! Behold! Exclamation pointing out something
chúng: chúng — They, them, those; plural third-person pronoun
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing something
mang: mang — To carry, bring, bear, or hold something
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness, or medical condition
sắp: sắp — About to, soon, on the verge of
chết: chết — To die, dead, deceased, or lifeless
lá: lá — Leaf; ballot paper; thin flat objects
phiếu: phiếu — Ballot, vote, ticket, or voucher

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →