The Souls of Black Folk — Page 14
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
Hãy loại bỏ lá phiếu của người da đen, bằng vũ lực hoặc gian lận,—và hãy nhìn xem sự tự sát của một chủng tộc!
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
Tuy nhiên, từ trong cái xấu vẫn nảy sinh điều tốt,—sự điều chỉnh cẩn thận hơn của giáo dục đối với cuộc sống thực tế, nhận thức rõ ràng hơn về trách nhiệm xã hội của người da đen, và sự nhận thức tỉnh táo về ý nghĩa của tiến bộ.
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea; there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul; inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
Vậy là thời đại của Sturm und Drang đã ló dạng: bão tố và căng thẳng ngày nay làm rung chuyển con thuyền nhỏ của chúng ta trên những dòng nước điên cuồng của biển cả thế giới; bên trong lẫn bên ngoài đều vang lên tiếng xung đột, sự thiêu đốt của thể xác và sự giằng xé của tâm hồn; nguồn cảm hứng đấu tranh với nghi ngờ, và đức tin với những câu hỏi vô ích.
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
Những lý tưởng tươi sáng của quá khứ,—tự do thể xác, quyền lực chính trị, việc rèn luyện trí óc và rèn luyện đôi tay,—tất cả những điều này lần lượt đã thăng rồi trầm, cho đến khi ngay cả điều cuối cùng cũng trở nên mờ nhạt và u ám.
Are they all wrong,—all false?
Liệu tất cả chúng có đều sai lầm,—đều giả dối không?
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
Không, không phải vậy, nhưng mỗi điều riêng lẻ đều quá đơn giản và không đầy đủ,—những giấc mơ của một thời thơ ấu chủng tộc cả tin, hay những tưởng tượng ngây thơ của thế giới kia vốn không biết và không muốn biết đến sức mạnh của chúng ta.
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
Để thực sự đúng đắn, tất cả những lý tưởng này phải được nung chảy và hàn gắn thành một.
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
Sự đào tạo của các trường học mà chúng ta cần ngày nay hơn bao giờ hết,—sự rèn luyện đôi tay khéo léo, đôi mắt và đôi tai nhạy bén, và trên hết là nền văn hóa rộng lớn hơn, sâu sắc hơn, cao hơn của những tâm hồn có năng khiếu và trái tim thuần khiết.
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Sức mạnh của lá phiếu mà chúng ta cần hoàn toàn là để tự vệ,—nếu không thì điều gì sẽ cứu chúng ta khỏi một chế độ nô lệ thứ hai?
Vocabulary
- Hãy
- Please; let's (imperative particle)
- loại
- Type; kind; category or to eliminate
- bỏ
- To throw away; to abandon; to discard
- lá
- Leaf; also a classifier for ballots
- phiếu
- Ballot; ticket; voucher or certificate
- của
- Of; possessive particle indicating ownership
- người
- Person; people; human being or classifier
- da
- Skin; also means dark or black
- đen
- Black; dark colored or gloomy
- bằng
- By means of; equal to; certificate
- lực
- Force; strength; power or capability
- hoặc
- Or; either; one or the other
- gian
- Trickery; deceit; dishonest or fraudulent
- lận
- Fraud; deception; cheating or dishonesty
- và
- And; also; plus or together with
- nhìn
- To look; to see; to watch
- xem
- To watch; to look at; to see
- sự
- Matter; affair; thing or situation
- tự
- Self; oneself; automatic or voluntary
- sát
- To kill; murder; close or intimate
- một
- One; a; an (indefinite article)
- chủng
- Breed; race; species or strain
- tộc
- Race; clan; ethnic group or tribe
- Tuy
- Although; however; despite (conjunction)
- từ
- From; from within; word or term
- trong
- In; inside; within or during
- cái
- Classifier for objects; thing or item
- xấu
- Bad; ugly; evil or wicked
- vẫn
- Still; yet; continue or remain
- sinh
- To give birth; to produce; life
- điều
- Thing; matter; clause or provision
- tốt
- Good; well; fine or excellent
- chỉnh
- To correct; to adjust; to regulate
- cẩn
- Careful; cautious; attentive or wary
- thận
- Careful; cautious; prudent or conscientious
- hơn
- More; greater; superior or better
- giáo
- To teach; education; teaching or instruction
- dục
- Education; training; desire or wish
- đối
- Toward; against; facing or opposite
- với
- With; together; along or accompanied by
- cuộc
- Situation; affair; classifier for events
- sống
- To live; life; living or existence
- thực
- Real; true; actual or genuine
- nhận
- To receive; to accept; to acknowledge
- thức
- Consciousness; awake; form or pattern
- rõ
- Clear; distinct; obvious or evident
- về
- About; concerning; regarding or toward
- trách
- To blame; responsibility; duty or obligation
- nhiệm
- Duty; responsibility; obligation or function
- xã
- Society; commune; community or village
- hội
- Association; society; club or gathering
- tỉnh
- Province; awake; clear or alert
- táo
- Daring; bold; brave or courageous
- nghĩa
- Meaning; sense; righteousness or justice
- tiến
- To advance; progress; money or currency
- bộ
- Ministry; classifier; set or group
- Vậy
- So; thus; therefore or in that case
- là
- To be; is; am or linking verb
- thời
- Time; period; era or season
- đại
- Great; big; large or major
- đã
- Already; past tense marker or indicator
- dạng
- Form; shape; appearance or type
- bão
- Storm; typhoon; cyclone or hurricane
- căng
- Tight; taut; stretched or strained
- thẳng
- Straight; direct; frank or honest
- ngày
- Day; daytime; daily or every day
- nay
- Now; nowadays; recently or these days
- làm
- To make; to do; to work
- rung
- To shake; to vibrate; to swing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →