The Souls of Black Folk — Page 15

English → Vi Full Text Level 8/10

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Tự do, cũng vậy, điều lâu nay chúng ta vẫn tìm kiếm — tự do về thân xác và sinh mạng, tự do để lao động và suy nghĩ, tự do để yêu thương và khát vọng.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Lao động, văn hóa, tự do — tất cả những điều này chúng ta cần, không phải riêng lẻ mà cùng nhau, không phải tuần tự mà cùng nhau, mỗi điều phát triển và hỗ trợ điều kia, và tất cả cùng vươn tới lý tưởng rộng lớn hơn đang hiện ra trước mắt người da đen, lý tưởng về tình huynh đệ nhân loại, đạt được qua lý tưởng thống nhất của Chủng tộc; lý tưởng nuôi dưỡng và phát triển những phẩm chất và tài năng của người da đen, không phải để đối lập hay khinh thường các chủng tộc khác, mà là để phù hợp rộng rãi hơn với những lý tưởng cao cả của nền Cộng hòa Mỹ, để rồi một ngày nào đó trên mảnh đất Mỹ, hai chủng tộc lớn của thế giới có thể trao cho nhau những phẩm chất mà cả hai đang thiếu hụt đến đau lòng.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes; there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African; and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

Chúng tôi, những người da sẫm màu hơn, ngay cả lúc này cũng không đến tay không hoàn toàn: ngày nay không có ai thể hiện tinh thần thuần túy của con người trong Tuyên ngôn Độc lập một cách chân thực hơn người da đen Mỹ; không có âm nhạc Mỹ đích thực nào ngoài những giai điệu hoang dã và ngọt ngào của người nô lệ da đen; những truyện cổ tích và folklore Mỹ đều có nguồn gốc từ người Da đỏ và châu Phi; và, nói chung, chúng tôi — những người da đen — dường như là ốc đảo duy nhất của niềm tin giản dị và lòng kính trọng trong một sa mạc bụi bặm của đồng tiền và sự khôn ngoan.

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility? or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Liệu nước Mỹ có trở nên nghèo nàn hơn không nếu bà thay thế sự vụng về thô bạo và cáu kỉnh của mình bằng sự khiêm nhường nhẹ nhàng nhưng kiên định của người da đen? hay thay thế sự hóm hỉnh thô lỗ và tàn nhẫn bằng tinh thần vui vẻ đôn hậu đầy yêu thương? hay thay thế âm nhạc tầm thường của mình bằng tâm hồn của những Bài ca Đau thương?

Vocabulary

Tự: tự — self; by oneself; independently
do: do — free; freedom; caused by
cũng: cũng — also; too; as well
vậy: vậy — so; thus; like that
điều: điều — thing; matter; condition; point
lâu: lâu — long time; for a long while
nay: nay — now; nowadays; present time
chúng: chúng — we; they; plural pronoun marker
ta: ta — we; us; first person plural pronoun
vẫn: vẫn — still; continue to; as before
tìm: tìm — to search; to look for something
kiếm: kiếm — to seek; to earn; to find
tự: tự — self; by oneself; independently
về: về — about; regarding; to return home
thân: thân — body; self; close; intimate
xác: xác — body; corpse; physical form
và: và — and; conjunction linking two elements
sinh: sinh — life; to be born; to live
mạng: mạng — life; network; fate; destiny
để: để — in order to; to allow; to put
lao: lao — to labor; to rush; to work hard
động: động — to move; movement; action; cave
suy: suy — to think; to decline; to weaken
nghĩ: nghĩ — to think; to consider; to reflect
yêu: yêu — to love; to be fond of someone
thương: thương — to love tenderly; to feel compassion
khát: khát — thirsty; to crave; intense longing
vọng: vọng — aspiration; hope; to look toward
Lao: lao — labor; to toil; work strenuously
văn: văn — culture; literature; writing; language
hóa: hóa — culture; to transform; to become
tất: tất — all; must; certainly; every
cả: cả — all; entire; whole; even
những: những — plural marker; those; these things
này: này — this; these; referring to nearby things
cần: cần — to need; to require; necessary
không: không — not; no; zero; negation word
phải: phải — must; to have to; right; correct
riêng: riêng — separate; individual; private; alone
lẻ: lẻ — odd; solitary; isolated; alone
mà: mà — but; yet; whereas; however
cùng: cùng — together; with; jointly; same
nhau: nhau — each other; one another; together
tuần: tuần — week; weekly; patrol; round
mỗi: mỗi — each; every; individual item
phát: phát — to develop; to emit; to issue
triển: triển — to develop; to expand; to unfold
hỗ: hỗ — mutual; reciprocal; to support each other
trợ: trợ — to assist; to support; to help
kia: kia — that; over there; the other one
vươn: vươn — to stretch; to reach upward; aspire
tới: tới — to reach; toward; until; to arrive
lý: lý — reason; principle; logic; ideal
tưởng: tưởng — ideal; to imagine; to think; concept
rộng: rộng — wide; broad; spacious; expansive
lớn: lớn — large; big; great; grown up
hơn: hơn — more than; greater; comparative marker
đang: đang — currently; in the process of; ongoing
hiện: hiện — to appear; present; to show up
ra: ra — to go out; to emerge; outward direction
trước: trước — before; in front of; ahead
mắt: mắt — eye; eyes; before one's sight
người: người — person; people; human being
da: da — skin; leather; complexion; hide
đen: đen — black; dark; unlucky; dark-colored
tình: tình — love; feeling; sentiment; affection
huynh: huynh — elder brother; fraternal; brotherhood
đệ: đệ — younger brother; brotherhood; sibling bond
nhân: nhân — human; humane; person; kind
loại: loại — type; kind; species; category
đạt: đạt — to achieve; to attain; to reach goal
được: được — to be able to; to obtain; successfully
qua: qua — through; past; by means of; via
thống: thống — to unify; to control; system; unity
nhất: nhất — most; number one; first; unity
của: của — of; belonging to; possessive marker
Chủng: chủng — race; species; type; ethnic group
tộc: tộc — ethnic group; clan; race; tribe
nuôi: nuôi — to nurture; to raise; to nourish
dưỡng: dưỡng — to cultivate; to nourish; to foster
phẩm: phẩm — quality; character; virtue; grade
chất: chất — quality; substance; material; character
tài: tài — talent; ability; skill; gifted
năng: năng — ability; talent; capable; often
đối: đối — opposite; facing; toward; against
lập: lập — to establish; opposite; to stand against
hay: hay — or; interesting; good; often
khinh: khinh — to scorn; to despise; to look down
thường: thường — to despise; usually; ordinary; common
các: các — various; the; plural marker for nouns
chủng: chủng — race; species; kind; ethnic group
khác: khác — other; different; another; else
là: là — to be; is; am; are; equals
phù: phù — suitable; to assist; to float; charm
hợp: hợp — suitable; to fit; to combine; unite
với: với — with; together with; to; toward
cao: cao — high; tall; noble; elevated; superior
nền: nền — foundation; background; basis; floor
Cộng: cộng — communist; to add; together; republic
hòa: hòa — republic; peace; harmony; to reconcile
Mỹ: mỹ — America; beautiful; the United States
rồi: rồi — already; then; afterward; done
một: một — one; a; single; united
ngày: ngày — day; date; daytime; daily
nào: nào — which; what; any; some
đó: đó — that; there; those; referring word
trên: trên — on; above; on top of; upper
mảnh: mảnh — piece; strip; fragment; plot of land
đất: đất — land; earth; ground; soil; territory
hai: hai — two; second; both
thế: thế — world; generation; position; posture
giới: giới — world; boundary; realm; domain
có: có — to have; there is; to exist; yes
thể: thể — can; able to; body; form; type
trao: trao — to hand over; to give; to exchange
cho: cho — to give; for; to; allowing
thiếu: thiếu — lacking; insufficient; to be short of
hụt: hụt — deficit; to fall short; missing amount
đến: đến — to arrive; to reach; until; to come
đau: đau — painful; to hurt; aching; sorrowful
lòng: lòng — heart; mind; feelings; inner self
Chúng: chúng — we; they; plural pronoun marker
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
sẫm: sẫm — dark; deep in color; dusky shade
màu: màu — color; shade; hue; colorful
ngay: ngay — immediately; right away; straight; honest
lúc: lúc — moment; time; when; at the time
tay: tay — hand; arm; person with skill
hoàn: hoàn — complete; to complete; to return; full
toàn: toàn — completely; entirely; whole; total
ai: ai — who; someone; anyone; whoever
tinh: tinh — spirit; essence; pure; refined; star
thần: thần — spirit; god; divine; mental; soul
thuần: thuần — pure; genuine; tame; unadulterated
túy: túy — pure; essence; intoxicated; purely
con: con — child; offspring; classifier for animals
trong: trong — in; inside; within; clear; pure
Tuyên: tuyên — to declare; to announce; proclamation
ngôn: ngôn — declaration; words; speech; language
Độc: độc — independent; alone; poison; toxic
cách: cách — way; method; manner; distance; style
chân: chân — true; authentic; foot; leg; real
thực: thực — real; actual; genuine; truly; factual
âm: âm — sound; audio; musical; negative; yin
nhạc: nhạc — music; musical; melody; song
đích: đích — goal; target; real; authentic; aim
ngoài: ngoài — outside; beyond; external; besides
giai: giai — melody; tune; beautiful; handsome man
điệu: điệu — melody; tune; manner; style; rhythm
hoang: hoang — wild; untamed; deserted; wasteland
dã: dã — wild; savage; untamed; primitive
ngọt: ngọt — sweet; pleasant; gentle; melodious
ngào: ngào — sweet; fragrant; pleasant; delightful
nô: nô — slave; servant; captive; bonded person
lệ: lệ — slave; tear; rule; custom; tear drop
truyện: truyện — story; tale; novel; narrative
cổ: cổ — ancient; old; neck; traditional; antique
tích: tích — tale; legend; to accumulate; old story
đều: đều — all; equally; every; uniformly
nguồn: nguồn — source; origin; root; spring of water
gốc: gốc — root; origin; base; foundation; source
từ: từ — from; since; word; gentle; kind
Da: da — skin; leather; complexion; hide
đỏ: đỏ — red; lucky; communist; crimson
châu: châu — continent; pearl; region; province
Phi: phi — Africa; to fly; non-; illegal
nói: nói — to speak; to say; to tell; to talk
chung: chung — common; general; shared; together
dường: dường — seemingly; as if; it appears that
như: như — like; as; such as; similar to
đảo: đảo — island; to reverse; to overturn
duy: duy — only; sole; unique; solely
niềm: niềm — feeling; sentiment; inner emotion; belief
tin: to believe; trust; news; message
giản: giản — simple; easy; plain; uncomplicated
dị: dị — simple; strange; different; easy
kính: kính — to respect; glass; spectacles; reverence
trọng: trọng — to respect; important; heavy; serious
sa: sa — sand; desert; gauze; to fall into
mạc: mạc — desert; curtain; desolate; arid land
bụi: bụi — dust; dirt; bush; dusty; grime
đồng: đồng — copper coin; money; field; bronze
tiền: tiền — money; currency; front; before
sự: sự — matter; affair; thing; event; fact
khôn: khôn — wise; clever; smart; cunning; shrewd
ngoan: ngoan — wise; well-behaved; clever; obedient
Liệu: liệu — whether; will; to consider; medicine
nước: nước — water; country; nation; liquid
trở: trở — to return; to become; to turn around
nên: nên — should; ought to; therefore; to become
nghèo: nghèo — poor; impoverished; lacking resources
nàn: nàn — miserable; wretched; poor; pitiful
nếu: nếu — if; in case; conditional conjunction
bà: bà — grandmother; old woman; she; madam
thay: thay — to replace; to change; instead of
vụng: vụng — clumsy; awkward; unskilled; inept
thô: thô — rough; crude; coarse; rude; raw
bạo: bạo — violent; cruel; harsh; brutal; fierce
cáu: cáu — irritable; easily angered; bad-tempered
mình: mình — oneself; body; self; we; you
bằng: bằng — by means of; equal; flat; level; with
khiêm: khiêm — humble; modest; unpretentious; meek
nhường: nhường — to yield; to give way; humble; modest
nhẹ: nhẹ — light; gentle; mild; soft; easy
nhàng: nhàng — gentle; soft; graceful; mild manner
nhưng: nhưng — but; however; yet; nevertheless
kiên: kiên — firm; steadfast; resolute; determined
định: định — determined; to decide; fixed; stable
hóm: hóm — witty; humorous; funny; clever wit
lỗ: lỗ — rude; coarse; crude; hole; loss
tàn: tàn — cruel; to fade; remnant; ruthless; end
nhẫn: nhẫn — cruel; patient; to endure; ring; brutal
vui: vui — happy; joyful; cheerful; fun; merry
vẻ: vẻ — appearance; expression; look; manner
đôn: đôn — kind; honest; sincere; warm-hearted
hậu: hậu — generous; kind; rear; queen; after
đầy: đầy — full; filled with; abundant; complete
tầm: tầm — vision; range; scope; level; reach
tâm: tâm — heart; mind; spirit; center; soul
hồn: hồn — soul; spirit; essence; ghost; psyche
Bài: bài — song; lesson; article; piece; essay
ca: ca — song; to sing; ballad; musical piece
Đau: đau — pain; hurt; sorrow; aching; suffering

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →