The Souls of Black Folk — Page 3
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
最后,我还需要补充吗——我,在此发言者,乃是那些生活在帷幕之内的人们的骨中之骨、肉中之肉?
W.E.B. Du B.
W.E.B. 杜波依斯
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
乔治亚州亚特兰大,1903年2月1日。
I. Of Our Spiritual Strivings
一、论我们的精神追求
O water, voice of my heart, crying in the sand, All night long crying with a mournful cry, As I lie and listen, and cannot understand The voice of my heart in my side or the voice of the sea, O water, crying for rest, is it I, is it I? All night long the water is crying to me.
啊,水,我心之声,在沙滩上哭泣, 整夜长哭,哭声凄凉, 我躺卧聆听,却无法理解 我胸中心灵之声,抑或大海之声, 啊,水,渴望安息地哭泣,是我,是我吗? 整夜,那水声向我哭泣。
Unresting water, there shall never be rest Till the last moon droop and the last tide fail, And the fire of the end begin to burn in the west; And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea, All life long crying without avail, As the water all night long is crying to me.
不息的水啊,永无安息之时, 直到最后的月亮低垂,最后的潮水退尽, 终结之火在西方燃起; 心灵将疲惫、将惶惑、将如海般哭泣, 终其一生哭泣,却徒劳无益, 正如那水,整夜向我哭泣。
ARTHUR SYMONS.
阿瑟·西蒙斯
Between me and the other world there is ever an unasked question: unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
在我与另一个世界之间,始终存在着一个未被提出的问题:有些人因顾虑礼节而不曾问出口;另一些人则因难以恰当措辞而沉默。
All, nevertheless, flutter round it.
然而,所有人都在它周围徘徊游移。
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?
他们以一种半带迟疑的方式向我走来,好奇地或怜悯地打量着我,然后,并不直接说出:身为一个问题,是什么感受?
Vocabulary
- 最后
- zuì hòu — Finally; at last; in the end
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 还
- hái — Still; yet; also; in addition
- 需要
- xū yào — To need; to require; necessity
- 补充
- bǔ chōng — To supplement; to add; to replenish
- 吗
- ma — Question particle indicating yes/no question
- 在此
- zài cǐ — Here; at this place; herein
- 发言者
- fā yán zhě — Speaker; one who makes a speech
- 乃是
- nǎi shì — Is indeed; is precisely; to be exactly
- 那些
- nà xiē — Those; referring to previously mentioned plural things
- 生活
- shēng huó — Life; to live; daily existence
- 在
- zài — At; in; on; to be located at
- 帷幕
- wéi mù — Curtain; veil; figurative barrier or divide
- 之内
- zhī nèi — Within; inside; on the inner side of
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 人们
- rén men — People; persons; human beings collectively
- 2月
- èr yuè — February; the second month of the year
- 1日
- yī rì — The first day; the 1st of a month
- 一
- yī — One; the number one; first
- 论
- lùn — To discuss; essay; on the topic of
- 我们
- wǒ men — We; us; first-person plural pronoun
- 精神
- jīng shén — Spirit; mind; mental state; consciousness
- 追求
- zhuī qiú — To pursue; to seek; aspiration; pursuit
- 啊
- ā — Exclamatory particle expressing emotion or emphasis
- 水
- shuǐ — Water; liquid; aquatic
- 心
- xīn — Heart; mind; center; emotion
- 之声
- zhī shēng — The voice of; the sound of something
- 沙滩
- shā tān — Sandy beach; shoreline with sand
- 上
- shàng — On; above; on top of; upper
- 哭泣
- kū qì — To weep; to cry; to sob softly
- 整夜
- zhěng yè — All night; the entire night; throughout night
- 哭声
- kū shēng — Sound of crying; the noise of weeping
- 凄凉
- qī liáng — Desolate; dreary; bleak; mournfully lonely
- 躺卧
- tǎng wò — To lie down; to recline; to rest lying
- 聆听
- líng tīng — To listen attentively; to hear carefully
- 却
- què — Yet; but; however; indicating contrast
- 无法
- wú fǎ — Unable to; impossible; no way to
- 理解
- lǐ jiě — To understand; to comprehend; understanding
- 胸中
- xiōng zhōng — Within the chest; in one's heart or mind
- 心灵
- xīn líng — Soul; spirit; inner heart; psyche
- 抑或
- yì huò — Or; alternatively; either...or construction
- 大海
- dà hǎi — The sea; the ocean; vast body of water
- 渴望
- kě wàng — To yearn for; to crave; deep longing
- 安息
- ān xī — To rest in peace; to repose; eternal rest
- 地
- de — Adverbial particle modifying verbs or adjectives
- 那
- nà — That; those; referring to something distant
- 水声
- shuǐ shēng — Sound of water; noise made by water
- 不息
- bù xī — Ceaseless; unceasing; without stopping; incessant
- 永无
- yǒng wú — Never; eternally without; forever lacking
- 之时
- zhī shí — At the time of; when; the moment of
- 直到
- zhí dào — Until; up to; all the way until
- 月亮
- yuè liang — The moon; Earth's natural satellite
- 低垂
- dī chuí — To hang low; to droop; lowered and drooping
- 潮水
- cháo shuǐ — Tidal water; the tide; tidal flow
- 终结
- zhōng jié — End; conclusion; to bring to an end
- 西方
- xī fāng — The West; western direction; western world
- 燃起
- rán qǐ — To ignite; to kindle; to blaze up
- 将
- jiāng — Will; about to; future tense marker
- 疲惫
- pí bèi — Exhausted; weary; extremely tired
- 惶惑
- huáng huò — Perplexed; confused; anxious and bewildered
- 般
- bān — Like; similar to; in the manner of
- 终其一生
- zhōng qí yī shēng — Throughout one's entire life; for a whole lifetime
- 徒劳无益
- tú láo wú yì — Futile effort; labor in vain; utterly useless
- 正如
- zhèng rú — Just as; exactly like; in the same way
- 与
- yǔ — And; with; together with; between
- 另一个
- lìng yī gè — Another; a different one; one other
- 世界
- shì jiè — World; the earth; all of existence
- 之间
- zhī jiān — Between; among; in the middle of
- 始终
- shǐ zhōng — Always; from beginning to end; consistently
- 存在
- cún zài — To exist; existence; to be present
- 着
- zhe — Aspect particle indicating ongoing action or state
- 一个
- yī gè — One; a single; one item or entity
- 未被
- wèi bèi — Not yet having been; unasked; not yet done
- 提出
- tí chū — To raise; to put forward; to propose
- 问题
- wèn tí — Question; problem; issue; matter at hand
- 有些人
- yǒu xiē rén — Some people; certain individuals; a portion of people
- 因
- yīn — Because of; due to; owing to
- 顾虑
- gù lǜ — Misgiving; concern; hesitation about consequences
- 礼节
- lǐ jié — Etiquette; courtesy; social manners and protocol
- 而
- ér — And; yet; but; connecting clauses or phrases
- 不曾
- bù céng — Never; have never; not once done something
- 问出口
- wèn chū kǒu — To actually ask aloud; to voice a question
- 另一些人
- lìng yī xiē rén — Others; other people; a different group of people
- 则
- zé — Then; while; on the other hand; contrast marker
- 难以
- nán yǐ — Difficult to; hard to; not easy to do
- 恰当
- qià dàng — Appropriate; proper; fitting; just right
- 措辞
- cuò cí — To word; phrasing; choice of words used
- 沉默
- chén mò — Silence; to be silent; quiet without speaking
- 然而
- rán ér — However; nevertheless; but; yet; despite this
- 所有人
- suǒ yǒu rén — Everyone; all people; every single person
- 都
- dōu — All; both; every; entirely; without exception
- 它
- tā — It; third-person singular for non-human things
- 周围
- zhōu wéi — Around; surrounding; the area nearby
- 徘徊
- pái huái — To linger; to pace; to wander hesitantly
- 游移
- yóu yí — To vacillate; to waver; to be irresolute
- 他们
- tā men — They; them; third-person plural pronoun
- 以
- yǐ — With; using; by means of; in order to
- 一种
- yī zhǒng — A kind of; a type of; one sort of
- 迟疑
- chí yí — To hesitate; to waver; hesitant and uncertain
- 方式
- fāng shì — Method; manner; way of doing something
- 走来
- zǒu lái — To come over; to walk toward; approaching
- 好奇
- hào qí — Curious; inquisitive; full of curiosity
- 或
- huò — Or; either; alternatively; perhaps
- 怜悯
- lián mǐn — Pity; compassion; to feel sympathy for someone
- 打量
- dǎ liang — To size up; to look over; to scrutinize
- 然后
- rán hòu — Then; after that; subsequently; and then
- 并不
- bìng bù — Not at all; actually not; by no means
- 直接
- zhí jiē — Direct; directly; straightforward; without detour
- 说出
- shuō chū — To say aloud; to express; to utter out
- 身为
- shēn wéi — Being; in the capacity of; as a person who is
- 是
- shì — To be; is; am; are; yes
- 什么
- shén me — What; whatever; any; used in questions
- 感受
- gǎn shòu — Feeling; experience; to feel; sensation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →