The Souls of Black Folk — Page 1

Spanish → English Full Text Level 8/10

Las Almas del Pueblo Negro

The Souls of Black Folk

por W. E. B. Du Bois

by W. E. B. Du Bois

Aquí Está Escrito

Herein is Written

El Prólogo

The Forethought

I. De Nuestras Luchas Espirituales

I. Of Our Spiritual Strivings

II. Del Amanecer de la Libertad

II. Of the Dawn of Freedom

III. Del Sr. Booker T. Washington y Otros

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. Del Significado del Progreso

IV. Of the Meaning of Progress

V. De las Alas de Atalanta

V. Of the Wings of Atalanta

VI. De la Educación de los Hombres Negros

VI. Of the Training of Black Men

VII. Del Cinturón Negro

VII. Of the Black Belt

VIII. De la Búsqueda del Vellocino de Oro

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. De los Hijos del Amo y del Hombre

IX. Of the Sons of Master and Man

X. De la Fe de los Padres

X. Of the Faith of the Fathers

XI. Del Fallecimiento del Primogénito

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. De Alexander Crummell

XII. Of Alexander Crummell

XIII. De la Llegada de John

XIII. Of the Coming of John

XIV. De las Canciones de Tristeza

XIV. Of the Sorrow Songs

El Epílogo

The Afterthought

A Burghardt y Yolande, los Perdidos y los Encontrados

To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found

El Prólogo

The Forethought

Aquí yacen enterradas muchas cosas que, si se leen con paciencia, pueden revelar el extraño significado de ser negro en este lugar al amanecer del siglo XX.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Este significado no carece de interés para usted, amable lector, pues el problema del siglo XX es el problema de la línea del color.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

Le ruego, entonces, que reciba mi pequeño libro con toda caridad, estudiando mis palabras junto a mí, perdonando los errores y las debilidades por amor a la fe y la pasión que hay en mí, y buscando el grano de verdad oculto en ellas.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

He intentado esbozar aquí, en contornos vagos e inciertos, el mundo espiritual en el que viven y luchan diez millones de americanos.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

Primero, en dos capítulos, he tratado de mostrar lo que la Emancipación significó para ellos y cuáles fueron sus consecuencias.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Almas; parte espiritual e inmortal de los seres.
Black: Negro; color oscuro o raza afroamericana.
Folk: Gente, pueblo; personas de una comunidad.
Herein: Aquí dentro; en este lugar o documento.
Written: Escrito; plasmado en texto o papel.
Forethought: Prefacio; reflexión previa antes de comenzar.
Spiritual: Espiritual; relacionado con el alma o espíritu.
Strivings: Esfuerzos, luchas; intentos persistentes por lograr algo.
Dawn: Alba, amanecer; inicio del día o de una era.
Freedom: Libertad; estado de ser libre y sin restricciones.
Meaning: Significado; lo que algo quiere expresar.
Progress: Progreso; avance o mejora en algún aspecto.
Wings: Alas; apéndices para volar; también libertad o aspiración.
Training: Entrenamiento, formación; proceso de enseñar habilidades.
Belt: Cinturón; también zona geográfica de una región.
Quest: Búsqueda, misión; esfuerzo por encontrar algo valioso.
Golden: Dorado; hecho de oro o muy valioso.
Fleece: Vellón; lana de oveja, referencia al vellocino de oro.
Sons: Hijos varones; descendientes masculinos de alguien.
Master: Amo, maestro; persona con autoridad o control sobre otros.
Faith: Fe; creencia firme en algo sin prueba tangible.
Fathers: Padres; progenitores masculinos o fundadores de algo.
Passing: Paso, fallecimiento; también acto de aparentar otra identidad racial.
Born: Nacido; que vino al mundo o fue dado a luz.
Coming: Llegada, venida; acto de aproximarse o aparecer.
Sorrow: Tristeza, pena; sentimiento profundo de dolor emocional.
Songs: Canciones; composiciones musicales con letra.
Afterthought: Reflexión posterior; pensamiento agregado después de lo principal.
Lost: Perdido; que no puede ser encontrado o recuperado.
Found: Encontrado; hallado después de estar perdido.
lie: Yacer; estar en reposo; también mentira.
buried: Enterrado; oculto bajo tierra o escondido profundamente.
patience: Paciencia; capacidad de esperar sin irritarse.
strange: Extraño; raro, inusual o difícil de entender.
meaning: Significado; lo que una palabra o cosa expresa.
being: Ser; existir; estado de existencia de algo.
black: Negro; de color oscuro o raza afroamericana.
dawning: Amanecer, inicio; comienzo de una nueva era.
Twentieth: Vigésimo; el número veinte en orden.
Century: Siglo; período de cien años.
interest: Interés; atención o importancia que algo genera.
Gentle: Amable, gentil; suave y de buen trato.
Reader: Lector; persona que lee un texto.
problem: Problema; dificultad que requiere solución o atención.
color: Color; también referido a la raza y discriminación racial.
line: Línea; límite o barrera, especialmente racial.
pray: Rogar, suplicar; pedir algo con humildad.
receive: Recibir; aceptar o tomar algo que se ofrece.
charity: Caridad; bondad, generosidad hacia los demás.
studying: Estudiando; analizando con atención y detalle.
forgiving: Perdonando; disculpando errores o faltas de alguien.
mistake: Error; equivocación cometida por descuido o ignorancia.
foible: Debilidad, defecto menor; pequeña falla del carácter.
sake: Por el bien de; en beneficio o honor de algo.
faith: Fe; creencia y confianza en algo o alguien.
passion: Pasión; emoción intensa y entusiasmo por algo.
seeking: Buscando; tratando de encontrar o descubrir algo.
grain: Grano; pequeña cantidad de algo, mínima porción.
truth: Verdad; lo que es real y no falso.
hidden: Oculto; escondido, no visible o fácilmente accesible.
sought: Buscado; pasado de 'seek', intentó encontrar algo.
sketch: Bosquejo, esbozo; descripción breve y aproximada.
vague: Vago; impreciso, sin detalles claros o definidos.
uncertain: Incierto; no seguro, dudoso o indefinido.
outline: Contorno, esquema; descripción general de algo.
spiritual: Espiritual; relacionado con el alma, no lo material.
world: Mundo; todo el universo o una comunidad humana.
thousand: Mil; número equivalente a diez centenas.
Americans: Estadounidenses; ciudadanos o habitantes de Estados Unidos.
strive: Esforzarse; luchar con determinación por lograr algo.
chapters: Capítulos; divisiones principales de un libro.
Emancipation: Emancipación; liberación de la esclavitud o la opresión.
meant: Significó; quiso decir o tuvo ese significado.
aftermath: Consecuencias; lo que ocurre después de un evento.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →