The Souls of Black Folk — Page 2

Spanish → English Full Text Level 8/10

En un tercer capítulo he señalado el lento surgimiento del liderazgo personal, y he criticado con franqueza al líder que hoy lleva la mayor carga de su raza.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Luego, en otros dos capítulos, he esbozado a grandes rasgos los dos mundos que existen dentro y fuera del Velo, y así he llegado al problema central de la formación del hombre para la vida.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

Adentrándome ahora en mayores detalles, he estudiado en dos capítulos las luchas de los millones agrupados del campesinado negro, y en otro he procurado dejar en claro las relaciones actuales entre los hijos del amo y los del siervo.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Dejando luego atrás el mundo blanco, he entrado dentro del Velo, levantándolo para que puedas vislumbrar sus rincones más profundos: el significado de su religión, la pasión de su dolor humano y la lucha de sus almas más grandes.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Todo esto lo he concluido con un relato contado dos veces pero pocas veces escrito, y un capítulo de cantos.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Algunos de estos pensamientos míos han visto la luz anteriormente en otra forma.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Por haber consentido amablemente su republicación aquí, en forma modificada y ampliada, debo agradecer a los editores del Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World y los Annals of the American Academy of Political and Social Science.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

Antes de cada capítulo, tal como está impreso ahora, aparece un compás de las Canciones del Dolor: algún eco de una melodía que persiste en la memoria, proveniente de la única música americana que brotó de almas negras en el oscuro pasado.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.

Vocabulary

In: Dentro de; en el interior o espacio de algo.
third: Que ocupa el lugar número tres en orden.
chapter: División principal de un libro o texto largo.
have: Poseer, tener algo en propiedad o control.
pointed: Señalado; dirigido la atención hacia algo específico.
out: Hacia afuera; en dirección opuesta al interior.
slow: Que se mueve o actúa con poca velocidad.
rise: Movimiento hacia arriba; aumento o elevación gradual.
personal: Relativo a una persona en particular o individual.
leadership: Capacidad para dirigir y guiar a otras personas.
criticized: Expresar desaprobación o encontrar defectos en algo.
candidly: De manera honesta, sincera y sin reservas.
leader: Persona que dirige o encabeza un grupo.
bears: Lleva sobre sí; soporta o aguanta algo pesado.
chief: Principal, más importante o de mayor autoridad.
burden: Carga pesada; responsabilidad o obligación difícil.
race: Grupo étnico o población con características compartidas.
to-day: El día presente o actual; en la época actual.
Then: Después; en el momento o tiempo siguiente.
other: Diferente o distinto de algo mencionado antes.
chapters: Divisiones principales de un libro u obra.
sketched: Hizo un esquema o descripción general rápida.
swift: Rápido; que se mueve con gran velocidad.
outline: Contorno o descripción general de algo sin detalles.
worlds: Plurales de mundo; esferas o ámbitos diferentes.
within: En el interior o dentro de algo o alguien.
without: Fuera de; en el exterior o carente de algo.
Veil: Velo; cosa que oculta o cubre la verdad.
thus: De este modo; de la manera indicada o explicada.
come: Llegar o acercarse a un lugar o destino.
central: Situado en el centro; de importancia principal.
problem: Cuestión o dificultad que requiere solución.
training: Proceso de enseñanza y preparación para una tarea.
men: Plural de hombre; seres humanos varones.
life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte.
Venturing: Atreviéndose a entrar en algo arriesgado o nuevo.
now: En este momento actual; en el tiempo presente.
into: Dentro de; en dirección al interior de algo.
deeper: Más profundo; que va más allá de la superficie.
detail: Parte pequeña e individual de algo mayor.
studied: Observado cuidadosamente; examinado con atención especial.
struggles: Luchas; esfuerzos difíciles para lograr un objetivo.
massed: Reunido en cantidad grande o formación compacta.
millions: Número muy grande; millones de unidades o personas.
black: Color oscuro; también se refiere a personas africanas.
peasantry: Clase social de campesinos y trabajadores del campo.
another: Uno más; adicional o diferente de lo anterior.
sought: Pasado de buscar; intentó encontrar o conseguir.
make: Crear, producir o fabricar algo nuevo.
clear: Que se entiende fácilmente; evidente o transparente.
present: Actual; que existe o sucede en este momento.
relations: Conexiones o vínculos entre personas o cosas.
sons: Hijos varones; descendientes directos de padres.
master: Persona con autoridad; experto en algo.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
Leaving: Departing; abandonar o alejarse de un lugar.
then: Luego; después en tiempo o en una secuencia.
white: Color claro; también se refiere a personas caucásicas.
world: Planeta Tierra; también significa esfera o ámbito.
stepped: Dio pasos; caminó o se movió hacia un lugar.
raising: Levantando; elevando o aumentando hacia arriba.
may: Posibilidad; quizás o tal vez suceda algo.
view: Mirar o observar; también significa perspectiva u opinión.
faintly: Débilmente; de manera poco clara o perceptible.
recesses: Espacios o áreas apartadas dentro de algo mayor.
meaning: Significado; lo que una cosa expresa o representa.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales compartidas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →