The Souls of Black Folk — Page 3

Spanish → English Full Text Level 8/10

Y, finalmente, ¿necesito añadir que yo, quien habla aquí, soy hueso de sus huesos y carne de su carne de los que viven dentro del Velo?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Georgia, 1 de febrero de 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. De Nuestras Luchas Espirituales

I. Of Our Spiritual Strivings

Oh agua, voz de mi corazón, llorando en la arena,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

llorando toda la noche con un llanto lastimero,

All night long crying with a mournful cry,

mientras yazgo y escucho, y no puedo comprender

As I lie and listen, and cannot understand

la voz de mi corazón en mi pecho ni la voz del mar,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

Oh agua, que lloras por descanso, ¿soy yo, soy yo?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

Toda la noche el agua me está llorando a mí.

All night long the water is crying to me.

Agua sin reposo, jamás habrá descanso

Unresting water, there shall never be rest

hasta que la última luna se doble y la última marea cese,

Till the last moon droop and the last tide fail,

y el fuego del fin comience a arder en el oeste;

And the fire of the end begin to burn in the west;

y el corazón estará cansado y vagará y llorará como el mar,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

llorando toda la vida sin ningún provecho,

All life long crying without avail,

como el agua que toda la noche me está llorando a mí.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Entre el mundo y yo siempre hay una pregunta no formulada:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

no formulada por algunos por sentimientos de delicadeza; por otros por la dificultad de expresarla correctamente.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Sin embargo, todos revolotean a su alrededor.

All, nevertheless, flutter round it.

Se me acercan de manera vacilante, me observan con curiosidad o compasión, y luego, en vez de decir directamente: ¿Cómo se siente ser un problema?

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: Conjunción que conecta palabras, frases u oraciones.
finally: Al fin, después de todo; en conclusión o al final.
need: Necesidad o requerimiento de algo importante.
add: Sumar o agregar algo a otra cosa.
that: Pronombre demostrativo para indicar algo específico.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
speak: Hablar o expresar palabras en voz alta.
here: En este lugar o sitio específico.
am: Primera persona singular presente del verbo ser o estar.
bone: Estructura ósea del cuerpo humano o animal.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
the: Artículo definido para especificar un sustantivo.
flesh: Tejido corporal blando entre huesos y piel.
them: Pronombre de objeto indirecto o directo plural.
live: Existir, habitar o permanecer en un lugar.
within: Adentro, en el interior de algo.
water: Líquido incoloro esencial para la vida.
voice: Sonido producido por las cuerdas vocales al hablar.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular.
heart: Órgano vital que bombea sangre en el cuerpo.
crying: Llorar o gritar expresando emociones intensas.
in: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
sand: Partículas finas de piedra en playas y desiertos.
All: Totalidad de algo sin excepción alguna.
night: Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
long: De gran extensión en tiempo o distancia.
with
cry: Gritar o emitir sonidos fuertes de angustia.
As: Conjunción de tiempo o comparación; mientras o como.
lie: Recostarse, estar echado o decir mentiras.
listen: Prestar atención a sonidos o palabras.
cannot: Negación de poder hacer algo; no poder.
understand: Comprender el significado de algo.
side: Costado o superficie lateral de algo.
or: Conjunción que ofrece opciones alternativas.
sea: Gran masa de agua salada que rodea continentes.
for: Preposición que indica propósito o razón.
rest: Reposar, descansar o detenerse de actividades.
is: Tercera persona singular presente del verbo ser.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
to: Preposición que indica dirección, propósito o destino.
me: Pronombre de objeto directo e indirecto.
there: En aquel lugar o sitio; allá.
shall: Auxiliar para indicar futuro o obligación.
never: En ningún momento o jamás; nunca.
be: Infinitivo del verbo ser o estar.
Till: Hasta que; hasta el momento en que.
last: Último en orden o final de una serie.
moon: Satélite natural que orbita alrededor de la tierra.
tide: Cambio periódico del nivel del mar.
fail: Fracasar o no lograr un objetivo.
fire: Combustión con llamas, calor y luz.
end: Final o terminación de algo.
begin: Empezar, iniciar o dar comienzo a algo.
burn: Arder o consumirse por el fuego.
west: Dirección cardinal donde se pone el sol.
wonder: Preguntarse, dudar o asombro ante algo.
like: Gustar, preferir o ser similar a algo.
life: Existencia de seres vivos en el mundo.
without: Sin; falta de algo o ausencia de.
all: Totalidad de algo; cada una de las partes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →