The Souls of Black Folk — Page 4
dicen, conozco a un excelente hombre de color en mi pueblo;
they say, I know an excellent colored man in my town;
o, peleé en Mechanicsville; o, ¿No hacen que tu sangre hierva estos ultrajes sureños?
or, I fought at Mechanicsville; or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
Ante estas preguntas sonrío, o me muestro interesado, o reduzco el hervor a fuego lento, según lo requiera la ocasión.
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
A la verdadera pregunta, ¿Cómo se siente ser un problema?, rara vez respondo con una palabra.
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
Y sin embargo, ser un problema es una experiencia extraña, peculiar incluso para quien nunca ha sido otra cosa, salvo quizás en la infancia y en Europa.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Es en los primeros días de la bulliciosa niñez cuando la revelación irrumpe por primera vez, de golpe, por así decirlo.
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
Recuerdo bien cuando la sombra cayó sobre mí.
I remember well when the shadow swept across me.
Yo era pequeño, allá en las colinas de Nueva Inglaterra, donde el oscuro río Housatonic serpentea entre Hoosac y Taghkanic hasta el mar.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
En una pequeña escuela de madera, algo les puso en la cabeza a los niños y las niñas comprar vistosas tarjetas de visita —a diez centavos el paquete— e intercambiarlas.
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
El intercambio fue alegre, hasta que una niña, una nueva alumna alta, rechazó mi tarjeta, la rechazó de manera tajante, con una sola mirada.
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
Entonces comprendí de repente, con cierta brusquedad, que yo era diferente a los demás; o quizás semejante en corazón, en vida y en anhelos, pero excluido de su mundo por un inmenso velo.
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- Pronombre que se refiere a varias personas o cosas.
- say
- Expresar palabras o comunicar algo verbalmente.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- excellent
- De muy buena calidad, excelente o sobresaliente.
- colored
- Que tiene color o de raza afroamericana (término histórico).
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- my
- Adjetivo posesivo que indica posesión primera persona.
- town
- Población o municipio más pequeño que una ciudad.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- fought
- Participio pasado de pelear o combatir.
- at
- Preposición que indica ubicación o posición específica.
- Do
- Verbo auxiliar para hacer preguntas o negaciones.
- not
- Negación que expresa lo contrario de algo.
- these
- Adjetivo demostrativo que señala cosas cercanas.
- Southern
- Relativo al sur, especialmente del sur estadounidense.
- outrages
- Actos de violencia o injusticia muy graves.
- make
- Crear, producir o fabricar algo específico.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona en plural.
- blood
- Líquido rojo que circula por las venas.
- boil
- Calentar un líquido hasta que burbujea.
- At
- Preposición que indica ubicación o posición.
- smile
- Expresión facial de alegría o agrado.
- am
- Presente del verbo ser en primera persona.
- interested
- Que tiene interés o curiosidad sobre algo.
- reduce
- Disminuir la cantidad o intensidad de algo.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo.
- boiling
- Proceso de calentar líquido hasta ebullición.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- simmer
- Cocinar a fuego lento con burbujas pequeñas.
- as
- Preposición o conjunción de tiempo o comparación.
- occasion
- Circunstancia, situación o momento determinado.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad.
- require
- Necesitar o exigir algo como requisito.
- real
- Que existe o es verdadero y auténtico.
- question
- Interrogación o asunto a resolver.
- How
- Adverbio interrogativo sobre forma o manera.
- does
- Tercera persona singular del verbo hacer.
- it
- Pronombre que se refiere a cosa no persona.
- feel
- Experimentar sensación o emoción física.
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva.
- problem
- Dificultad, asunto complicado a resolver.
- answer
- Respuesta a pregunta o solución.
- seldom
- Pocas veces o raramente, con poca frecuencia.
- word
- Unidad de lenguaje con significado independiente.
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- yet
- Sin embargo, todavía, aún así.
- being
- Existencia o entidad viviente, criatura.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- strange
- Extraño, raro, poco común o desconocido.
- experience
- Vivencia o conocimiento adquirido por práctica.
- peculiar
- Extraño, particular o distintivo de algo.
- even
- Incluso, además, hasta, o parejo.
- for
- Preposición que indica causa o beneficiario.
- one
- Número cardinal que representa unidad.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- anything
- Cosa alguna, lo que sea, cualquier cosa.
- else
- De otra forma, además, de lo contrario.
- save
- Excepto, salvo, o guardar algo.
- perhaps
- Quizás, posiblemente, tal vez.
- babyhood
- Etapa de infancia temprana o primera infancia.
- Europe
- Continente europeo, geografía política occidental.
- It
- Pronombre neutro que se refiere a cosa.
- early
- Temprano, al principio o pronto.
- days
- Plural de día, período de tiempo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- rollicking
- Jovial, alegre, divertido y desenfrenado.
- boyhood
- Período de infancia y adolescencia masculina.
- that
- Adjetivo o pronombre demostrativo alejado.
- revelation
- Revelación, descubrimiento de algo oculto.
- first
- Primero, anterior a todos los demás.
- bursts
- Explosiona, revienta, surge de repente.
- upon
- Sobre, encima de algo en posición.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →