The Souls of Black Folk — Page 5

Spanish → English Full Text Level 8/10

Después de eso no tuve ningún deseo de arrancar ese velo, de colarme por él; consideraba todo lo que había más allá con un desprecio común, y vivía por encima de él en una región de cielo azul y grandes sombras errantes.

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Ese cielo era más azul cuando podía superar a mis compañeros en los exámenes, o ganarles en una carrera a pie, o incluso golpear sus huesudas cabezas.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Ay, con el paso de los años todo ese bello desprecio comenzó a desvanecerse; pues las palabras que anhelaba, y todas sus deslumbrantes oportunidades, eran de ellos, no mías.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Pero no deberían quedarse con esos premios, me dije; algunos, todos, se los arrebataría.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Cómo lo haría exactamente nunca pude decidirlo: estudiando derecho, sanando a los enfermos, contando los maravillosos relatos que nadaban en mi cabeza, de alguna manera.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Para otros muchachos negros la lucha no era tan ferozmente luminosa: su juventud se encogía en una servilidad insípida, o en un odio silencioso hacia el pálido mundo que los rodeaba y en una desconfianza burlona hacia todo lo blanco; o se desperdiciaba en un amargo grito: ¿Por qué Dios me hizo un paria y un extraño en mi propia casa?

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Las sombras de la prisión nos rodearon a todos: muros estrechos y obstinados para los más blancos, pero implacablemente angostos, altos e infranqueables para los hijos de la noche, que debían avanzar penosamente en la oscuridad con resignación, o golpear con palmas inútiles la piedra, o contemplar firme y casi sin esperanza la franja de cielo azul que había arriba.

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: Pasado de tener; poseyó o experimentó algo.
thereafter: Después de ese momento; posteriormente o más adelante.
no: Negación; expresión de rechazo o ausencia.
desire: Deseo intenso o ansia de obtener algo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
tear: Rasgar, romper algo en pedazos o trozos.
down: Hacia abajo; en dirección inferior o de caída.
that: Pronombre o adjetivo demostrativo; aquello o ese.
veil: Velo; prenda que cubre o tela que oculta algo.
creep: Arrastrarse lentamente; moverse de forma silenciosa.
through: A través de; por medio de o dentro de algo.
held: Pasado de sostener; agarró o mantuvo algo.
all: Todo; la totalidad de algo o todos los.
beyond: Más allá de; del otro lado o fuera de.
it: Pronombre personal; lo, la, ello o aquello.
in: Dentro de; preposición que indica ubicación interior.
common: Común; ordinario, corriente o compartido por varios.
contempt: Desprecio profundo; falta de respeto o desestima.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
lived: Pasado de vivir; habitó o existió en lugar.
above: Arriba de; en posición superior a algo.
region: Región; área, zona o territorio geográfico determinado.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
blue: Color azul; tonalidad entre el verde y el.
sky: Cielo; bóveda celeste sobre la tierra.
great: Grande; de considerable tamaño, importancia o magnitud.
wandering: Errante; que deambula sin dirección o propósito fijo.
shadows: Sombras; oscuridad proyectada por un objeto.
That: Pronombre demostrativo; aquel, aquella o aquello.
was: Pasado de ser; período anterior en existencia.
when: Cuándo o cuando; en el momento que.
could: Podría; pasado de poder o capacidad potencial.
beat: Ganar o vencer; derrotar a alguien en competencia.
my: Pronombre posesivo; que pertenece a mí.
mates: Compañeros; amigos o camaradas de clase o trabajo.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección.
or: Conjunción disyuntiva; opciones alternativas o exclusivas.
them: Pronombre personal acusativo; los, las o a ellos.
even: Incluso; hasta siquiera o también; parejo o uniforme.
their: Pronombre posesivo plural; que pertenece a ellos.
heads: Cabezas; parte superior del cuerpo humano.
Alas: Por desgracia; expresión de lamento o tristeza.
with: Con; preposición que indica compañía o asociación.
the: Artículo definido; indica sustantivo específico determinado.
years: Años; períodos de doce meses consecutivos.
this: Este; pronombre o adjetivo demostrativo de proximidad.
fine: Fino; delicado, excelente o de alta calidad.
began: Empezó; pasado de comenzar o iniciar algo.
fade: Desvanecerse; perder color, brillo o intensidad gradualmente.
for: Por; preposición que indica razón, propósito o.
words: Palabras; unidades de lenguaje con significado.
longed: Anhelaba; deseaba intensamente algo con gran anhelo.
dazzling: Deslumbrante; muy brillante, resplandeciente o asombroso.
opportunities: Oportunidades; ocasiones favorables para algo.
were: Pasado plural de ser; existencia múltiple anterior.
theirs: De ellos; pronombre posesivo que pertenece a ellos.
not: No; negación o expresión de ausencia.
mine: Mío; pronombre posesivo que me pertenece a.
But: Pero; conjunción que expresa contraste u objeción.
they: Ellos; pronombre personal plural de tercera persona.
should: Debería; obligación o probabilidad condicional.
keep: Guardar; mantener, retener o conservar algo.
these: Estos; pronombre o adjetivo demostrativo de proximidad.
prizes: Premios; recompensas por victoria o logros.
said: Dijo; pasado de decir o expresar algo.
some: Algunos; cantidad indefinida o cierto número de.
would: Sería o estaría; condicional de voluntad.
from: De; preposición que indica origen o procedencia.
Just: Exactamente o apenas; hace poco tiempo.
how: Cómo; de qué manera o forma.
do: Hacer; realizar, ejecutar o desempeñar acción.
never: Nunca; en ningún momento o caso.
decide: Decidir; tomar una decisión o resolver algo.
by: Por; preposición de agente, medio o lugar.
reading: Lectura; acción de leer o interpretar texto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →