The Souls of Black Folk — Page 6
Después del egipcio y del indio, del griego y del romano, del teutón y del mongol, el negro es una especie de séptimo hijo, nacido con un velo, y dotado de segunda vista en este mundo americano —un mundo que no le ofrece una verdadera conciencia de sí mismo, sino que solo le permite verse a través de la revelación del otro mundo.
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
Es una sensación peculiar, esta doble conciencia, este sentido de mirarse siempre a uno mismo a través de los ojos de los demás, de medir el alma propia con la cinta métrica de un mundo que observa con desdén y lástima divertidos.
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
Uno siempre siente su dualidad —ser americano, ser negro; dos almas, dos pensamientos, dos aspiraciones irreconciliadas; dos ideales en guerra dentro de un solo cuerpo oscuro, cuya tenaz fortaleza es lo único que evita que sea desgarrado.
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
La historia del negro americano es la historia de esta lucha —este anhelo de alcanzar una hombría consciente de sí misma, de fusionar su doble ser en un ser mejor y más auténtico.
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
En esta fusión, no desea que ninguno de los dos seres anteriores se pierda.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
No desea africanizar América, pues América tiene demasiado que enseñarle al mundo y a África.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
No desea blanquear su alma negra en un torrente de americanismo blanco, pues sabe que la sangre negra tiene un mensaje para el mundo.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Simplemente desea hacer posible que un hombre sea a la vez negro y americano, sin ser maldecido y escupido por sus semejantes, sin que las puertas de la Oportunidad se le cierren bruscamente en la cara.
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- Después de; indica que algo ocurre posteriormente.
- Egyptian
- Perteneciente o relativo a Egipto y su cultura.
- Indian
- Perteneciente a la India o a pueblos indígenas americanos.
- Greek
- Perteneciente a Grecia, su cultura o idioma.
- Roman
- Relativo a Roma antigua y su civilización.
- Teuton
- Miembro de antiguos pueblos germánicos de Europa.
- Mongolian
- Perteneciente a Mongolia o a sus pueblos nómadas.
- Negro
- Término histórico que refiere a personas de ascendencia africana.
- sort
- Tipo o clase de algo; variedad o categoría.
- seventh
- Número ordinal que ocupa la posición número siete.
- son
- Hijo varón de una persona o familia.
- born
- Que ha venido al mundo; participio de nacer.
- veil
- Tela delgada que cubre o oculta algo.
- gifted
- Que posee talento o habilidades naturales excepcionales.
- second-sight
- Capacidad sobrenatural de ver eventos futuros o lejanos.
- American
- Perteneciente o relativo a América o Estados Unidos.
- world
- El planeta Tierra y todo lo que existe en él.
- yields
- Produce, ofrece o proporciona algo a alguien.
- true
- Que corresponde a la realidad; auténtico y genuino.
- self-consciousness
- Conciencia de uno mismo y de la propia identidad.
- lets
- Permite o deja que algo o alguien haga algo.
- through
- Por medio de; indica paso, medio o perspectiva.
- revelation
- Descubrimiento o divulgación de algo oculto o desconocido.
- peculiar
- Extraño, inusual o característico de algo específico.
- sensation
- Sentimiento o percepción producida por un estímulo externo.
- double-consciousness
- Conciencia dividida de tener dos identidades simultáneas y conflictivas.
- sense
- Percepción o sensación; también significa significado o razón.
- always
- En todo momento; de forma continua y sin excepción.
- looking
- Mirando; acto de dirigir la vista hacia algo.
- self
- Uno mismo; la identidad o naturaleza propia de alguien.
- eyes
- Órganos de la visión; plural de ojo.
- measuring
- Acto de calcular o evaluar el tamaño o valor.
- soul
- Parte espiritual e interior de una persona o ser.
- tape
- Cinta métrica usada para medir distancias o longitudes.
- looks
- Mira u observa; también apariencia visual de algo.
- amused
- Divertido o entretenido por algo que parece gracioso.
- contempt
- Desprecio profundo hacia alguien considerado inferior o indigno.
- pity
- Lástima o compasión hacia quien sufre o es inferior.
- ever
- Siempre o en algún momento; indica continuidad temporal.
- feels
- Siente o experimenta una emoción o sensación física.
- twoness
- Estado de tener dos naturalezas o identidades simultáneas.
- souls
- Plural de alma; esencias espirituales de personas o seres.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que ocurren en la mente humana.
- unreconciled
- No reconciliado; en conflicto sin resolver entre partes opuestas.
- strivings
- Esfuerzos intensos hacia un objetivo difícil de alcanzar.
- warring
- En conflicto o combate continuo entre fuerzas opuestas.
- ideals
- Principios o metas perfectas que se desean alcanzar.
- dark
- Oscuro; sin luz o de color muy profundo.
- body
- Cuerpo físico de un ser vivo, especialmente humano.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia a alguien.
- dogged
- Persistente y determinado sin rendirse ante las dificultades.
- strength
- Fuerza física o mental para resistir y superar dificultades.
- alone
- Solo; sin ayuda de nadie más o aislado.
- keeps
- Mantiene o preserva algo en determinado estado o lugar.
- being
- Forma continua del verbo ser; existencia o esencia de algo.
- torn
- Desgarrado o dividido violentamente en partes separadas.
- asunder
- Completamente separado o partido en dos partes distintas.
- history
- Registro y estudio de eventos del pasado humano.
- strife
- Conflicto amargo o lucha intensa entre personas o grupos.
- longing
- Deseo profundo e intenso de obtener o alcanzar algo.
- attain
- Lograr o alcanzar un objetivo tras esfuerzo sostenido.
- self-conscious
- Consciente de uno mismo; con plena conciencia de la identidad.
- manhood
- Estado de ser adulto y pleno como ser humano masculino.
- merge
- Unir o fusionar dos cosas en una sola entidad.
- double
- Que tiene dos partes iguales; el doble de algo.
- better
- Superior en calidad o condición comparado con algo más.
- truer
- Más auténtico o fiel a la realidad que otra cosa.
- merging
- Proceso de fusionar o unir dos elementos en uno.
- wishes
- Desea o aspira a que algo ocurra o exista.
- neither
- Ninguno de los dos; indica negación de ambas opciones.
- older
- Más antiguo o de mayor edad que otra cosa.
- selves
- Plural de self; las identidades o naturalezas propias.
- lost
- Perdido; que ya no se puede encontrar o recuperar.
- would
- Auxiliar modal que expresa deseo, condición o futuro pasado.
- Africanize
- Convertir o transformar algo adoptando características culturales africanas.
- America
- Continente americano o específicamente los Estados Unidos de América.
- teach
- Enseñar; transmitir conocimiento o habilidad a alguien.
- Africa
- Continente ubicado al sur del mar Mediterráneo.
- bleach
- Blanquear o decolorar algo quitándole su color natural.
- flood
- Inundar con gran cantidad de algo; desbordamiento masivo.
- white
- Color más claro del espectro; ausencia total de color.
- Americanism
- Conjunto de valores, costumbres e ideales propios de América.
- blood
- Líquido rojo vital que circula por el cuerpo humano.
- message
- Comunicación o información transmitida a alguien con un fin.
- simply
- De manera sencilla; solo o únicamente sin complicaciones.
- make
- Hacer, crear o producir algo mediante acción o esfuerzo.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse sin obstáculos imposibles.
- man
- Ser humano adulto masculino; hombre en sentido general.
- both
- Los dos; indica que dos cosas o personas se incluyen.
- without
- Sin; indica ausencia o privación de algo o alguien.
- cursed
- Maldecido; que ha recibido una maldición o trato despectivo.
- spit
- Escupir; lanzar saliva como gesto de desprecio.
- upon
- Encima de; preposición que indica posición o dirección.
- fellows
- Compañeros o semejantes; personas del mismo grupo o comunidad.
- doors
- Plural de puerta; accesos físicos o metafóricos a oportunidades.
- Opportunity
- Circunstancia favorable para lograr algo deseado o necesario.
- closed
- Cerrado; bloqueado sin posibilidad de acceso o entrada.
- roughly
- Bruscamente; de manera violenta, dura o sin delicadeza.
- face
- Rostro humano; también enfrentarse a algo difícil o desafiante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →