The Souls of Black Folk — Page 7
Este, pues, es el fin de su esfuerzo: ser un colaborador en el reino de la cultura, escapar tanto de la muerte como del aislamiento, cuidar y emplear sus mejores capacidades y su genio latente.
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.
Estas capacidades de cuerpo y mente han sido en el pasado extrañamente desperdiciadas, dispersadas u olvidadas.
These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.
La sombra de un poderoso pasado negro atraviesa el relato de Etiopía la Sombría y de Egipto la Esfinge.
The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.
A lo largo de la historia, las capacidades de hombres negros individuales destellan aquí y allá como estrellas fugaces, y se apagan a veces antes de que el mundo haya podido calibrar debidamente su brillo.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Aquí en América, en los pocos días transcurridos desde la Emancipación, el ir y venir del hombre negro con un esfuerzo vacilante e incierto ha hecho a menudo que su propia fuerza pierda efectividad, que parezca ausencia de poder, debilidad.
Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.
Y sin embargo, no es debilidad: es la contradicción de los objetivos dobles.
And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.
La lucha de doble propósito del artesano negro —por un lado escapar del desprecio de los blancos hacia una nación de simples leñadores y aguadores, y por otro lado arar, clavar y cavar para una horda sumida en la pobreza— solo podía resultar en convertirlo en un mal artesano, pues no ponía más que la mitad del corazón en ninguna de las dos causas.
The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.
A causa de la pobreza y la ignorancia de su pueblo, el pastor o el médico negro se veía tentado hacia el charlatanismo y la demagogia; y a causa de la crítica del otro mundo, hacia ideales que le hacían avergonzarse de sus humildes tareas.
By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.
Vocabulary
- This
- Cosa o persona cercana en el espacio o tiempo
- then
- En ese momento o después de eso en el tiempo
- is
- Forma del verbo ser o estar en tercera persona
- the
- Artículo definido que especifica una cosa particular
- end
- Conclusión o parte final de algo
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- his
- Pronombre posesivo de tercera persona masculina
- striving
- Esfuerzo intenso para lograr un objetivo
- to
- Preposición o marcador de infinitivo verbal
- be
- Verbo auxiliar fundamental: existir o estar
- co-worker
- Persona que trabaja junto a otra en mismo lugar
- in
- Preposición que indica ubicación o inclusión
- kingdom
- Territorio gobernado por un rey o reina
- culture
- Conjunto de costumbres y tradiciones de una sociedad
- escape
- Huir o liberarse de un lugar o situación
- both
- Los dos elementos o personas juntas
- death
- Fin de la vida de un ser viviente
- and
- Conjunción que une palabras o frases
- isolation
- Estado de separación o soledad de otros
- husband
- Hombre casado con respecto a su esposa
- use
- Emplear o utilizar algo para un propósito
- best
- Superlativo de bueno: lo más excelente o superior
- powers
- Capacidades o fuerzas que posee una persona
- latent
- Oculto o no manifestado pero presente en algo
- genius
- Persona con talento excepcional e inteligencia extraordinaria
- These
- Plural de this: cosas o personas cercanas
- body
- Estructura física de un ser viviente o persona
- mind
- Capacidad de pensar, razonar y tener consciencia
- have
- Poseer o disponer de algo; verbo auxiliar
- past
- Tiempo anterior al presente; historia previa
- been
- Participio pasado del verbo be o estar
- strangely
- De manera extraña, rara u inesperada
- wasted
- Desperdiciado o usado sin provecho efectivo
- dispersed
- Esparcido o distribuido en diferentes lugares
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones
- forgotten
- No recordado; dejado de lado en la memoria
- The
- Artículo definido que especifica una cosa particular
- shadow
- Zona oscura proyectada por ausencia de luz
- mighty
- Poderoso, fuerte o de gran magnitud
- Negro
- Persona de raza negra o africana en contexto histórico
- through
- Preposición: de un lado a otro de algo
- tale
- Historia o narración de hechos reales o imaginarios
- Through
- Preposición: de un lado a otro de algo
- history
- Registro de eventos y hechos del pasado
- single
- Único o individual; solo en cantidad
- black
- Color oscuro o persona de origen africano
- men
- Plural de man: personas de género masculino
- flash
- Destello o aparición rápida y brillante
- here
- En este lugar o ubicación presente
- there
- En ese lugar o ubicación lejana
- like
- Similar a; gustar de algo o alguien
- falling
- Cayendo o bajando hacia abajo por gravedad
- stars
- Cuerpos celestes luminosos en la noche
- die
- Dejar de vivir o perder la vida
- sometimes
- Ocasionalmente o en algunos momentos del tiempo
- before
- Anterior en tiempo o espacio respecto a algo
- world
- Planeta Tierra y toda la humanidad
- has
- Tercera persona singular del verbo have
- rightly
- Correctamente o de manera justa y apropiada
- their
- Pronombre posesivo plural de tercera persona
- brightness
- Cualidad de ser luminoso o brillante
- Here
- En este lugar o ubicación presente
- America
- Continente o país como Estados Unidos de América
- few
- Pequeña cantidad; no muchos en número
- days
- Períodos de veinticuatro horas; plurales de día
- since
- Desde entonces o porque; indica causa o tiempo
- Emancipation
- Liberación de la esclavitud o opresión
- man
- Persona de género masculino o ser humano
- turning
- Girando o cambiando de dirección
- hesitant
- Que duda o es indeciso en sus acciones
- doubtful
- Que expresa incertidumbre o falta de confianza
- often
- Frecuentemente o en muchas ocasiones repetidas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →