The Souls of Black Folk — Page 8
El aspirante a sabio negro se enfrentó con la paradoja de que el conocimiento que su pueblo necesitaba era algo ya muy conocido para sus vecinos blancos, mientras que el conocimiento que podría iluminar al mundo blanco era griego para su propia carne y sangre.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
El amor innato a la armonía y la belleza que ponía a bailar y a cantar a las almas más simples de su pueblo no hacía más que sembrar confusión y duda en el alma del artista negro; pues la belleza que se le revelaba era la belleza espiritual de una raza que su público más amplio despreciaba, y él no podía articular el mensaje de otro pueblo.
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
Este desperdicio de objetivos dobles, esta búsqueda de satisfacer dos ideales irreconciliables, ha causado un daño terrible al valor, la fe y las obras de diez millones de personas, llevándolas con frecuencia a adorar falsos dioses e invocar falsos medios de salvación, y en ocasiones ha llegado incluso a hacer que se avergüencen de sí mismas.
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
Allá en los tiempos de la esclavitud, creyeron ver en un solo acontecimiento divino el fin de todas las dudas y las decepciones; pocos hombres han adorado jamás la Libertad con una fe tan incondicional como lo hizo el negro americano durante dos siglos.
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Para él, en la medida en que pensaba y soñaba, la esclavitud era verdaderamente la suma de todas las vilezas, la causa de todo el dolor, la raíz de todos los prejuicios; la Emancipación era la llave a una tierra prometida de belleza más dulce que la que jamás se había extendido ante los ojos de los fatigados israelitas.
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- Que pretende ser algo sin serlo realmente; aspirante.
- black
- Color negro; también se refiere a personas de raza negra.
- savant
- Persona con conocimiento profundo en un área específica.
- confronted
- Enfrentado con una situación difícil o desafiante.
- paradox
- Afirmación que parece contradictoria pero puede ser verdadera.
- knowledge
- Comprensión y saber adquirido sobre algo o alguien.
- people
- Grupo de personas; gente de un mismo lugar o cultura.
- needed
- Requería o precisaba algo para un propósito específico.
- twice-told
- Contado dos veces; viejo o repetido frecuentemente.
- tale
- Narrativa o historia contada; relato de hechos imaginarios.
- white
- Color blanco; también se refiere a personas de raza blanca.
- neighbors
- Personas que viven cerca; gente de comunidades adyacentes.
- teach
- Instruir o educar a personas sobre algún tema.
- world
- Planeta Tierra; toda la gente y cosas que existen.
- Greek
- own
- Que pertenece a alguien; poseer algo como propiedad.
- flesh
- Tejido blando del cuerpo; también significa naturaleza humana.
- blood
- Líquido rojo que circula por el cuerpo humano.
- innate
- Que existe desde el nacimiento; natural e inherente.
- love
- Afecto profundo y sentimiento hacia otra persona o cosa.
- harmony
- Combinación agradable de elementos que trabajan juntos.
- beauty
- Cualidad de ser hermoso o agradable a la vista.
- set
- Colocar o establecer algo en posición; grupo de cosas.
- ruder
- Más grosero o menos educado en comportamiento o tono.
- souls
- Esencias espirituales o caracteres profundos de personas.
- dancing
- Movimiento rítmico del cuerpo al son de música.
- singing
- Producción de sonidos melodiosos con la voz humana.
- raised
- Levantado hacia arriba; también criar o educar niños.
- confusion
- Estado de desorden o falta de claridad mental.
- doubt
- Falta de certeza o confianza en algo o alguien.
- soul
- Esencia espiritual inmaterial de una persona; carácter.
- artist
- Persona que crea obras de arte o expresión creativa.
- revealed
- Mostrado o descubierto algo que estaba oculto o secreto.
- soul-beauty
- Belleza interior o espiritual de una persona o alma.
- race
- Grupo humano con características físicas comunes; competencia.
- larger
- De mayor tamaño o cantidad que algo más pequeño.
- audience
- Conjunto de personas que escuchan o ven una presentación.
- despised
- Rechazado intensamente o tratado con profundo desprecio.
- articulate
- Expresar ideas claramente; pronunciar palabras con precisión.
- message
- Comunicación o información transmitida de una persona a otra.
- another
- Una persona o cosa diferente; uno más de algo.
- waste
- Desperdicio de recursos; también basura o materiales desechados.
- double
- Dos veces la cantidad; que tiene dos partes iguales.
- aims
- Objetivos o propósitos que alguien quiere alcanzar.
- seeking
- Buscando o intentando encontrar algo o a alguien.
- satisfy
- Cumplir con las expectativas o necesidades de alguien.
- unreconciled
- No resueltos o en conflicto; sin llegar a acuerdo.
- ideals
- Estándares morales o modelos de perfección que se buscan.
- wrought
- Causado o producido; hecho o trabajado con esfuerzo.
- sad
- Que expresa tristeza; lamentable o deplorable en naturaleza.
- havoc
- Destrucción o confusión generalizada; devastación severa.
- courage
- Valentía y capacidad para enfrentar el miedo o peligro.
- faith
- Creencia confiada en algo sin requerir prueba absoluta.
- deeds
- Acciones o actos realizados; hazañas o empresas llevadas a cabo.
- thousand
- Número que representa mil unidades o cantidad muy grande.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →