The Souls of Black Folk — Page 9

Spanish → English Full Text Level 8/10

En cantos y exhortaciones resonaba un solo estribillo: Libertad; en sus lágrimas y maldiciones, el Dios al que imploraba tenía la Libertad en su mano derecha.

In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.

Por fin llegó, de repente, con terror, como un sueño.

At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.

Con un salvaje carnaval de sangre y pasión llegó el mensaje en sus propias cadencias lastimeras:

With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—

"¡Gritad, hijos! ¡Gritad, sois libres! ¡Pues Dios ha comprado vuestra libertad!"

"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"

Han pasado los años desde entonces: diez, veinte, cuarenta; cuarenta años de vida nacional, cuarenta años de renovación y desarrollo, y sin embargo el espectro moreno permanece en su asiento habitual en el banquete de la Nación.

Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.

En vano clamamos ante este, nuestro mayor problema social:

In vain do we cry to this our vastest social problem:—

"Toma cualquier forma menos esa, y mis firmes nervios jamás temblarán."

"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"

La Nación no ha encontrado aún la paz por sus pecados; el liberto no ha encontrado aún en la libertad su tierra prometida.

The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.

Cualquier bien que haya podido surgir en estos años de cambio, la sombra de una honda decepción pesa sobre el pueblo negro: una decepción tanto más amarga cuanto que el ideal inalcanzado era ilimitado, salvo por la simple ignorancia de un pueblo humilde.

Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.

La primera década fue tan solo una prolongación de la vana búsqueda de la libertad, el don que parecía escapárseles siempre de las manos, como un tentador fuego fatuo que enloquecía y extraviaba a la multitud sin cabeza.

The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo.
song: Composición musical con letra para cantar.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
exhortation: Discurso persuasivo para animar o incitar a alguien.
swelled: Pasado de swell: creció, aumentó de tamaño o volumen.
one: Número uno; artículo indefinido singular.
refrain: Estribillo que se repite en una canción.
Liberty: Libertad, derecho de actuar sin restricciones excesivas.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
tears: Gotas de líquido que caen de los ojos.
curses: Maldiciones; palabras ofensivas expresadas con enojo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
God: Ser supremo; deidad en religiones monoteístas.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
implored: Pasado de implore: suplicó o pidió con urgencia.
had: Pasado del verbo have: tuvo o había tenido.
Freedom: Condición de estar libre de opresión o restricción.
right: Correcto, adecuado; derecho legal o moral.
hand: Extremidad del cuerpo con dedos al final del brazo.
At: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
last: Finalmente; el final o lo postrero.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
came: Pasado del verbo come: llegó o vino.
suddenly: De repente; de forma inesperada e instantánea.
fearfully: De manera asustada; con miedo o temor.
like: Semejante a; preposición de comparación.
dream: Sucesión de imágenes durante el sueño.
With: Preposición que indica acompañamiento o instrumento.
wild: Salvaje, descontrolado o sin domesticar.
carnival: Celebración festiva con música, disfraces y diversión.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
blood: Líquido rojo que circula por las venas.
passion: Emoción intensa, ardiente o fuerte sentimiento.
message: Comunicación enviada de una persona a otra.
own: Poseer; propio, que pertenece a alguien.
plaintive: Triste, melancólico; que expresa dolor o lamento.
cadences: Secuencia de sonidos o ritmo musical.
Shout: Gritar; emitir voz fuerte y clara.
children: Niños, personas jóvenes no adultas.
you: Pronombre personal de segunda persona singular o plural.
re: Contracción de are; eres o estás.
free: Libre, sin restricciones ni limitaciones.
For: Preposición que indica propósito o razón.
has: Tercera persona singular presente de have.
bought: Pasado de buy: compró o adquirió.
your: Pronombre posesivo de segunda persona.
liberty: Libertad o derecho de actuar libremente.
Years: Períodos de tiempo de aproximadamente 365 días.
have: Verbo que indica posesión o existencia.
passed: Pasado de pass: pasó o transcurrió.
away: Lejos; adverbio de distancia.
since: Desde entonces; preposición temporal.
then: Entonces; en ese momento o tiempo.
ten: Número diez en inglés.
twenty: Número veinte en inglés.
forty: Número cuarenta en inglés.
national: Relativo a una nación o país.
life: Existencia; período de tiempo desde nacimiento a muerte.
renewal: Acción de renovar o restaurar algo.
development: Progreso o crecimiento en diferentes aspectos.
yet: Todavía, aún; sin embargo.
spectre: Fantasma o aparición que inspira temor.
sits: Tercera persona singular de sit: está sentado.
its: Pronombre posesivo neutro de tercera persona.
accustomed: Acostumbrado; habituado a algo.
seat: Asiento o lugar donde alguien se sienta.
Nation: País o grupo de personas unidas por gobierno.
feast: Banquete o comida abundante y festiva.
vain: Inútil o sin éxito; vanidoso.
do: Hacer; verbo auxiliar en inglés.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
cry: Llorar; gritar o clamar por algo.
to: Preposición hacia; marcador de infinitivo.
this: Demostrativo que señala algo próximo.
our: Pronombre posesivo de primera persona plural.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →