The Souls of Black Folk — Page 10
El holocausto de la guerra, los terrores del Ku-Klux Klan, las mentiras de los carpetbaggers, la desorganización de la industria y los consejos contradictorios de amigos y enemigos dejaron al desconcertado siervo sin más consigna que el viejo clamor por la libertad.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, comenzó a comprender una nueva idea.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
El ideal de libertad exigía, para su consecución, medios poderosos, y la Decimoquinta Enmienda se los proporcionó.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
El voto, que antes había considerado como un signo visible de libertad, lo veía ahora como el principal medio para conquistar y perfeccionar la libertad que la guerra le había otorgado en parte.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
¿Y por qué no? ¿Acaso los votos no habían provocado la guerra y emancipado a millones?
And why not? Had not votes made war and emancipated millions?
¿No habían dado el derecho al voto a los libertos?
Had not votes enfranchised the freedmen?
¿Acaso era algo imposible para un poder que había logrado todo eso?
Was anything impossible to a power that had done all this?
Un millón de hombres negros se lanzaron con renovado fervor a conquistar mediante el voto su lugar en el reino.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
Así transcurrió la década, llegó la revolución de 1876 y dejó al siervo a medio liberar: cansado, lleno de dudas, pero aún inspirado.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
Lenta pero firmemente, en los años siguientes, una nueva visión comenzó a reemplazar gradualmente el sueño del poder político: un poderoso movimiento, el surgimiento de otro ideal que guiara a los sin guía, otra columna de fuego en la noche tras un día nublado.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
Era el ideal de la «educación libresca»: la curiosidad, nacida de la ignorancia impuesta, de conocer y poner a prueba el poder de las misteriosas letras del hombre blanco, el anhelo de saber.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- Destrucción masiva y catastrófica de vidas humanas.
- war
- Conflicto armado entre naciones o grupos.
- terrors
- Miedos o actos que causan gran pánico.
- Ku-Klux
- Parte del nombre de organización racista estadounidense.
- Klan
- Organización supremacista blanca violenta de Estados Unidos.
- lies
- Declaraciones falsas dichas intencionalmente para engañar.
- carpet-baggers
- Norteños oportunistas que explotaron el Sur tras la guerra.
- disorganization
- Estado de caos o falta de orden y estructura.
- industry
- Actividad económica de producción y trabajo organizado.
- contradictory
- Que contiene ideas opuestas e incompatibles entre sí.
- advice
- Sugerencias o recomendaciones dadas a alguien.
- foes
- Enemigos o adversarios de alguien.
- bewildered
- Completamente confundido y sin saber qué hacer.
- serf
- Persona sometida a servidumbre sin libertad personal.
- watchword
- Lema o consigna que guía a un grupo.
- beyond
- Más allá de un límite o punto determinado.
- cry
- Llamado apasionado o demanda expresada públicamente.
- freedom
- Estado de ser libre de opresión o restricción.
- flew
- Pasó rápidamente, como el tiempo que transcurre veloz.
- however
- Sin embargo; indica contraste con lo dicho antes.
- grasp
- Comprender algo o asirlo firmemente con la mano.
- ideal
- Estándar perfecto o principio que se aspira alcanzar.
- liberty
- Derecho y condición de actuar sin restricciones injustas.
- demanded
- Exigió algo con urgencia o autoridad.
- attainment
- Logro o consecución de una meta deseada.
- powerful
- Que tiene gran fuerza, influencia o capacidad.
- means
- Métodos o recursos utilizados para lograr algo.
- Fifteenth
- Número ordinal que corresponde al número quince.
- Amendment
- Modificación oficial añadida a la Constitución estadounidense.
- ballot
- Voto o papeleta usada en una elección democrática.
- upon
- Preposición que indica sobre algo o acerca de.
- visible
- Que puede ser visto o percibido con los ojos.
- sign
- Señal o símbolo que indica o representa algo.
- regarded
- Consideró o vio algo de determinada manera.
- chief
- Principal o más importante entre varios elementos.
- gaining
- Obteniendo o adquiriendo algo progresivamente.
- perfecting
- Mejorando algo hasta alcanzar su mayor calidad posible.
- partially
- De manera incompleta, solo en cierta medida.
- endowed
- Dotado con cualidades, recursos o derechos especiales.
- votes
- Expresiones formales de preferencia en una elección.
- emancipated
- Liberado de la esclavitud o de una restricción.
- enfranchised
- Otorgado el derecho a votar en elecciones.
- freedmen
- Personas liberadas de la esclavitud en Estados Unidos.
- impossible
- Que no puede realizarse o lograrse de ningún modo.
- power
- Capacidad o fuerza para ejercer control e influencia.
- renewed
- Restaurado o revivido con nueva energía o vigor.
- zeal
- Gran entusiasmo y dedicación hacia una causa.
- vote
- Expresar formalmente una elección en una votación.
- kingdom
- Territorio gobernado por un rey o poder soberano.
- decade
- Período de diez años consecutivos.
- revolution
- Cambio radical y violento en un sistema político.
- half-free
- Parcialmente libre, sin plena libertad garantizada.
- weary
- Muy cansado física o emocionalmente por esfuerzo prolongado.
- wondering
- Preguntándose o sintiendo curiosidad sobre algo incierto.
- inspired
- Motivado profundamente por una idea o ideal elevado.
- steadily
- De forma constante y sin interrupciones ni variaciones.
- vision
- Imagen mental o aspiración de un futuro deseado.
- gradually
- Poco a poco, de manera progresiva y lenta.
- replace
- Sustituir algo o a alguien por otra cosa.
- dream
- Aspiración profunda o imagen imaginada del futuro.
- political
- Relacionado con el gobierno, el poder y la política.
- movement
- Acción colectiva organizada hacia un objetivo social.
- rise
- Ascender o surgir hacia arriba desde un punto.
- guide
- Persona o cosa que orienta hacia la dirección correcta.
- unguided
- Sin orientación ni dirección de nadie que guíe.
- pillar
- Columna de soporte o figura simbólica de apoyo.
- clouded
- Oscurecido por nubes o confusión que impide claridad.
- book-learning
- Conocimiento adquirido mediante libros y estudio formal.
- curiosity
- Deseo intenso de conocer o aprender cosas nuevas.
- compulsory
- Obligatorio, impuesto por la autoridad sin elección.
- ignorance
- Falta de conocimiento o información sobre algo.
- test
- Prueba que evalúa conocimiento o capacidad de alguien.
- cabalistic
- Misterioso y secreto, relacionado con conocimiento oculto.
- longing
- Deseo profundo e intenso de obtener algo ausente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →