The Souls of Black Folk — Page 11

Spanish → English Full Text Level 8/10

Aquí parecía haberse descubierto por fin el sendero de montaña hacia Canaán; más largo que la autopista de la Emancipación y la ley, empinado y escarpado, pero recto, que conducía a alturas suficientemente elevadas para contemplar la vida desde lo alto.

Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.

Por el nuevo sendero avanzaba la vanguardia con esfuerzo, lenta, pesada, obstinadamente;

Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;

solo quienes han observado y guiado los pasos vacilantes, las mentes nebulosas, la comprensión obtusa de los oscuros alumnos de estas escuelas saben con qué fidelidad, con qué patética determinación, este pueblo se esforzó por aprender.

only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.

Era una labor agotadora.

It was weary work.

El frío estadístico anotaba los pequeños avances aquí y allá, señalando también los lugares donde algún pie había resbalado o alguien había caído.

The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.

Para los fatigados escaladores, el horizonte era siempre oscuro, las nieblas eran con frecuencia frías, y Canaán estaba siempre lejana y difusa.

To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.

Si, sin embargo, las perspectivas no revelaban aún ninguna meta, ningún lugar de descanso, poco más que adulación y crítica, el viaje al menos brindaba tiempo para la reflexión y el examen de uno mismo;

If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;

transformó al hijo de la Emancipación en el joven con una naciente conciencia de sí mismo, autorrealización y amor propio.

it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.

En aquellos sombríos bosques de su lucha interior, su propia alma se alzó ante él, y se vio a sí mismo —oscuramente, como a través de un velo— y aun así percibió en sí mismo una tenue revelación de su poder, de su misión.

In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.

Comenzó a sentir vagamente que, para alcanzar su lugar en el mundo, debía ser él mismo, y no otro.

He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.

Vocabulary

here: En este lugar o sitio específico.
at: Preposición que indica ubicación o momento temporal.
last: Finalmente; después de mucho tiempo o espera.
seemed: Apareció o dio la impresión de ser algo.
to: Preposición que introduce infinitivos o dirección.
have: Poseer; auxiliar para formar tiempos perfectos.
been: Forma del verbo ser o estar en pasado.
discovered: Encontrado o hallado algo desconocido o escondido.
the: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
mountain: Gran elevación natural de tierra muy alta.
path: Camino o sendero estrecho entre dos lugares.
longer: De mayor duración o extensión en comparación.
than: Preposición para hacer comparaciones entre dos cosas.
highway: Carretera principal y amplia entre ciudades.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
Emancipation: Liberación de esclavitud o dominio opresivo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
law: Norma legal establecida por autoridad gubernamental.
steep: Que tiene gran inclinación o pendiente pronunciada.
rugged: Áspero, accidentado, con superficies irregulares.
but: Conjunción adversativa que contrasta ideas.
straight: Que no tiene curvas ni desviaciones.
leading: Que guía; principal o más importante.
heights: Lugares o puntos muy elevados geográficamente.
high: De gran altitud o elevación sobre nivel.
enough: Cantidad o grado suficiente para algo.
overlook: Ver desde arriba; tener vista sobre algo.
life: Existencia; período desde nacimiento hasta muerte.
Up: Hacia arriba o en dirección superior.
new: Recientemente hecho o no usado antes.
advance: Movimiento hacia adelante; progreso o mejora.
guard: Persona o grupo que protege o vigila.
toiled: Trabajó con mucho esfuerzo y fatiga.
slowly: Con lentitud; a ritmo pausado o gradual.
heavily: Con peso o fuerza; de manera pesada.
doggedly: Con persistencia obstinada y determinación constante.
only: Solamente; exclusivamente sin otra cosa más.
those: Pronombre demostrativo plural referido a personas.
who: Pronombre relativo que introduce información sobre personas.
watched: Observó o vigiló atentamente algo o alguien.
guided: Dirigió o condujo a alguien hacia destino.
faltering: Tambaleante; que pierde equilibrio o seguridad.
feet: Plural de pie; extremidades inferiores del cuerpo.
misty: Nebuloso; cubierto de niebla o bruma.
minds: Plural de mente; capacidad de pensar.
dull: Sin brillo; aburrido o poco interesante.
understandings: Plural de comprensión; capacidad de entender.
dark: Sin luz; de color negro u oscuro.
pupils: Estudiantes; aberturas en el centro del ojo.
these: Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
schools: Instituciones educativas para enseñanza y aprendizaje.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
how: De qué manera o forma; pregunta sobre método.
faithfully: Con lealtad y cumplimiento de promesas.
piteously: De manera lastimosa o digna de compasión.
this: Pronombre demostrativo singular para cosa cercana.
people: Grupo de personas; conjunto de seres humanos.
strove: Pasado de esforzarse; luchar por algo.
learn: Adquirir conocimiento o habilidad nueva.
It: Pronombre neutro que se refiere a algo.
was: Pasado del verbo ser o estar.
weary: Cansado o fatigado por esfuerzo prolongado.
work: Labor o actividad que requiere esfuerzo.
The: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
cold: De baja temperatura; sin emociones o indiferente.
statistician: Experto en estadística y análisis de datos.
wrote: Pasado de escribir; registró información por escrito.
down: Hacia abajo; en dirección inferior o descendente.
inches: Unidad de medida de longitud; pequeñas distancias.
progress: Avance o mejora gradual hacia un objetivo.
here: En este lugar o sitio específico.
there: En ese lugar o sitio; en esa parte.
noted: Observó o registró como cosa importante.
also: Además; de igual forma u igualmente.
where: En qué lugar; preposición de ubicación.
foot: Extremidad inferior; unidad de medida de longitud.
had: Pasado de haber; auxiliar para tiempos.
slipped: Resbaló o se deslizó accidentalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →