The Souls of Black Folk — Page 12

Spanish → English Full Text Level 8/10

Por primera vez intentó analizar la carga que llevaba sobre sus espaldas, ese peso muerto de degradación social parcialmente oculto tras un problema negro a medias nombrado.

For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.

Sintió su pobreza; sin un centavo, sin un hogar, sin tierras, herramientas ni ahorros, había entrado en competencia con vecinos ricos, terratenientes y capacitados.

He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.

Ser un hombre pobre es difícil, pero ser una raza pobre en una tierra de dólares es el más profundo de todos los sufrimientos.

To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.

Sintió el peso de su ignorancia, no simplemente de las letras, sino de la vida, de los negocios, de las humanidades; la pereza acumulada, la evasión y la torpeza de décadas y siglos encadenaban sus manos y sus pies.

He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.

Ni tampoco era su carga solo pobreza e ignorancia.

Nor was his burden all poverty and ignorance.

La mancha roja del bastardaje, que dos siglos de profanación legal sistemática de las mujeres negras habían marcado sobre su raza, significaba no solo la pérdida de la antigua castidad africana, sino también el peso hereditario de una masa de corrupción proveniente de adúlteros blancos, que amenazaba casi con la obliteración del hogar negro.

The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.

Un pueblo así obstaculizado no debería ser obligado a competir con el mundo, sino más bien se le debería permitir dedicar todo su tiempo y pensamiento a sus propios problemas sociales.

A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.

¡Pero ay! mientras los sociólogos cuentan alegremente a sus bastardos y a sus prostitutas, el alma misma del hombre negro que trabaja y suda se oscurece bajo la sombra de una vasta desesperación.

But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.

Vocabulary

for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
first: Adjetivo que indica el número uno en orden o secuencia.
time: Sustantivo que se refiere a momentos, horas, días o épocas.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
sought: Pasado de seek; significa buscó o intentó encontrar algo.
to: Preposición o marcador infinitivo de verbos en inglés.
analyze: Verbo que significa examinar algo en detalle minuciosamente.
burden: Sustantivo que significa carga pesada, física o emocional.
bore: Pasado de bear; significa llevó o soportó algo pesado.
upon: Preposición que significa sobre, en, o encima de algo.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
back: Sustantivo que significa la espalda o parte posterior del cuerpo.
that: Pronombre demostrativo que señala algo específico o lejano.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
social: Adjetivo relativo a la sociedad, comunidad o relaciones humanas.
degradation: Sustantivo que significa humillación, rebajamiento o pérdida de dignidad.
partially: Adverbio que significa en parte, no completamente o parcialmente.
masked: Adjetivo que significa oculto, disimulado o cubierto.
behind: Preposición que indica posición posterior o atrás de algo.
problem: Sustantivo que significa dificultad, cuestión o asunto complicado.
felt: Pasado de feel; significa sintió, experimentó o percibió.
poverty: Sustantivo que significa pobreza, estado de falta de dinero.
without: Preposición que significa sin, carente de algo o ausencia.
home: Sustantivo que significa casa, hogar o lugar de residencia.
land: Sustantivo que significa tierra, terreno o propiedad inmueble.
tools: Sustantivo plural; instrumentos para trabajar o realizar tareas.
savings: Sustantivo plural; dinero ahorrado o reservado para el futuro.
entered: Pasado de enter; significa entró, ingresó o participó en algo.
into: Preposición que indica dirección, movimiento o transformación.
competition: Sustantivo que significa competencia, rivalidad o disputa por algo.
with: Preposición que indica compañía, asociación o circunstancia.
rich: Adjetivo que significa rico, adinerado o abundante en recursos.
skilled: Adjetivo que significa hábil, diestro o con experiencia.
neighbors: Sustantivo plural; personas que viven cerca o en proximidad.
be: Verbo infinitivo que significa existir, estar o tener cualidad.
poor: Adjetivo que significa pobre, sin dinero o de baja calidad.
man: Sustantivo que significa hombre, varón o ser humano masculino.
is: Forma presente del verbo ser o estar para tercera persona.
hard: Adjetivo que significa difícil, duro o que requiere esfuerzo.
but: Conjunción que indica contraste, excepción u oposición entre ideas.
race: Sustantivo que significa raza, grupo étnico o carrera.
in: Preposición que indica ubicación, tiempo o pertenencia.
dollars: Sustantivo plural; moneda oficial de Estados Unidos y otros países.
very: Adverbio que intensifica o enfatiza la cualidad de algo.
bottom: Sustantivo que significa fondo, base o parte inferior.
hardships: Sustantivo plural; dificultades, penalidades o sufrimientos severos.
weight: Sustantivo que significa peso, carga o importancia de algo.
ignorance: Sustantivo que significa falta de conocimiento o información.
not: Adverbio de negación que rechaza o niega una afirmación.
simply: Adverbio que significa simplemente, solamente o de forma sencilla.
letters: Sustantivo plural; caracteres alfabéticos o correspondencia escrita.
life: Sustantivo que significa vida, existencia o modo de vivir.
business: Sustantivo que significa negocio, empresa o asunto comercial.
accumulated: Adjetivo; que se ha acumulado, juntado o aumentado con tiempo.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
decades: Sustantivo plural; períodos de diez años cada uno.
centuries: Sustantivo plural; períodos de cien años cada uno.
shackled: Adjetivo; encadenado, aprisionado o limitado por restricciones.
hands: Sustantivo plural; extremidades finales de los brazos humanos.
feet: Sustantivo plural; extremidades finales de las piernas del cuerpo.
Nor: Conjunción que niega una alternativa adicional en oraciones.
was: Pasado del verbo ser o estar para tercera persona singular.
all: Adjetivo o pronombre que significa todo, cada cosa completamente.
red: Adjetivo que indica el color rojo o algo de ese color.
stain: Sustantivo que significa mancha o marca de suciedad permanente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →