The Souls of Black Folk — Page 13

Spanish → English Full Text Level 8/10

Los hombres llaman sombra a este prejuicio, y lo explican eruditamente como la defensa natural de la cultura contra la barbarie, del saber contra la ignorancia, de la pureza contra el crimen, de las razas «superiores» contra las «inferiores».

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

A lo cual el Negro responde: ¡Amén! y jura que ante todo cuanto haya en ese extraño prejuicio fundado en el justo homenaje a la civilización, la cultura, la rectitud y el progreso, él se inclina con humildad y reverencia.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Pero ante ese prejuicio sin nombre que va más allá de todo esto, él se queda impotente, consternado y casi sin palabras;

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless;

ante ese desprecio personal y esa burla, el ridículo y la humillación sistemática, la distorsión de los hechos y el capricho desenfrenado de la fantasía, el cínico ignorar de lo mejor y el ruidoso celebrar de lo peor, el deseo omnipresente de inculcar desdén hacia todo lo negro, desde Toussaint hasta el diablo,

before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,

ante todo esto surge una desesperación nauseabunda que desarmaría y desalentaría a cualquier nación salvo a esa hueste negra para quien el «desaliento» es una palabra no escrita.

before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Pero enfrentarse a un prejuicio tan vasto no podía sino traer consigo el inevitable cuestionamiento de uno mismo, el autodesprecio y el rebajamiento de los ideales que siempre acompañan a la represión y se cultivan en una atmósfera de desprecio y odio.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Susurros y presagios llegaron de los cuatro vientos: ¡Mira! estamos enfermos y muriendo, clamaban las huestes oscuras; no sabemos escribir, nuestro voto es inútil; ¿para qué sirve la educación, si siempre tendremos que cocinar y servir?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Y la Nación repitió y reforzó esta autocrítica, diciendo: Contentaos con ser sirvientes, y nada más; ¿para qué sirve una cultura superior a los que son medio hombres?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Seres humanos adultos de sexo masculino.
call: Nombrar algo o alguien de cierta manera.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
shadow: Oscuridad proyectada por un objeto que bloquea luz.
prejudice: Opinión negativa previa sin fundamento o conocimiento.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
explain: Hacer entendible algo mediante descripción o aclaración.
it: Pronombre personal que se refiere a cosa.
as: Preposición que expresa modo, función o cualidad.
natural: Que ocurre por naturaleza sin intervención artificial.
defence: Protección contra ataque o acusación; defensa.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
culture: Conjunto de creencias, valores y costumbres de grupo.
against: En oposición o conflicto con algo o alguien.
learning: Proceso de adquirir conocimiento o habilidades nuevas.
ignorance: Falta de conocimiento, información o educación.
purity: Cualidad de estar libre de impurezas o contaminación.
crime: Acto grave que viola leyes; delito.
higher: De mayor altura, nivel o grado que otro.
lower: De menor altura, nivel o grado comparativamente.
races: Competencias de velocidad o grupos humanos étnicos.
To: Preposición de infinitivo; indica dirección o propósito.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa.
cries: Emite gritos o sonidos de dolor, alegría o protesta.
swears: Promete solemnemente; usa lenguaje obsceno o injurioso.
that: Pronombre demostrativo o conjunción subordinante.
so: De ese modo o manera; también muy o bastante.
much: Gran cantidad o grado de algo; mucho.
this: Pronombre demostrativo que señala lo cercano.
strange: Raro, inusual o difícil de comprender o explicar.
is: Verbo ser en tercera persona singular presente.
founded: Establecido, creado o basado en algo.
on: Preposición que indica posición, contacto o base.
just: Justo, equitativo; también solamente o hace poco.
civilization: Sociedad organizada con cultura avanzada y refinada.
progress: Avance o mejora hacia un objetivo o estado.
he: Pronombre personal masculino tercera persona singular.
humbly: De manera modesta, sin arrogancia ni pretensión.
bows: Se inclina respetuosamente; también arcos de armas.
does: Verbo hacer en tercera persona singular presente.
But: Conjunción que expresa contraste u objeción.
before: Preposición de tiempo o lugar anterior.
leaps: Salta; movimientos rápidos hacia arriba o adelante.
beyond: Más allá de algo en espacio, tiempo o grado.
all: Cada uno de los elementos; totalidad completa.
stands: Se pone de pie; permanece; se coloca erguido.
helpless: Sin ayuda, incapaz de defenderse o actuar.
speechless: Incapaz de hablar, sin palabras; sorprendido.
personal: Relativo a una persona en particular; privado.
disrespect: Falta de respeto, consideración o estima.
mockery: Burla, ridículo o imitación burlona de algo.
ridicule: Burla, mofa o risa irrespetuosa contra alguien.
systematic: Organizado, ordenado según un sistema o método.
humiliation: Vergüenza, pérdida de dignidad o respeto ante otros.
distortion: Alteración de forma, figura o significado de algo.
fact: Algo que es cierto, real, verificable.
license: Permiso oficial; también libertinaje o abuso.
fancy: Imaginación; cosa decorativa; preferencia o deseo.
cynical: Que desconfía de motivos ajenos o moralidad.
ignoring: No prestando atención; haciendo caso omiso de algo.
better: De mayor calidad, superior; más conveniente o apropiado.
welcoming: Que recibe agradablemente; acogedor y cordial.
worse: De peor calidad o condición que otra cosa.
desire: Ansia, gana o voluntad de obtener algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →