The Souls of Black Folk — Page 14

Spanish → English Full Text Level 8/10

¡Fuera con el voto del hombre negro, por la fuerza o el fraude, y contemplad el suicidio de una raza!

Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!

Sin embargo, del mal surgió algo de bien: un ajuste más cuidadoso de la educación a la vida real, una percepción más clara de las responsabilidades sociales de los negros y la sobria comprensión del significado del progreso.

Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.

Así amaneció la época del Sturm und Drang: tormenta y tensión que hoy sacuden nuestro pequeño bote en las aguas enloquecidas del mar del mundo.

So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;

Hay dentro y fuera de nosotros el sonido del conflicto, el ardor del cuerpo y el desgarramiento del alma.

there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;

La inspiración lucha con la duda, y la fe con vanas interrogaciones.

inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.

Los brillantes ideales del pasado —la libertad física, el poder político, la formación de la mente y la formación de las manos— todos ellos han crecido y menguado a su vez, hasta que incluso el último se torna oscuro y nublado.

The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.

¿Están todos equivocados, son todos falsos?

Are they all wrong,—all false?

No, no exactamente, sino que cada uno por sí solo era demasiado simple e incompleto: los sueños de una raza en su ingenua infancia, o las cándidas fantasías de ese otro mundo que no conoce ni quiere conocer nuestro poder.

No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.

Para ser verdaderamente auténticos, todos estos ideales deben fundirse y forjarse en uno solo.

To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.

La formación que brindan las escuelas la necesitamos hoy más que nunca: la destreza de las manos hábiles, la agudeza de ojos y oídos, y sobre todo la cultura más amplia, más profunda y más elevada de las mentes dotadas y los corazones puros.

The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.

El poder del voto lo necesitamos como pura defensa propia, pues de lo contrario, ¿qué nos salvará de una segunda esclavitud?

The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?

Vocabulary

Away: Lejos, en otra dirección o lugar.
with: Indica compañía, instrumento o medio.
black: De color negro; relativo a personas afrodescendientes.
man: Persona adulta del sexo masculino.
ballot: Voto o papeleta usada en elecciones democráticas.
by: Por medio de; indica agente o método.
force: Poder físico usado para obligar o coaccionar.
fraud: Engaño deliberado para obtener ventaja injusta.
behold: ¡Mira! Exclamación formal para llamar atención.
suicide: Acto de quitarse la propia vida deliberadamente.
race: Grupo humano con características culturales compartidas.
Nevertheless: Sin embargo; a pesar de todo lo anterior.
out: Fuera; indica salida o resultado que emerge.
evil: Lo malvado, dañino o moralmente incorrecto.
came: Pasado de 'come'; llegó o resultó.
something: Alguna cosa no especificada.
good: Positivo, beneficioso o moralmente correcto.
more: En mayor cantidad o grado.
careful: Que actúa con atención y precaución.
adjustment: Proceso de adaptarse a nuevas condiciones o circunstancias.
education: Proceso de enseñanza y aprendizaje formal o informal.
real: Verdadero, genuino, que existe de hecho.
life: Existencia de los seres vivos; experiencia cotidiana.
clearer: Más fácil de entender o ver; más transparente.
perception: Capacidad de entender o interpretar la realidad.
Negroes: Término histórico para personas afrodescendientes estadounidenses.
social: Relativo a la sociedad y las relaciones humanas.
responsibilities: Obligaciones o deberes que alguien debe cumplir.
sobering: Que hace reflexionar seriamente; que reduce el entusiasmo.
realization: Comprensión repentina o clara de algo importante.
meaning: Significado o propósito de algo.
progress: Avance o mejora hacia un objetivo deseado.
So: Por lo tanto; de esta manera; así.
dawned: Amaneció; comenzó a aparecer o hacerse evidente.
time: Período o momento específico en la historia.
storm: Tormenta; período de gran agitación o conflicto.
stress: Tensión, presión emocional o estrés intenso.
to-day: Forma arcaica de 'today'; hoy en día.
rocks: Sacude violentamente; hace oscilar algo inestablemente.
little: Pequeño en tamaño o importancia.
boat: Embarcación pequeña para navegar por agua.
mad: Furioso, agitado o enloquecido.
waters: Aguas; masas de agua como mares o ríos.
world-sea: Mar mundial; metáfora del vasto océano global.
there: En ese lugar; introduce la existencia de algo.
within: Dentro de; en el interior de algo.
without: Fuera de; en el exterior; sin algo.
sound: Sonido; ruido producido por vibración o conflicto.
conflict: Lucha o choque entre fuerzas o ideas opuestas.
burning: Ardiente; que arde con fuego o pasión intensa.
body: Cuerpo físico de un ser humano.
rending: Desgarrando con fuerza violenta; que parte algo.
soul: Alma; parte espiritual e interna del ser humano.
inspiration: Estímulo creativo o motivación para actuar con entusiasmo.
strives: Se esfuerza intensamente por lograr un objetivo.
doubt: Incertidumbre o falta de confianza en algo.
faith: Creencia firme sin necesidad de prueba evidente.
vain: Inútil, sin resultado; también vanidoso.
questionings: Preguntas o dudas continuas sobre algo importante.
bright: Brillante, luminoso; también inteligente o esperanzador.
ideals: Principios o metas perfectas que guían el comportamiento.
past: Tiempo anterior; lo que ya ocurrió.
physical: Relativo al cuerpo o al mundo material.
freedom: Libertad; estado de no estar oprimido ni controlado.
political: Relacionado con el gobierno y el poder público.
power: Capacidad de influir, controlar o ejercer autoridad.
training: Entrenamiento o preparación sistemática para desarrollar habilidades.
brains: Cerebros; inteligencia o capacidad mental.
hands: Manos; habilidades manuales o trabajo físico.
all: Todo; la totalidad sin excepción.
turn: Turno; cada uno por su vez sucesivamente.
waxed: Creció o aumentó gradualmente con el tiempo.
waned: Disminuyó o decayó gradualmente con el tiempo.
until: Hasta que; indica límite temporal de una acción.
even: Incluso; hasta; que no esperabas que ocurriera.
last: El más reciente o el final de una serie.
grows: Crece; aumenta o se desarrolla progresivamente.
dim: Tenue, oscuro; que pierde claridad o brillo.
overcast: Nublado; cubierto de nubes; oscurecido y sombrío.
wrong: Incorrecto, equivocado o moralmente inapropiado.
false: Falso; no verdadero o engañoso.
but: Pero; conjunción que introduce una contradicción.
each: Cada uno individualmente dentro de un grupo.
alone: Solo; sin compañía o sin otros elementos.
over-simple: Demasiado simplificado; que ignora complejidades importantes.
incomplete: No terminado; al que le faltan partes esenciales.
dreams: Sueños; deseos o aspiraciones profundas.
credulous: Que cree fácilmente sin cuestionar ni dudar.
race-childhood: Etapa temprana e ingenua en la historia de un pueblo.
fond: Cariñoso, tierno; también ingenuo o idealista.
imaginings: Imaginaciones o fantasías creadas por la mente.
other: Otro; diferente del que ya se mencionó.
world: El mundo; la realidad global o un ámbito específico.
know: Saber o conocer algo con certeza.
want: Desear o necesitar algo.
really: Verdaderamente, de manera genuina y completa.
true: Verdadero, fiel a la realidad o auténtico.
must: Debe; expresa obligación o necesidad fuerte.
melted: Fundido; disuelto por calor o combinación de elementos.
welded: Soldado o unido fuertemente en una sola pieza.
into: Indica movimiento o transformación hacia el interior.
schools: Escuelas; instituciones dedicadas a la educación.
need: Necesitar; requerir algo esencial o importante.
than: Que; usado en comparaciones de desigualdad.
ever: Jamás; en cualquier momento; más que antes.
deft: Hábil y ágil, especialmente con las manos.
quick: Rápido; veloz en acción o comprensión.
eyes: Ojos; órganos de la visión o percepción.
ears: Orejas; órganos para escuchar y percibir sonidos.
above: Por encima de; en un nivel superior.
broader: Más amplio en alcance, perspectiva o extensión.
deeper: Más profundo; que llega a mayor hondura o comprensión.
higher: Más elevado en nivel, valor o aspiración.
culture: Conjunto de valores, artes y costumbres de una sociedad.
gifted: Talentoso; que posee habilidades o dones naturales especiales.
minds: Mentes; capacidades intelectuales de las personas.
pure: Puro; sin mezcla, contaminación o mala intención.
hearts: Corazones; sede de las emociones y la bondad.
sheer: Puro, absoluto, sin mezcla de otra cosa.
self-defence: Autodefensa; protección de uno mismo contra amenazas.
else: De otra manera; si no; aparte de esto.
shall: Auxiliar que indica futuro o resolución firme.
save: Salvar; rescatar de un peligro o situación dañina.
second: Segundo; que viene después del primero.
slavery: Esclavitud; sistema de dominación y trabajo forzado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →