The Souls of Black Folk — Page 15

Spanish → English Full Text Level 8/10

La libertad también, la tan ansiada, aún la buscamos: la libertad de vida y de cuerpo, la libertad de trabajar y pensar, la libertad de amar y aspirar.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

El trabajo, la cultura, la libertad: todo esto necesitamos, no por separado sino juntos, no sucesivamente sino juntos, cada uno creciendo y apoyando al otro, y todos esforzándose hacia ese ideal más vasto que flota ante el pueblo negro.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,

El ideal de la hermandad humana, alcanzado mediante el ideal unificador de la Raza.

the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;

El ideal de fomentar y desarrollar los rasgos y talentos del pueblo negro, no en oposición ni en desprecio hacia otras razas, sino más bien en amplia conformidad con los ideales más elevados de la República Americana.

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,

Con el fin de que algún día, en suelo americano, dos razas del mundo puedan ofrecerse mutuamente las características que a ambas tan tristemente les faltan.

in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Nosotros, los más oscuros, llegamos incluso ahora sin llegar del todo con las manos vacías.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed:

Hoy en día no hay exponentes más fieles del puro espíritu humano de la Declaración de Independencia que los negros americanos.

there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;

No existe una música verdaderamente americana más que las dulces y salvajes melodías del esclavo negro.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;

Los cuentos de hadas y el folclore americano son indios y africanos.

the American fairy tales and folklore are Indian and African;

Y, en definitiva, nosotros los hombres negros parecemos ser el único oasis de fe sencilla y reverencia en un árido desierto de dólares y astucia.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

¿Será América más pobre si reemplaza su torpe y brutal torpeza con la humildad negra, despreocupada pero resuelta?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

¿O su ingenio tosco y cruel con el buen humor cariñoso y jovial?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

¿O su música vulgar con el alma de las Canciones del Dolor?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Capacidad de actuar sin restricciones ni opresión.
too: También; de manera excesiva o exagerada.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
long: De gran extensión; durante mucho tiempo.
sought: Pasado de seek; buscado o perseguido activamente.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
still: Todavía; sin embargo; o en estado inmóvil.
seek: Buscar algo; intentar encontrar o conseguir.
of: Preposición que indica posesión o relación.
life: Existencia; periodo de nacimiento hasta muerte.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
limb: Extremidad del cuerpo como brazo o pierna.
to: Preposición; marca infinitivo verbal en inglés.
work: Empleo o labor; esfuerzo físico o mental.
think: Usar la mente; reflexionar o considerar algo.
love: Sentimiento profundo de afecto hacia persona.
aspire: Desear alcanzar algo; tener ambición hacia meta.
Work: Empleo o labor; esfuerzo físico o mental.
culture: Conjunto de valores, costumbres y conocimientos compartidos.
liberty: Libertad; derecho a actuar sin restricción.
all: Todo; la totalidad de algo sin excepción.
these: Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
need: Requerir algo; estar en necesidad de.
not: Negación; palabra que niega una afirmación.
singly: Individualmente; uno por uno sin otros.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste.
together: En compañía; de manera conjunta o simultánea.
each: Cada uno; individualmente de un grupo.
growing: Crecimiento; desarrollo o aumento progresivo.
aiding: Ayudar; prestar asistencia o apoyo a alguien.
striving: Esforzarse; luchar por conseguir un objetivo.
toward: En dirección a; aproximándose a algo.
that: Pronombre demostrativo; cosa mencionada anteriormente.
ideal: Concepto perfecto; objetivo o modelo a seguir.
swims: Nada; se mueve en agua usando movimientos.
before: Delante de; en tiempo anterior a algo.
Negro: Término histórico para personas de raza africana.
people: Personas; grupo de individuos de comunidad.
human: Relativo a las personas; de naturaleza humana.
brotherhood: Fraternidad; vínculo de hermandad entre hombres.
gained: Obtener; conseguir o lograr algo deseado.
through: Por medio de; pasando dentro de algo.
unifying: Unir; hacer que algo sea una unidad.
Race: Grupo de personas con características compartidas.
fostering: Promover; fomentar el desarrollo de algo.
developing: Crecer; progresar o hacer avanzar algo.
traits: Características; cualidades o propiedades distintivas.
talents: Aptitudes; habilidades naturales o adquiridas especiales.
in: Dentro de; preposición de ubicación.
opposition: Resistencia; oposición contra algo o alguien.
or: Conjunción disyuntiva que ofrece alternativa.
contempt: Desprecio; falta de respeto hacia algo.
for: Preposición que indica propósito o destino.
other: Distinto; diferente de lo ya mencionado.
races: Plural de raza; grupos étnicos diferentes.
rather: Más bien; de preferencia o alternativa.
large: Grande; de tamaño o importancia considerable.
greater: Mayor; de cantidad o importancia superior.
ideals: Ideales; conceptos perfectos a los que aspirar.
American: Relativo a América o a Estados Unidos.
Republic: República; forma de gobierno sin monarquía.
order: Orden; disposición; o mandato de autoridad.
some: Algunos; cierta cantidad no especificada.
day: Día; periodo de veinticuatro horas.
on: Sobre; preposición de ubicación o posición.
soil: Tierra; superficie terrestre o territorio.
two: Número dos; cantidad de dos unidades.
world: Mundo; planeta Tierra y sus habitantes.
may: Poder; expresar posibilidad o permiso.
give: Dar; entregar algo a otra persona.
those: Pronombre demostrativo plural para cosas lejanas.
characteristics: Características; cualidades que identifican algo.
both: Ambos; los dos; uno y otro.
so: Tan; de manera muy o grado.
sadly: Tristemente; de manera triste o lamentable.
lack: Carecer; no tener lo que se necesita.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →