The Souls of Black Folk — Page 1

Fr → English Full Text Level 8/10

Les Âmes du peuple noir

The Souls of Black Folk

par W. E. B. Du Bois

by W. E. B. Du Bois

Voici ce qui est écrit

Herein is Written

L'Avant-propos

The Forethought

I. De nos aspirations spirituelles

I. Of Our Spiritual Strivings

II. De l'aube de la liberté

II. Of the Dawn of Freedom

III. De M. Booker T. Washington et des autres

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. Du sens du progrès

IV. Of the Meaning of Progress

V. Des ailes d'Atalante

V. Of the Wings of Atalanta

VI. De la formation des hommes noirs

VI. Of the Training of Black Men

VII. De la Ceinture noire

VII. Of the Black Belt

VIII. De la quête de la Toison d'or

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. Des fils du maître et de l'homme

IX. Of the Sons of Master and Man

X. De la foi des pères

X. Of the Faith of the Fathers

XI. Du passage du premier-né

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. D'Alexander Crummell

XII. Of Alexander Crummell

XIII. De la venue de Jean

XIII. Of the Coming of John

XIV. Des chants de douleur

XIV. Of the Sorrow Songs

La Postface

The Afterthought

À Burghardt et Yolande, les perdus et les retrouvés

To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found

L'Avant-propos

The Forethought

Sont ici enfouies bien des choses qui, lues avec patience, pourraient révéler l'étrange signification d'être noir en ce début du vingtième siècle.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Cette signification n'est pas sans intérêt pour vous, cher lecteur ; car le problème du vingtième siècle est le problème de la ligne de couleur.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

Je vous prie donc de recevoir mon petit livre avec toute la bienveillance possible, en étudiant mes mots avec moi, en pardonnant les erreurs et les faiblesses au nom de la foi et de la passion qui m'habitent, et en cherchant le grain de vérité qui s'y cache.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

J'ai cherché ici à esquisser, en traits vagues et incertains, le monde spirituel dans lequel dix millions d'Américains vivent et luttent.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

D'abord, en deux chapitres, j'ai essayé de montrer ce que l'Émancipation a signifié pour eux, et quelles en ont été les conséquences.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Âmes, essences spirituelles des êtres humains.
Black: Noir, de couleur sombre ou d'origine africaine.
Folk: Peuple, gens d'une communauté ou culture particulière.
Herein: En ceci, dans ce document ou ce texte précis.
Forethought: Réflexion préalable, pensée anticipée avant d'agir.
Spiritual: Spirituel, relatif à l'âme ou à la dimension intérieure.
Strivings: Efforts intenses, luttes persistantes vers un objectif.
Dawn: Aube, moment où le jour commence à paraître.
Freedom: Liberté, état d'être libre de toute contrainte.
Meaning: Signification, sens que porte un mot ou concept.
Progress: Progrès, avancement vers un meilleur état.
Wings: Ailes, organes permettant aux oiseaux de voler.
Training: Formation, éducation pratique pour développer des compétences.
Belt: Ceinture ou zone géographique délimitée, région.
Quest: Quête, recherche déterminée d'un but précieux.
Golden: Doré, de couleur or ou de grande valeur.
Fleece: Toison, fourrure d'un mouton, référence mythologique grecque.
Sons: Fils, enfants mâles d'un père ou d'une mère.
Master: Maître, personne ayant autorité ou propriété sur d'autres.
Faith: Foi, croyance profonde en quelque chose ou quelqu'un.
Fathers: Pères, ancêtres ou figures paternelles fondatrices.
Passing: Passage, acte de passer ou de disparaître progressivement.
Born: Né, qui a été mis au monde.
Coming: Venue, arrivée imminente de quelqu'un ou quelque chose.
Sorrow: Chagrin, tristesse profonde ressentie face à la souffrance.
Songs: Chansons, compositions musicales chantées exprimant des émotions.
Afterthought: Réflexion après coup, pensée ajoutée après le principal.
Lost: Perdu, qui n'est plus trouvable ou disparu.
Found: Trouvé, découvert après avoir été cherché.
lie: Être couché ou reposer quelque part, être contenu.
buried: Enterré, caché profondément ou mis sous terre.
patience: Patience, capacité à attendre calmement sans s'énerver.
show: Montrer, révéler ou présenter quelque chose clairement.
strange: Étrange, inhabituel, surprenant ou difficile à comprendre.
meaning: Signification, sens véhiculé par un mot ou texte.
being: Être, fait d'exister dans un état particulier.
black: Noir, de couleur sombre ou d'ascendance africaine.
dawning: Aube naissante, début d'une nouvelle époque ou ère.
Twentieth: Vingtième, rang ordinal du nombre vingt.
Century: Siècle, période de cent ans dans l'histoire.
interest: Intérêt, curiosité ou importance accordée à quelque chose.
Gentle: Doux, aimable, bienveillant envers les autres.
Reader: Lecteur, personne qui lit un texte ou ouvrage.
problem: Problème, question difficile à résoudre ou situation conflictuelle.
color: Couleur, teinte perçue visuellement, ici liée à la race.
line: Ligne, frontière ou limite séparant deux groupes.
pray: Prier, supplier ou demander humblement quelque chose.
receive: Recevoir, accepter quelque chose qui est offert.
charity: Charité, bienveillance généreuse envers les autres.
studying: Étudiant, examinant attentivement un sujet ou texte.
forgiving: Pardonnant, accordant son pardon pour une erreur commise.
mistake: Erreur, faute involontaire commise par manque d'attention.
foible: Faiblesse mineure, petit défaut de caractère excusable.
sake: Bien, intérêt ou amour de quelque chose précis.
faith: Foi, croyance sincère et profonde en quelque chose.
passion: Passion, sentiment intense et ardent pour quelque chose.
seeking: Cherchant, essayant de trouver ou découvrir quelque chose.
grain: Grain, petite quantité, infime parcelle d'une vérité.
truth: Vérité, ce qui est réel, juste et exact.
hidden: Caché, dissimulé, non visible ou difficile à trouver.
sought: Cherché, passé du verbe seek, avoir recherché activement.
sketch: Esquisse, description rapide et incomplète d'un sujet.
vague: Vague, imprécis, manquant de clarté ou de détails.
uncertain: Incertain, pas sûr, sujet à doute ou à questionnement.
outline: Contour, esquisse générale ou résumé d'un sujet.
spiritual: Spirituel, relatif à l'âme ou à la vie intérieure.
thousand: Mille, nombre équivalant à dix centaines.
Americans: Américains, habitants ou citoyens des États-Unis.
strive: S'efforcer, lutter avec détermination pour atteindre un but.
chapters: Chapitres, divisions principales d'un livre ou texte.
tried: Essayé, tenté de faire ou d'accomplir quelque chose.
Emancipation: Émancipation, libération formelle des esclaves aux États-Unis.
meant: Signifiait, représentait ou impliquait pour quelqu'un.
aftermath: Conséquences, suites difficiles d'un événement majeur.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →