The Souls of Black Folk — Page 2

Fr → English Full Text Level 8/10

Dans un troisième chapitre, j'ai mis en lumière la lente émergence du leadership personnel, et j'ai critiqué avec franchise le chef qui porte aujourd'hui le plus lourd fardeau de sa race.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Puis, dans deux autres chapitres, j'ai esquissé à grands traits les deux mondes situés en deçà et au-delà du Voile, parvenant ainsi au problème central de la formation des hommes pour la vie.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

M'aventurant désormais dans des détails plus profonds, j'ai, en deux chapitres, étudié les luttes des millions de paysans noirs rassemblés, et dans un autre, j'ai cherché à éclairer les relations actuelles entre les fils des maîtres et ceux des serviteurs.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Quittant alors le monde blanc, je me suis avancé à l'intérieur du Voile, le soulevant afin que vous puissiez entrevoir ses recoins les plus profonds — le sens de sa religion, la passion de sa douleur humaine, et le combat de ses âmes les plus grandes.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Tout cela, je l'ai conclu par un récit deux fois raconté mais rarement écrit, et par un chapitre de chants.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Certaines de ces réflexions ont déjà vu le jour sous d'autres formes.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Pour avoir aimablement consenti à leur republication ici, sous une forme modifiée et enrichie, je dois remercier les éditeurs de l'Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, et les Annales de l'Académie américaine des sciences politiques et sociales.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

En tête de chaque chapitre, tel qu'il est imprimé à présent, figure une mesure des Chants de la Douleur — quelque écho d'une mélodie envoûtante tirée de la seule musique véritablement américaine qui ait jailli des âmes noires dans le sombre passé.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
third: Nombre ordinal venant après deuxième dans une séquence.
chapter: Division principale d'un livre ou d'un ouvrage écrit.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder ou tenir.
pointed: Adjectif signifiant aigu ou qui a montré du doigt.
out: Adverbe indiquant l'extérieur ou la sortie d'un lieu.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
slow: Adjectif indiquant une vitesse réduite ou lente.
rise: Nom ou verbe signifiant l'augmentation ou se lever.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre deux choses.
personal: Adjectif relatif à une personne en particulier ou privé.
leadership: Qualité de diriger ou groupe de personnes dirigeantes.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
criticized: Verbe passé signifiant exprimer un jugement défavorable sur.
candidly: Adverbe signifiant avec franchise et sincérité totale.
leader: Personne qui dirige un groupe ou une organisation.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
bears: Verbe signifiant porter, supporter ou tolérer quelque chose.
chief: Adjectif ou nom signifiant principal ou chef suprême.
burden: Nom signifiant charge lourde ou responsabilité difficile.
his: Adjectif possessif de troisième personne du singulier masculin.
race: Nom signifiant compétition de vitesse ou groupe humain.
to-day: Adverbe signifiant au jour d'aujourd'hui ou maintenant.
Then: Adverbe signifiant ensuite ou à ce moment-là dans le temps.
two: Nombre cardinal égal à un plus un.
other: Adjectif ou pronom désignant quelque chose de différent.
chapters: Pluriel de chapitre, divisions principales d'un livre.
sketched: Verbe passé signifiant dessiner ou décrire rapidement.
swift: Adjectif signifiant rapide ou se déplaçant promptement.
outline: Nom signifiant contour ou résumé général d'un sujet.
worlds: Pluriel de monde, sphères ou univers distincts.
within: Préposition ou adverbe signifiant à l'intérieur de.
without: Préposition signifiant dehors ou en l'absence de quelque chose.
Veil: Nom signifiant tissu voilant ou ce qui cache.
thus: Adverbe signifiant de cette manière ou donc.
come: Verbe signifiant arriver ou s'approcher d'un lieu.
to: Préposition indiquant la direction ou le destinataire.
central: Adjectif signifiant situé au centre ou principal.
problem: Nom signifiant question difficile ou situation problématique.
training: Nom signifiant instruction ou préparation systématique pour.
men: Pluriel d'homme, personnes du sexe masculin adulte.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
life: Nom signifiant existence ou période de vie humaine.
Venturing: Verbe signifiant oser s'aventurer ou prendre un risque.
now: Adverbe signifiant à présent ou au moment actuel.
into: Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur de.
deeper: Adjectif comparatif signifiant plus profond ou intense.
detail: Nom signifiant particularité ou élément spécifique détaillé.
studied: Adjectif ou verbe passé signifiant examiné ou réfléchi.
struggles: Nom ou verbe signifiant luttes ou efforts difficiles.
massed: Adjectif signifiant rassemblé en grande quantité ou masse.
millions: Pluriel de million, nombre égal à mille mille.
black: Adjectif signifiant de couleur noire ou sombre.
another: Pronom ou adjectif signifiant un autre ou supplémentaire.
sought: Verbe passé de chercher, avoir tenté de trouver.
make: Verbe signifiant fabriquer, créer ou rendre quelque chose.
clear: Adjectif signifiant transparent ou évident et compréhensible.
present: Adjectif ou verbe signifiant actuel ou montrer quelque chose.
relations: Nom pluriel désignant liens ou rapports entre personnes.
sons: Pluriel de fils, enfants mâles d'une personne.
master: Nom signifiant maître ou personne ayant grande compétence.
man: Nom signifiant personne humaine du sexe masculin adulte.
Leaving: Verbe signifiant quitter ou abandonner un lieu ou personne.
then: Adverbe signifiant ensuite ou à ce moment-là spécifique.
white: Adjectif signifiant de couleur blanche ou pale.
world: Nom signifiant planète Terre ou sphère d'existence.
stepped: Verbe passé signifiant avoir franchi un pas marche.
raising: Verbe signifiant élever ou lever quelque chose vers haut.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou idée.
that: Pronom démonstratif ou conjonctif relatif ce ou celui-ci.
you: Pronom personnel désignant la deuxième personne du singulier.
may: Verbe modal signifiant pouvoir ou avoir la permission.
view: Verbe ou nom signifiant regarder ou perspective visuelle.
its: Adjectif possessif neutre désignant appartenance à quelque chose.
meaning: Nom signifiant sens ou signification d'un mot phrase.
religion: Nom signifiant système de croyances et de pratiques spirituelles.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →