The Souls of Black Folk — Page 3

Fr → English Full Text Level 8/10

Et, pour finir, ai-je besoin d'ajouter que moi qui parle ici suis os de leurs os et chair de leur chair, de ceux qui vivent derrière le Voile ?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Géorgie, le 1er février 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. De nos aspirations spirituelles

I. Of Our Spiritual Strivings

Ô eau, voix de mon cœur, qui pleures dans le sable,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

Toute la nuit à pleurer d'un cri mélancolique,

All night long crying with a mournful cry,

Tandis que j'écoute, allongé, sans pouvoir comprendre

As I lie and listen, and cannot understand

La voix de mon cœur en moi ou la voix de la mer,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

Ô eau, qui pleures pour trouver le repos, est-ce moi, est-ce moi ?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

Toute la nuit l'eau pleure vers moi.

All night long the water is crying to me.

Eau sans repos, il n'y aura jamais de repos

Unresting water, there shall never be rest

Jusqu'à ce que la dernière lune s'incline et que la dernière marée s'éteigne,

Till the last moon droop and the last tide fail,

Et que le feu de la fin commence à brûler à l'ouest ;

And the fire of the end begin to burn in the west;

Et le cœur sera las et s'étonnera et criera comme la mer,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Toute la vie à pleurer en vain,

All life long crying without avail,

Comme l'eau toute la nuit pleure vers moi.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Entre moi et le reste du monde, il y a toujours une question non posée :

Between me and the other world there is ever an unasked question:

non posée par certains par égard délicat ; par d'autres en raison de la difficulté de la formuler correctement.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Tous, néanmoins, tournent autour d'elle.

All, nevertheless, flutter round it.

Ils s'approchent de moi d'une manière hésitante, me regardent avec curiosité ou compassion, et puis, au lieu de dire directement : Qu'est-ce que ça fait d'être un problème ?

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: Conjonction reliant deux éléments ou idées ensemble.
finally: À la fin, en dernier lieu, après tout.
need: Avoir besoin de quelque chose d'essentiel ou nécessaire.
add: Ajouter quelque chose à un ensemble existant.
that: Pronom démonstratif désignant une personne ou chose.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour les personnes.
speak: Exprimer ses pensées par la parole, converser.
here: Dans ce lieu-ci, en ce endroit précis.
am: Première personne du singulier du verbe être.
bone: Partie dure du squelette animal formant la structure.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
flesh: Partie molle du corps couvrant les os d'un animal.
them: Pronom personnel objet pour plusieurs personnes ou choses.
live: Être vivant, exister ou résider dans un endroit.
within: À l'intérieur de quelque chose, dedans.
Veil: Tissu léger voilant ou cachant quelque chose.
water: Liquide incolore et inodore essentiel à la vie.
voice: Son produit par les cordes vocales en parlant.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
heart: Organe vital pompant le sang dans le corps.
crying: Pleurer, verser des larmes ou pleurer fort.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
sand: Particules fines et granuleuses trouvées sur les plages.
All: La totalité de quelque chose, tout sans exception.
night: Période de l'obscurité entre le coucher et levé soleil.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
cry: Pousser un cri ou appel vocal d'émotion.
As: Conjonction indiquant la simultanéité ou la cause.
lie: Être allongé ou s'étendre horizontalement quelque part.
listen: Faire attention aux sons ou à la parole.
cannot: Être incapable de faire quelque chose, ne pouvoir.
understand: Comprendre le sens ou la signification de quelque chose.
side: Partie latérale d'une personne, objet ou surface.
sea: Grande étendue d'eau salée entourant les continents.
rest: Repos, cessation d'activité, état de tranquillité.
is: Troisième personne singulier du verbe être.
it: Pronom personnel désignant une chose ou un animal.
to: Préposition marquant une direction ou destination.
me: Pronom personnel objet de première personne singulier.
there: En ce lieu-là, dans cet endroit éloigné.
shall: Auxiliaire marquant le futur ou l'obligation.
never: À aucun moment, jamais dans l'avenir ou passé.
Till: Jusqu'à ce moment, jusqu'à ce que quelque chose arrive.
last: Qui vient en dernier, final ou ultime.
moon: Satellite naturel de la Terre visible la nuit.
tide: Mouvement régulier montées et descentes des mers.
fail: Ne pas réussir, ne pas accomplir ou cesser.
fire: Phénomène de combustion produisant chaleur et lumière.
end: Terminaison, point final d'une chose ou période.
begin: Commencer, débuter quelque chose pour la première fois.
burn: Brûler, consumer par le feu produisant chaleur.
west: Direction où le soleil se couche à l'horizon.
wonder: S'étonner, se demander ou admirer avec surprise.
like: Apprécier, préférer ou trouver agréable quelque chose.
life: État d'être vivant, existence d'une personne.
without: En l'absence de, dépourvu de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →