The Souls of Black Folk — Page 4

Fr → English Full Text Level 8/10

Ils disent : je connais un homme de couleur excellent dans ma ville ;

they say, I know an excellent colored man in my town;

ou : j'ai combattu à Mechanicsville ;

or, I fought at Mechanicsville;

ou : ces violences du Sud ne vous font-elles pas bouillir le sang ?

or, Do not these Southern outrages make your blood boil?

À tout cela, je souris, ou je m'intéresse, ou je ramène l'ébullition à un frémissement, selon ce que la situation exige.

At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.

À la vraie question : Qu'est-ce que cela fait d'être un problème ?

To the real question, How does it feel to be a problem?

Je réponds rarement un seul mot.

I answer seldom a word.

Et pourtant, être un problème est une expérience étrange — singulière même pour celui qui n'a jamais été autre chose, sauf peut-être dans la prime enfance et en Europe.

And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.

C'est dans les premiers jours d'une joyeuse enfance que la révélation éclate pour la première fois, tout en un jour, pour ainsi dire.

It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.

Je me souviens bien du moment où l'ombre a balayé mon existence.

I remember well when the shadow swept across me.

J'étais tout petit, là-haut dans les collines de la Nouvelle-Angleterre, où le sombre Housatonic serpente entre Hoosac et Taghkanic jusqu'à la mer.

I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.

Dans une petite école en bois, quelque chose mit dans la tête des garçons et des filles l'idée d'acheter de magnifiques cartes de visite — dix sous le paquet — et de les échanger.

In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.

L'échange était joyeux, jusqu'au moment où une fille, une grande nouvelle venue, refusa ma carte — la refusa catégoriquement, d'un seul regard.

The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.

Alors il me vint soudainement à l'esprit que j'étais différent des autres ; ou semblable, peut-être, par le cœur, la vie et les aspirations, mais exclu de leur monde par un immense voile.

Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.

Vocabulary

they: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
say: Exprimer des paroles ou des pensées à haute voix.
know: Avoir une connaissance ou une certitude sur quelque chose.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
excellent: De très haute qualité, remarquable et digne d'éloge.
colored: Qui possède une teinte ou couleur particulière.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur de.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
town: Agglomération urbaine plus grande qu'un village.
or: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
fought: Passé de fight, combattre ou se battre.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
Do: Auxiliaire pour former questions et négations en anglais.
not: Adverbe de négation exprimant le contraire.
these: Adjectif démonstratif pluriel désignant les choses proches.
Southern: Relatif au sud ou à la région méridionale.
outrages: Actes graves d'injustice ou de cruauté extrême.
make: Créer, fabriquer ou produire quelque chose.
your: Adjectif possessif de deuxième personne du pluriel.
blood: Liquide vital qui circule dans les veines.
boil: Faire bouillir ou montrer une forte émotion.
At: Préposition indiquant un lieu ou un moment.
smile: Expression du visage montrant de la joie ou amusement.
am: Verbe être à la première personne du singulier.
interested: Qui éprouve de l'intérêt ou de la curiosité.
reduce: Diminuer ou réduire la quantité ou l'intensité.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
boiling: Processus d'ébullition ou d'intense agitation.
to: Préposition ou particule infinitive très courante.
simmer: Faire mijoter ou maintenir une chaleur douce.
as: Conjonction ou préposition indiquant la comparaison.
occasion: Moment particulier ou circonstance favorable et opportune.
may: Verbe modal indiquant la possibilité ou la permission.
require: Avoir besoin de ou exiger quelque chose nécessaire.
To: Préposition ou infinitif très courante.
real: Qui existe vraiment et n'est pas imaginaire.
question: Interrogation posée pour obtenir une réponse.
How: Adverbe interrogatif concernant le mode ou la manière.
does: Auxiliaire pour former questions et négations.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
feel: Percevoir par sensation ou émotion personnelle.
be: Verbe être à l'infinitif très fondamental.
problem: Situation difficile à résoudre ou complexe.
answer: Réponse à une question ou solution à un problème.
seldom: Rarement, peu souvent ou occasionnellement.
word: Unité de langage exprimant un sens déterminé.
And: Conjonction de coordination reliant deux propositions.
yet: Conjonction ou adverbe marquant une opposition.
being: État d'existence ou forme actuelle de participe.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
strange: Inhabituel, insolite ou difficile à comprendre.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou vécue.
peculiar: Qui est particulier, singulier ou caractéristique.
even: Même, y compris ou égal et pair.
for: Préposition indiquant la raison ou destination.
one: Nombre cardinal indiquant l'unité.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour personnes.
has: Auxiliaire avoir à la troisième personne singulier.
never: Jamais, ne... à aucun moment passé.
been: Participe passé du verbe être.
anything: Quelque chose ou n'importe quoi indéfini.
else: Autrement, différemment ou sinon.
save: Sauver, épargner ou excepté sauf.
perhaps: Peut-être, sans certitude absolue.
Europe: Continent situé à l'ouest de l'Asie.
It: Pronom personnel neutre désignant une chose.
early: Qui se produit tôt ou au début.
days: Périodes de vingt-quatre heures successives.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
that: Adjectif démonstratif ou pronom relatif.
revelation: Découverte ou révélation d'une vérité cachée.
first: Ordinal désignant le rang de premier.
bursts: Éclatements soudains ou irruptions violentes.
upon: Préposition similaire à sur avec nuance.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →