The Souls of Black Folk — Page 5

Fr → English Full Text Level 8/10

Je n'avais plus ensuite aucun désir de déchirer ce voile, de me faufiler au travers ; je méprisais profondément tout ce qui se trouvait au-delà, et je vivais au-dessus dans une région de ciel bleu et de grandes ombres errantes.

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Ce ciel était le plus bleu quand je pouvais surpasser mes camarades lors des examens, ou les battre à la course à pied, ou même cogner leurs têtes de filasse.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Hélas, avec les années, tout ce beau mépris commença à s'estomper ; car les mots que je désirais, et toutes leurs éblouissantes opportunités, leur appartenaient, pas à moi.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Mais ils ne devaient pas conserver ces prix, me disais-je ; certains, tous, je les leur arracherais.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Comment exactement j'y parviendrais, je n'arrivais jamais à le décider : en étudiant le droit, en soignant les malades, en racontant les histoires merveilleuses qui nageaient dans ma tête — d'une façon ou d'une autre.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Pour les autres garçons noirs, la lutte n'était pas aussi ardemment lumineuse : leur jeunesse se rétrécissait dans une flagornerie insipide, ou dans une haine silencieuse du monde pâle qui les entourait et une méfiante moquerie envers tout ce qui était blanc ;

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;

ou elle se consumait dans un cri amer : Pourquoi Dieu m'a-t-il fait un paria et un étranger dans ma propre maison ?

or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Les ombres de la prison se refermaient autour de nous tous : des murs étroits et obstinés pour les plus blancs, mais impitoyablement resserrés, hauts et infranchissables pour les fils de la nuit qui devaient avancer péniblement dans l'obscurité avec résignation,

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation,

ou frapper de leurs paumes inutiles contre la pierre, ou regarder fixement, presque sans espoir, la bande de ciel bleu au-dessus d'eux.

or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: Passé composé auxiliaire pour les verbes au perfect.
thereafter: Après cela, dans les temps qui ont suivi.
no: Négation, refus d'accepter quelque chose.
desire: Souhait intense de posséder ou faire quelque chose.
to: Préposition marquant direction, but ou relation.
tear: Déchirer quelque chose en le tirant fortement.
down: Vers le bas, direction descendante ou destruction.
that: Pronom démonstratif pour désigner une chose.
veil: Tissu fin couvrant le visage ou cachant.
creep: Ramper lentement ou se mouvoir furtivement.
through: Traverser d'un bout à l'autre de quelque chose.
held: Passé de hold, maintenir ou garder quelque chose.
all: Totalité, ensemble complet de personnes ou choses.
beyond: De l'autre côté, au-delà d'une limite.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
in: Préposition marquant la position à l'intérieur.
common: Partagé par plusieurs, ordinaire ou banal.
contempt: Sentiment de mépris envers quelque chose.
and: Conjonction coordinatrice unissant deux éléments.
lived: Passé de live, avoir une existence quelque part.
above: Position plus haute qu'une autre chose.
region: Zone géographique ou domaine particulier d'une zone.
of: Préposition indiquant appartenance ou composition.
blue: Couleur entre le vert et le violet.
sky: Espace atmosphérique au-dessus de la terre.
great: De grande importance, dimension ou intensité.
wandering: Errance sans but précis ou destination fixe.
shadows: Zones sombres créées par absence de lumière.
That: Pronom démonstratif pour désigner une chose.
was: Passé du verbe être pour personnes singulières.
when: Conjonction ou adverbe interrogatif de temps.
could: Passé de can, capacité ou possibilité passée.
beat: Vaincre quelqu'un dans une compétition ou combat.
my: Adjectif possessif de première personne singulier.
mates: Camarades ou amis avec qui on partage.
at: Préposition indiquant lieu ou moment précis.
or: Conjonction exprimant une alternative ou choix.
them: Pronom personnel accusatif de troisième personne.
even: Même, y compris ou surface sans irrégularités.
their: Adjectif possessif de troisième personne pluriel.
heads: Partie supérieure du corps avec le cerveau.
Alas: Interjection exprimant regret ou tristesse profonde.
with: Préposition indiquant accompagnement ou compagnie.
the: Article défini singulier ou pluriel français le.
years: Période de douze mois, unité de temps.
this: Adjectif démonstratif pour désigner chose proche.
fine: De bonne qualité, excellent ou très bien.
began: Passé de begin, commencer une action nouvelle.
fade: Perdre intensité, disparaître progressivement.
for: Préposition indiquant cause, but ou durée.
words: Unités de langage articulé avec sens complet.
longed: Passé d'aspirer fortement à quelque chose.
dazzling: Brillant, éblouissant ou extraordinairement impressionnant.
opportunities: Occasions favorables pour faire quelque chose.
were: Passé pluriel du verbe être pour plusieurs.
theirs: Pronom possessif de troisième personne pluriel.
not: Adverbe de négation pour refuser ou nier.
mine: Pronom possessif première personne singulier.
But: Conjonction de coordination marquant opposition.
they: Pronom personnel nominatif troisième personne pluriel.
should: Conditionnel ou obligation morale douce.
keep: Garder, maintenir ou conserver quelque chose.
these: Adjectif démonstratif pluriel pour choses proches.
prizes: Récompenses données aux vainqueurs de compétitions.
said: Passé du verbe dire ou affirmer quelque chose.
some: Adjectif ou pronom indéfini de quantité partielle.
would: Conditionnel passé ou habitude passée récurrente.
from: Préposition indiquant origine ou provenance d'un lieu.
Just: Juste, équitable ou simplement, tout récemment.
how: Adverbe interrogatif de manière ou méthode.
do: Verbe auxiliaire formant questions ou négations.
never: Jamais, aucune fois ou en aucun cas.
decide: Prendre une décision ou déterminer quelque chose.
by: Préposition indiquant agent ou moyen d'action.
reading: Action de lire ou interpréter des textes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →