The Souls of Black Folk — Page 6

Fr → English Full Text Level 8/10

Après les Égyptiens et les Indiens, les Grecs et les Romains, les Teutons et les Mongols, le Noir est une sorte de septième fils, né avec un voile, et doté d'une double vue dans ce monde américain — un monde qui ne lui accorde aucune véritable conscience de soi, mais qui ne lui permet de se voir qu'à travers le prisme de l'autre monde.

After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.

C'est une sensation singulière, cette double conscience, ce sentiment de se regarder toujours soi-même à travers les yeux des autres, de mesurer son âme à l'aune d'un monde qui observe avec un mépris amusé et de la pitié.

It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

On ressent toujours sa dualité — être Américain, être Noir ; deux âmes, deux pensées, deux aspirations irréconciliées ; deux idéaux en guerre dans un seul corps obscur, dont la force opiniâtre seule l'empêche d'être déchiré.

One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

L'histoire du Noir américain est l'histoire de cette lutte — ce désir d'atteindre une virilité consciente de soi, de fusionner son double moi en un moi meilleur et plus authentique.

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.

Dans cette fusion, il ne souhaite perdre aucun des deux anciens moi.

In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.

Il ne voudrait pas africaniser l'Amérique, car l'Amérique a trop à enseigner au monde et à l'Afrique.

He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.

Il ne voudrait pas noyer son âme noire dans un flot d'américanisme blanc, car il sait que le sang noir a un message à transmettre au monde.

He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.

Il souhaite simplement rendre possible pour un homme d'être à la fois Noir et Américain, sans être maudit et craché dessus par ses semblables, sans que les portes de l'Opportunité lui soient brutalement fermées au visage.

He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.

Vocabulary

After: Utilisé pour introduire une liste ou une séquence.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
Egyptian: Relatif à l'Égypte ou à son peuple.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
Indian: Relatif à l'Inde ou aux peuples autochtones d'Amérique.
Greek: Relatif à la Grèce ou à sa civilisation antique.
Roman: Relatif à Rome ou à l'Empire romain.
Teuton: Membre d'un ancien peuple germanique d'Europe.
Mongolian: Relatif à la Mongolie ou au peuple mongol.
Negro: Terme historique désignant une personne d'origine africaine.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un' ou 'une'.
sort: Type ou genre de quelque chose ; une sorte.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
seventh: Qui occupe le rang numéro sept dans une série.
son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
born: Venu au monde ; qui a reçu la naissance.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
veil: Tissu fin couvrant le visage ; voile symbolique.
gifted: Doué de talents ou de capacités exceptionnelles.
second-sight: Don supposé de voir des événements futurs ou cachés.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
American: Relatif aux États-Unis ou à ses habitants.
world: L'ensemble de la réalité humaine ; le monde.
which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
yields: Produit, accorde ou offre quelque chose à quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin, complément d'objet indirect.
no: Négation absolue signifiant 'aucun' ou 'pas de'.
true: Conforme à la réalité ; authentique, vrai.
self-consciousness: Conscience de soi-même ; perception de sa propre identité.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
only: Uniquement, seulement ; sans autre chose.
lets: Permet ou autorise quelqu'un à faire quelque chose.
see: Percevoir avec les yeux ; voir quelque chose.
himself: Pronom réfléchi masculin signifiant 'lui-même'.
through: Par l'intermédiaire de ; à travers quelque chose.
revelation: Dévoilement d'une vérité cachée ou surprenante.
other: Qui est différent ; désignant une autre personne.
It: Pronom neutre désignant une chose ou une idée.
peculiar: Étrange, particulier ; qui appartient uniquement à quelqu'un.
sensation: Impression ressentie physiquement ou émotionnellement.
double-consciousness: Sentiment d'avoir deux identités distinctes simultanément.
sense: Sentiment ou perception intérieure de quelque chose.
always: En tout temps, sans exception ; constamment.
looking: Action de regarder ou d'observer quelque chose.
at: Préposition indiquant une direction ou une cible.
one: Pronom indéfini désignant une personne quelconque.
's: Marque du cas possessif anglais, indiquant l'appartenance.
self: La propre personne ; l'identité individuelle de quelqu'un.
eyes: Organes de la vision ; regard d'une personne.
others: Les autres personnes ; ceux qui sont différents.
measuring: Action d'évaluer ou de juger selon une norme.
soul: L'essence intérieure spirituelle d'une personne.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent.
tape: Ruban de mesure ; ici symbole de jugement réducteur.
that: Pronom démonstratif ou relatif désignant quelque chose.
looks: Regarde quelqu'un ou quelque chose ; observe.
on: Préposition indiquant une surface ou une continuation.
amused: Diverti, amusé ; qui trouve quelque chose drôle légèrement.
contempt: Mépris profond envers quelqu'un jugé inférieur.
pity: Sentiment de compassion mêlé de condescendance envers autrui.
One: Pronom indéfini désignant une personne en général.
ever: Toujours, en tout temps ; à tout moment.
feels: Ressent une émotion ou une sensation intérieure.
his: Adjectif possessif masculin indiquant l'appartenance.
twoness: État d'être double ; dualité identitaire intérieure profonde.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle.
two: Le chiffre 2 ; indiquant une dualité.
souls: Pluriel de 'soul' ; plusieurs essences spirituelles intérieures.
thoughts: Idées ou réflexions produites par l'esprit.
unreconciled: Non réconcilié ; oppositions qui ne se sont pas résolues.
strivings: Efforts intenses et persistants vers un but.
warring: En conflit, en guerre l'un contre l'autre.
ideals: Principes ou valeurs considérés comme parfaits et désirables.
dark: Sombre, obscur ; manquant de lumière ou de clarté.
body: Le corps physique d'un être humain.
whose: Pronom relatif possessif signifiant 'dont' ou 'de qui'.
dogged: Tenace, obstiné ; qui persiste malgré les obstacles.
strength: Force physique ou morale pour surmonter les difficultés.
alone: Seul, uniquement ; sans l'aide de personne d'autre.
keeps: Maintient dans un état ; empêche un changement.
it: Pronom neutre désignant une chose précédemment mentionnée.
from: Préposition indiquant l'origine ou la séparation.
being: Forme progressive du verbe 'être' ; existence.
torn: Déchiré en morceaux ; séparé violemment et brutalement.
asunder: En morceaux séparés ; complètement divisé ou désuni.
The: Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
history: Ensemble des événements passés d'un peuple ou individu.
strife: Conflit intense, lutte ou discorde entre personnes.
longing: Désir intense et profond vers quelque chose d'inaccessible.
to: Préposition ou marqueur infinitif précédant un verbe.
attain: Atteindre ou parvenir à un objectif après effort.
self-conscious: Conscient de soi-même ; conscient de sa propre identité.
manhood: État d'être un homme adulte ; virilité, maturité masculine.
merge: Fusionner, combiner deux éléments en un seul.
double: Deux fois plus grand ; composé de deux parties.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
better: De qualité supérieure ; plus favorable ou amélioré.
truer: Plus authentique, plus fidèle à la réalité.
In: Préposition indiquant la localisation ou le contexte.
merging: Action de fusionner ou de combiner deux éléments.
he: Pronom personnel masculin sujet de la phrase.
wishes: Désire ou souhaite que quelque chose se produise.
neither: Ni l'un ni l'autre ; aucune des deux options.
older: Plus ancien, plus vieux ; antérieur dans le temps.
selves: Pluriel de 'self' ; les différentes identités d'une personne.
be: Infinitif du verbe 'être' en anglais.
lost: Perdu, qui ne peut plus être retrouvé ou récupéré.
He: Pronom personnel masculin sujet en début de phrase.
would: Auxiliaire exprimant une volonté ou une condition hypothétique.
not: Adverbe de négation en anglais.
Africanize: Transformer selon les valeurs ou cultures africaines.
America: Les États-Unis d'Amérique en tant que nation.
for: Conjonction ou préposition exprimant la cause ou le but.
has: Troisième personne du singulier du verbe 'avoir'.
too: Aussi, également ; ou en excès de quelque chose.
much: En grande quantité ; beaucoup de quelque chose.
teach: Transmettre un savoir ou une compétence à quelqu'un.
Africa: Le continent africain ; berceau de nombreuses civilisations.
bleach: Blanchir ; effacer la couleur ou l'identité de quelqu'un.
flood: Inonder ; submerger de manière excessive et envahissante.
white: De couleur blanche ; ici relatif à la culture blanche.
Americanism: Adhésion aux valeurs et à la culture américaine.
knows: Sait, connaît ; possède une connaissance de quelque chose.
blood: Le sang ; ici symbole d'héritage et d'identité.
message: Communication ou information transmise à quelqu'un.
simply: De manière simple, juste, seulement, sans complication.
make: Créer, rendre possible ; fabriquer ou provoquer quelque chose.
possible: Qui peut se réaliser ; réalisable dans les circonstances.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
both: Les deux ensemble ; l'un et l'autre simultanément.
without: Sans ; en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
cursed: Maudit ; frappé d'une malédiction ou d'un sort.
spit: Cracher ; ici symbolisant le mépris et l'humiliation.
upon: Sur ; préposition formelle signifiant au-dessus ou contre.
fellows: Semblables, pairs ; d'autres personnes de même condition.
having: Ayant ; forme progressive du verbe 'avoir'.
doors: Portes d'accès ; ici métaphore des opportunités refusées.
Opportunity: Occasion favorable permettant d'accomplir quelque chose d'important.
closed: Fermé, bloqué ; inaccessible à quelqu'un.
roughly: Brutalement, grossièrement ; sans ménagement ni délicatesse.
face: Le visage ; ici confronté directement à quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →