The Souls of Black Folk — Page 7

Fr → English Full Text Level 8/10

Voilà donc le but de ses efforts : être un collaborateur dans le royaume de la culture, échapper à la fois à la mort et à l'isolement, préserver et utiliser ses meilleures capacités et son génie latent.

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

Ces capacités du corps et de l'esprit ont été, par le passé, étrangement gaspillées, dispersées ou oubliées.

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

L'ombre d'un grand passé noir traverse le récit de l'Éthiopie l'Ombreuse et de l'Égypte le Sphinx.

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

À travers l'histoire, les capacités de certains hommes noirs isolés brillent çà et là comme des étoiles filantes, et s'éteignent parfois avant que le monde ait bien mesuré leur éclat.

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

Ici, en Amérique, dans les quelques années qui ont suivi l'Émancipation, les hésitations et les tâtonnements de l'homme noir dans ses efforts incertains et douteux ont souvent fait paraître sa force même inefficace, semblable à une absence de pouvoir, à une faiblesse.

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

Et pourtant ce n'est pas de la faiblesse — c'est la contradiction de deux ambitions opposées.

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

La lutte à double objectif de l'artisan noir — d'un côté échapper au mépris des Blancs envers une nation de simples coupeurs de bois et de porteurs d'eau, et de l'autre labourer, clouer et creuser pour une masse misérable — ne pouvait aboutir qu'à faire de lui un mauvais artisan, car il n'avait qu'un demi-cœur dans l'une ou l'autre cause.

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

Par la pauvreté et l'ignorance de son peuple, le pasteur ou le médecin noir était tenté par le charlatanisme et la démagogie ; et par la critique du monde extérieur, vers des idéaux qui lui faisaient honte de ses humbles tâches.

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

Vocabulary

This: Désigne une chose ou personne proche dans l'espace ou le temps.
then: À ce moment-là; ensuite dans une séquence d'événements.
is: Forme présente du verbe être.
the: Article défini en anglais.
end: Fin, conclusion ou termination de quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
his: Adjectif possessif masculin singulier.
striving: Efforts intenses pour atteindre un objectif ou un but.
to: Préposition ou particule marquant l'infinitif.
be: Verbe d'état fondamental signifiant exister.
co-worker: Personne travaillant ensemble avec une autre personne.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
kingdom: État gouverné par un monarque; domaine ou sphère.
culture: Ensemble des croyances, arts et coutumes d'une société.
escape: S'échapper ou se libérer d'une situation ou un lieu.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
death: Fin de la vie; cessation d'existence d'un être vivant.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
isolation: État de séparation ou solitude complète d'une personne.
husband: Homme marié; époux d'une femme.
use: Employer ou utiliser quelque chose pour un but.
best: De qualité supérieure; le plus bon ou excellent.
powers: Capacités, aptitudes ou forces possédées par quelqu'un.
latent: Caché, présent mais non apparent ou actif.
genius: Talent extraordinaire; personne d'une intelligence exceptionnelle.
These: Pluriel de this; désigne plusieurs choses proches.
body: Forme physique d'une personne ou d'un animal.
mind: Faculté de penser, intellect et conscience.
have: Posséder ou tenir; auxiliaire pour temps composés.
past: Période de temps précédente; qui s'est déjà produit.
been: Participe passé du verbe être.
strangely: De manière bizarre, étrange ou inhabituelle.
wasted: Gaspillé, dilapidé ou utilisé inutilement.
dispersed: Dispersé, éparpillé ou distribué en différents endroits.
or: Conjonction exprimant une alternative ou un choix.
forgotten: Oublié; qui n'est plus mémorisé ou rappelé.
The: Article défini en anglais.
shadow: Obscurité projetée par un objet; apparition spectre.
mighty: Puissant, fort ou impressionnant en force.
flits: Passe rapidement et légèrement d'un lieu à un autre.
through: À travers; en passant d'un côté à l'autre.
tale: Histoire ou récit, souvent fictif ou imaginaire.
Shadowy: Rempli d'ombres; peu clair ou indistinct.
Sphinx: Créature mythique avec corps animal et tête humaine.
Through: À travers; en passant d'un côté à l'autre.
history: Étude du passé; ensemble d'événements passés.
single: Unique, seul; non marié ou célibataire.
black: Couleur la plus foncée; personne d'ascendance africaine.
men: Pluriel de man; êtres humains de sexe masculin.
flash: Brille brièvement et intensément; apparition rapide.
here: En ce lieu; dans cet endroit précis.
there: Dans cet autre lieu; à ce moment du récit.
like: Similaire à; apprécier ou trouver agréable.
falling: Tombant vers le bas sous l'effet de la gravité.
stars: Corps célestes brillants; vedettes ou célébrités.
die: Cesser de vivre; disparaître ou s'éteindre.
sometimes: Occasionnellement; de temps à autre.
before: Avant dans le temps ou l'espace.
world: Terre et ses habitants; univers ou société.
has: Troisième singulier de avoir; auxiliaire au présent parfait.
rightly: Correctement; de manière juste ou appropriée.
gauged: Mesuré ou évalué la taille, l'étendue ou la qualité.
their: Adjectif possessif pluriel; appartenant à plusieurs personnes.
brightness: Qualité d'être lumineux; clarté ou éclat.
Here: En ce lieu; dans cet endroit précis.
few: Petit nombre; pas beaucoup de personnes ou choses.
days: Périodes de vingt-quatre heures; journées.
since: À partir d'un moment du passé jusqu'à maintenant.
Emancipation: Libération de l'esclavage; fait de devenir libre.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
turning: Se tournant; changeant de direction ou d'orientation.
hesitant: Qui hésite; indécis ou incertain face à quelque chose.
doubtful: Incertain; qui exprime ou montre le doute.
often: Fréquemment; de nombreuses fois ou régulièrement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →