The Souls of Black Folk — Page 8
Le savant noir en herbe était confronté au paradoxe que les connaissances dont son peuple avait besoin étaient une histoire déjà racontée pour ses voisins blancs, tandis que les connaissances qui auraient pu instruire le monde blanc étaient du grec pour sa propre chair et son propre sang.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
L'amour inné de l'harmonie et de la beauté qui mettait les âmes les plus frustes de son peuple à danser et à chanter ne suscitait que confusion et doute dans l'âme de l'artiste noir ; car la beauté qui lui était révélée était la beauté de l'âme d'une race que son public le plus large méprisait, et il ne pouvait pas exprimer le message d'un autre peuple.
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
Ce gaspillage de doubles ambitions, cette quête pour satisfaire deux idéaux irréconciliables, a causé de tristes ravages dans le courage, la foi et les actes de dix millions de personnes, — les poussant souvent à courtiser de faux dieux et à invoquer de faux moyens de salut, et parfois a même semblé sur le point de les faire avoir honte d'eux-mêmes.
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
Bien loin dans les jours de servitude, ils espéraient voir dans un seul événement divin la fin de tous les doutes et de toutes les déceptions ; rares sont les hommes qui ont vénéré la Liberté avec une foi aussi inconditionnelle que le fit le Noir américain pendant deux siècles.
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Pour lui, pour autant qu'il pensât et rêvât, l'esclavage était bien la somme de tous les vices, la cause de toute souffrance, la racine de tout préjugé ; l'Émancipation était la clé d'une terre promise d'une beauté plus douce que celle qui s'était jamais étendue devant les yeux des Israélites épuisés.
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- Prétendant être quelque chose sans l'être vraiment
- black
- Couleur noire ou personne de race noire
- savant
- Personne ayant des connaissances approfondies et spécialisées
- confronted
- Affronté face à face avec un problème ou personne
- paradox
- Contradiction apparente entre deux propositions logiquement valables
- knowledge
- Ensemble de faits, compétences et informations acquis
- people
- Ensemble d'individus partageant une origine ou culture commune
- needed
- Passé de avoir besoin de quelque chose nécessaire
- twice-told
- Raconté ou entendu deux fois, histoire ancienne connue
- tale
- Récit, histoire ou narration généralement fictive ou légendaire
- white
- Couleur blanche ou personne de race blanche
- neighbors
- Personnes habitant à proximité ou dans la même région
- teach
- Instruire, transmettre des connaissances à quelqu'un
- world
- La Terre entière ou l'ensemble de l'humanité et ses sociétés
- Greek
- Relatif à la Grèce, sa langue, sa culture antique
- own
- Posséder ou adjectif indiquant l'appartenance personnelle
- flesh
- La chair et la matière du corps humain vivant
- blood
- Liquide rouge circulant dans les veines du corps
- innate
- Inné, présent naturellement dès la naissance sans apprentissage
- love
- Sentiment profond d'affection ou d'attachement envers quelqu'un
- harmony
- Accord ou combinaison agréable d'éléments formant un ensemble
- beauty
- Qualité de ce qui est beau, agréable à contempler
- set
- Ensemble d'objets ou placer quelque chose en position
- ruder
- Plus grossier, moins civilisé ou plus rustique en manières
- souls
- Essence immatérielle ou esprit vital de chaque personne
- a-dancing
- En train de danser ou se mettant à danser
- a-singing
- En train de chanter ou se mettant à chanter
- raised
- Passé d'élever, soulever ou éduquer un enfant
- confusion
- État de désordre, de trouble ou de manque de clarté
- doubt
- Sentiment d'incertitude ou de méfiance envers quelque chose
- soul
- Essence spirituelle ou morale profonde d'une personne
- artist
- Personne créant des œuvres d'art ou musique avec talent
- revealed
- Passé de révéler, montrer ou découvrir quelque chose cachée
- soul-beauty
- Beauté de l'âme, qualité morale ou spirituelle intérieure profonde
- race
- Compétition de vitesse ou groupe d'humains partageant origines
- larger
- Plus grand en taille, volume ou importance relative
- audience
- Groupe de personnes réunies pour écouter ou regarder spectacle
- despised
- Passé de mépriser, regarder avec mépris ou dégoût
- articulate
- Exprimer clairement ses pensées ou sentiments de manière compréhensible
- message
- Communication ou information transmise d'une personne à une autre
- another
- Un autre ou une personne différente de la première
- waste
- Gaspillage ou perte inutile de ressources ou d'opportunités
- double
- Deux fois plus grand ou composé de deux éléments identiques
- aims
- Objectifs ou buts qu'on se propose d'atteindre ou réaliser
- seeking
- Action de chercher activement quelque chose ou quelqu'un
- satisfy
- Remplir les exigences de ou donner satisfaction à quelqu'un
- unreconciled
- Non réconcilié ou en désaccord persistent sans résolution possible
- ideals
- Principes de perfection ou modèles d'excellence qu'on cherche atteindre
- wrought
- Passé de causer ou produire un effet, résultat spécifique
- sad
- Triste, manifestant une grande peine ou mélancolie profonde
- havoc
- Destruction, dégâts ou désordre grave et généralisé causé
- courage
- Force morale permettant de faire face au danger ou peur
- faith
- Confiance absolue ou croyance religieuse profonde et sincère
- deeds
- Actions ou exploits accomplissements importants de valeur morale
- thousand
- Nombre représentant mille unités ou une très grande quantité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →