The Souls of Black Folk — Page 9
Dans les chants et les exhortations résonnait un seul refrain — la Liberté ; dans ses larmes et ses malédictions, le Dieu qu'il implorait tenait la Liberté dans sa main droite.
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
Elle arriva enfin, — soudainement, terriblement, comme un rêve.
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
Avec un sauvage carnaval de sang et de passion vint le message dans ses propres cadences plaintives :
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
« Criez, ô enfants ! Criez, vous êtes libres ! Car Dieu a racheté votre liberté ! »
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
Des années ont passé depuis lors — dix, vingt, quarante ; quarante ans de vie nationale, quarante ans de renouveau et de développement, et pourtant le spectre basané occupe toujours sa place habituelle au festin de la Nation.
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
C'est en vain que nous crions à ce problème social, le plus vaste qui soit :
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
« Prends n'importe quelle forme, sauf celle-là, et mes nerfs solides ne trembleront jamais ! »
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
La Nation n'a pas encore trouvé la paix avec ses péchés ; l'affranchi n'a pas encore trouvé dans la liberté sa terre promise.
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
Quoi que de bon ait pu advenir au cours de ces années de changement, l'ombre d'une profonde déception pèse sur le peuple Noir — une déception d'autant plus amère que l'idéal non atteint n'était borné que par la simple ignorance d'un peuple humble.
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
La première décennie ne fut qu'un prolongement de la vaine quête de la liberté, cette grâce qui semblait toujours leur échapper de justesse — tel un feu follet déconcertant, rendant fou et égarant la multitude sans tête.
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- In
- À l'intérieur de; pendant; exprimant la situation ou le contexte
- song
- Composition musicale avec paroles; mélodie chantée
- and
- Conjonction reliant deux éléments; plus; aussi
- swelled
- Passé de gonfler; augmenter en volume ou intensité
- one
- Nombre cardinal; un seul; individu quelconque
- refrain
- Partie répétée d'une chanson; s'abstenir de faire
- Liberty
- Liberté; indépendance; droit d'agir librement sans contrainte
- his
- Adjectif possessif masculin; appartenant à un homme ou garçon
- tears
- Gouttes d'eau coulant des yeux; larmes; déchirures
- curses
- Paroles de malédiction; imprécations; jure ou maudit
- the
- Article défini; désigne une personne ou chose spécifique
- God
- Être suprême; divinité; puissance créatrice universelle.
- he
- Pronom personnel masculin sujet; désigne un homme ou garçon
- had
- Passé composé de avoir; posséder dans le passé
- Freedom
- Liberté; indépendance; état de ne pas être esclave
- right
- Droit; côté droit; correct; juste; approprié ou justifié
- hand
- Extrémité du bras; membre avec doigts; aide ou assistance
- At
- Préposition indiquant lieu, moment ou situation précis
- last
- Finalement; en dernier lieu; ultime; qui vient à la fin
- it
- Pronom neutre; désigne une chose ou situation quelconque
- came
- Passé de venir; arriver; se produire; apparaître
- suddenly
- De manière soudaine; tout à coup; sans avertissement
- like
- Semblable à; similaire; aimer; trouver agréable ou plaisant
- dream
- Suite d'images pendant le sommeil; rêve; aspiration
- With
- Avec; en compagnie de; au moyen de; possédant
- wild
- Sauvage; indomptable; sans contrôle; violent ou turbulent
- carnival
- Fête; réjouissance bruyante; spectacle tumultueux et désordonné
- blood
- Fluide circulant dans les veines; ascendance; violence ou meurtre
- passion
- Émotion intense; amour ardent; sentiment violent et profond
- message
- Communication écrite ou verbale; contenu transmis à quelqu'un
- own
- Propre; personnel; posséder; avouer ou reconnaître
- Shout
- Crier fort; pousser un cri; exclamation bruyante
- children
- Jeunes êtres humains; fils ou filles; descendants
- you
- Pronom personnel objet ou sujet; personne ou personnes
- re
- Contraction de are; être au présent simple anglais
- free
- Libre; non asservi; gratuit; sans coût ou frais
- For
- Car; parce que; en faveur de; pendant une durée
- has
- Présent de avoir; posséder actuellement; expérience acquise
- bought
- Passé d'acheter; acquérir moyennant paiement; se procurer
- your
- Adjectif possessif; appartenant à vous; à vos possessions
- Years
- Périodes de douze mois; durées annuelles; longs espaces temps
- have
- Posséder; tenir; éprouver; expérience; auxiliaire présent
- passed
- Passé de passer; franchir; s'écouler; réussir un examen
- away
- Loin; absent; décédé; vers un endroit distant
- since
- Depuis; après; car; raison ou moment passé quelconque
- ten
- Nombre cardinal; deux fois cinq; quantité de dix unités
- twenty
- Nombre cardinal; quatre fois cinq; quantité de vingt unités
- forty
- Nombre cardinal; deux fois vingt; quantité de quarante unités
- national
- Relatif à une nation; concernant un pays entier
- life
- Existence; fait de vivre; durée d'existence d'une personne
- development
- Croissance; progrès; amélioration progressive d'une situation
- yet
- Encore; jusqu'à présent; néanmoins; malgré cela
- sits
- Troisième personne singulier de s'asseoir; est assis
- its
- Adjectif possessif neutre; appartenant à une chose quelconque
- accustomed
- Habitué; familier; habituel; qu'on a l'habitude de faire
- seat
- Nation
- État; ensemble de citoyens; peuple; corps politique
- feast
- Banquet; repas somptueux; festin; célébration gastronomique
- vain
- Orgueilleux; vaniteux; futile; sans résultat ou efficacité
- do
- Faire; accomplir; agir; auxiliaire pour former interrogatives
- we
- Pronom personnel pluriel sujet; nous-mêmes; groupe incluant locuteur
- cry
- Crier; pleurer; appel; exclamation; protestation bruyante
- to
- Préposition indiquant direction; infinitif; destination quelconque
- this
- Adjectif démonstratif; ce; ceci; ce présent
- our
- Adjectif possessif pluriel; nous; appartenant à notre groupe
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →