The Souls of Black Folk — Page 10
L'holocauste de la guerre, les terreurs du Ku-Klux-Klan, les mensonges des carpet-baggers, la désorganisation de l'industrie, et les conseils contradictoires des amis et des ennemis, laissèrent le serf désorienté sans autre mot d'ordre que le vieux cri pour la liberté.
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
Mais au fil du temps, il commença à saisir une nouvelle idée.
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
L'idéal de la liberté exigeait, pour être atteint, des moyens puissants, et le Quinzième Amendement les lui fournit.
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
Le bulletin de vote, qu'il avait autrefois considéré comme un signe visible de liberté, il le regardait désormais comme le principal moyen de conquérir et de parfaire la liberté que la guerre lui avait partiellement accordée.
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
Et pourquoi pas ?
And why not?
Les votes n'avaient-ils pas déclenché la guerre et émancipé des millions de personnes ?
Had not votes made war and emancipated millions?
Les votes n'avaient-ils pas affranchi les anciens esclaves ?
Had not votes enfranchised the freedmen?
Était-il quelque chose d'impossible à un pouvoir qui avait accompli tout cela ?
Was anything impossible to a power that had done all this?
Un million d'hommes noirs se lancèrent avec un zèle renouvelé à conquérir par le vote leur place dans le royaume.
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
Ainsi la décennie s'envola, la révolution de 1876 arriva, et laissa le serf à demi libre, épuisé, perplexe, mais toujours inspiré.
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
Lentement mais sûrement, dans les années qui suivirent, une nouvelle vision commença peu à peu à remplacer le rêve du pouvoir politique — un puissant mouvement, l'émergence d'un nouvel idéal pour guider ceux qui étaient sans guide, une nouvelle colonne de feu dans la nuit après un jour obscurci.
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
C'était l'idéal du « savoir livresque » ; la curiosité, née d'une ignorance imposée, de connaître et d'éprouver le pouvoir des lettres cabalistiques de l'homme blanc, le désir de savoir.
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- Destruction massive et catastrophique par le feu
- war
- Conflit armé entre nations ou groupes
- terrors
- Peurs extrêmes, actes provoquant une grande terreur
- Ku-Klux
- Partie du nom d'une organisation raciste américaine
- Klan
- Organisation suprémaciste blanche américaine violente et raciste
- lies
- Affirmations fausses dites intentionnellement, mensonges
- carpet-baggers
- Nordistes opportunistes venus exploiter le Sud après guerre
- disorganization
- Manque d'ordre et de structure dans un système
- industry
- Ensemble des activités économiques de production et fabrication
- contradictory
- Qui contredit, qui est en opposition avec autre chose
- advice
- Recommandation ou conseil donné à quelqu'un
- foes
- Ennemis, adversaires ou opposants d'une personne
- left
- Laissé dans un état particulier, abandonné quelque part
- bewildered
- Complètement confus, désorienté et perdu
- serf
- Paysan médiéval lié à la terre d'un seigneur
- watchword
- Mot d'ordre ou slogan guidant un mouvement
- beyond
- Plus loin que, au-delà d'une limite ou frontière
- cry
- Appel fort ou revendication exprimée publiquement
- freedom
- État de quelqu'un qui est libre, sans contraintes
- flew
- Passa très rapidement (en parlant du temps)
- however
- Cependant, néanmoins, marque une opposition ou nuance
- grasp
- Comprendre pleinement ou saisir quelque chose fermement
- ideal
- Modèle parfait ou principe qu'on cherche à atteindre
- liberty
- Droit de faire ce qu'on veut sans oppression
- demanded
- Exigea avec force, réclamait impérativement
- attainment
- Fait d'atteindre ou d'obtenir quelque chose de souhaité
- powerful
- Qui possède une grande force ou influence
- means
- Moyens, méthodes utilisées pour atteindre un but
- Fifteenth
- Quinzième, adjectif ordinal correspondant au numéro quinze
- Amendment
- Modification officielle apportée à une constitution ou loi
- ballot
- Vote, bulletin utilisé pour élire ou décider
- upon
- Sur, au-dessus de, ou à propos de quelque chose
- visible
- Que l'on peut voir, perceptible par les yeux
- sign
- Symbole ou indication représentant quelque chose
- regarded
- Considéré, perçu d'une certaine façon
- chief
- Principal, le plus important parmi plusieurs choses
- gaining
- Obtenir progressivement quelque chose de désiré
- perfecting
- Améliorer jusqu'à atteindre la perfection
- partially
- En partie, de manière incomplète
- endowed
- Doté naturellement de qualités ou de ressources
- votes
- Suffrages exprimés lors d'une élection ou décision
- emancipated
- Libéré d'une servitude, d'une oppression ou domination
- enfranchised
- À qui l'on a accordé le droit de vote
- freedmen
- Anciens esclaves ayant obtenu leur liberté
- impossible
- Qui ne peut pas être réalisé ou accompli
- power
- Force, capacité ou autorité d'agir sur quelque chose
- renewed
- Retrouvé avec une nouvelle énergie, revivifié
- zeal
- Enthousiasme ardent et dévoué pour une cause
- vote
- Exprimer un choix officiel lors d'une élection
- kingdom
- Royaume, territoire gouverné par un roi ou reine
- decade
- Période de dix années consécutives
- revolution
- Changement radical et profond d'un système politique
- half-free
- Partiellement libre, n'ayant pas une liberté totale
- weary
- Très fatigué, épuisé après des efforts prolongés
- wondering
- Se posant des questions, plein d'interrogations et de doutes
- still
- Toujours, encore, continuellement malgré tout
- inspired
- Animé par une grande motivation ou idée stimulante
- Slowly
- De manière lente, sans rapidité ni précipitation
- steadily
- De façon constante et régulière, sans interruption
- following
- Qui suit immédiatement, les années qui viennent après
- vision
- Image mentale ou idéal que l'on aspire à réaliser
- gradually
- Progressivement, par étapes successives et lentes
- replace
- Prendre la place de quelque chose, substituer
- dream
- Aspiration profonde, espoir ou ambition idéalisée
- political
- Relatif à la politique, au gouvernement ou au pouvoir
- movement
- Groupe organisé agissant ensemble pour une cause
- rise
- Montée, émergence progressive d'une chose ou idée
- guide
- Personne ou chose qui oriente vers une direction
- unguided
- Sans direction ni guidage, laissé à lui-même
- pillar
- Colonne verticale servant de support ou de symbole
- clouded
- Obscurci, couvert de nuages, troublé ou incertain
- book-learning
- Connaissance acquise par la lecture et l'étude scolaire
- curiosity
- Désir intense de savoir et de découvrir
- compulsory
- Obligatoire, imposé par une règle ou une loi
- ignorance
- Manque de connaissance ou d'information sur quelque chose
- test
- Épreuve permettant d'évaluer ou de vérifier quelque chose
- cabalistic
- Mystérieux, ésotérique, incompréhensible pour les non-initiés
- longing
- Désir profond et nostalgique pour quelque chose d'inaccessible
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →